Переводчики игр на русский

[Leonis]

В данный момент времени мы с ребятами вышли на новый этап сбора русских игр Dreamcast. Было обнаружено, что одна и та же игра (переведённая на русский) могла проходить как перевод от разных контор. Например, на обложке диска одно, внутри другое. Хочется внести ясность в эти моменты, и тут без помощи PSX комьюнити не обойтись.

В Дрим сцене рулили следующие конторы:
Вектор, Кудос, РГР, Парадокс и Студия Макс.
ПлейЗиро, Наутилус и Пиначет так же что-то издавали, но они сильно под вопросом.

Интересует всё:
1. Даты начала деятельности (и конца), какие-то координаты, зацепки
2. Списки игр от разных переводчиков
3. Какие-то комментарии по переводчикам (может одна контора называлась по-разному, есть дополнительные данные или какие-то эмоции, и.т.д)
4. Какие-то особенности перевода
5. Ещё что-то, что поможет нам разобраться.

Заранее всем спасибо :)

[DruchaPucha]

1. Сложный вопрос, на PS1 около 20 контор пиратили (некоторые переводами вообще не занимались, воровали или просто издавали). Русские Версии (SRU) конец 1997 года, переводить перестали наверное в 2001, помимо переводов выпускали мультимедийную продукцию и порты всякой эротики с ПК. НК 1998 год, последние переводы вышли где-то в 2000 году. Golden Leon конец 1998 года, так же как и SRU выпускали всякую мультимедию. RGR Studio 1999 год, так же перевели несколько игр для pS2, но уже по заказу Мегеры. Вектор 1999 год, последние переводы вышли не знаю когда, может в 2004. А так студий очень много и достаточно сложно проследить, когда они появились.
2. Это непосильная задача, для некоторых игр существует более 10 переводов.
3. Ну это дело вкуса. Многие превозносят RGR Studio, но я с этим не согласен, вот Лисы и Витан (Vitan) другое дело, у них практически все переводы качественные.

[Leonis]

Цитата: некоторые переводами вообще не занимались, воровали или просто издавали

Вот о них можно подробнее?

Цитата: 2. Это непосильная задача, для некоторых игр существует более 10 переводов.

В Дрим сцене всё немного проще, так что шанс есть разобраться. Как правило, больше 4 переводов не встречалось для одной игры. К тому же, некоторые переводчики отмечались либо в игре, либо в заголовке диска, это всё упрощает.


Может быть есть какие-то наработки, как идентифицировать переводчиков?
У нас например если в заголовке диска встречается:
koteus=кудос
norg - вектор
rgr - rgr
Но не все конторы отмечались в заголовке диска.

Вектор, к примеру, очень любил отписываться о себе и в игре. Кудос тоже, эти ребята даже заставку себе сделали во многих играх (такой треугольничек). rusperevod это тоже они кстати

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Leonis Вот о них можно подробнее?

ALL Right, Megera, rusperevod, все украинские конторы пиратили русские переводы, за исключением Sacson Studio, они выпускали свои переводы. Вектор тоже воровали и Кудос. Иногда в коробки с одним логотипом попадали чужие переводы.

Цитата: Сообщение от Leonis Может быть есть какие-то наработки, как идентифицировать переводчиков? У нас например если в заголовке диска встречается: koteus=кудос norg - вектор rgr - rgr Но не все конторы отмечались в заголовке диска.

У Golden Leon обычно в метке диска стояла надпись DEFAULTLABEL, ещё нецензурные слова написанные латиницей. У RGR в метке диска стояла надпись (COMPILATION BETA1, MEDIEVIL или ID от Syphon Filter вроде от первой части). У Лис при запуске биоса высвечивались надписи, но не всегда.
Sony Computer Entertaiment of America
или
Sony Computer Entertaiment (EUROPE)

У SRU и Вектор, при запуске высвечивались фирменные логотипы, у Вектор не всегда, но бывало даже на чужих переводах. Многие оставляли о себе информацию в ресурсах савой игры.

Цитата: Сообщение от Leonis rusperevod это тоже они кстати

rusperevod - распространитель пиратки, издавали переводы (FireCross, Enterity, HK, RED Station и Кудос), на последних своих изданиях (белые обложки), везде лепили логотипы от Кудос, хотя в основном это были чужие переводы.

[Leonis]

Цитата: у Вектор не всегда, но бывало даже на чужих переводах

Если я правильно понял, логотипы Вектора могли появляться на чужих переводах?

Цитата: rusperevod - распространитель пиратки, издавали переводы (FireCross, Enterity, HK, RED Station и Кудос), на последних своих изданиях (белые обложки), везде лепили логотипы от Кудос, хотя в основном это были чужие переводы.

весьма любопытное замечание. где-то можно больше информации найти по этому "издателю"? мы просто считали rusperevod=kudos, а в этом случае придётся пересмотреть все игры..

Есть архивы сайтов переводчиков (т.к. все они давно в дауне), со списком переведённых игр. Как думаешь, им стоит доверять?

В последних наработках базы русских игр Dreamcast как раз и использовались - обложки дисков, метки, данные из игры и данные сайта (для игр, переводчик которых не опознан).

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Leonis Если я правильно понял, логотипы Вектора могли появляться на чужих переводах?

Да нет. Просто Вектор, выдавали чужой перевод за свой. Например вот этот релиз, Вектор запихнули в свою коробку перевод от SRU, но в основном тырили у Golden Leon.


Disney's A Bug's Life [SCUS-94288] [Russian] [Русские Версии]

Цитата: Сообщение от Leonis весьма любопытное замечание. где-то можно больше информации найти по этому "издателю"? мы просто считали rusperevod=kudos, а в этом случае придётся пересмотреть все игры..

Вот тебе к примеру несколько разных изданий от rusperevod и нигде нет перевода от Кудос.

Нажмите

Похожее оформление, но переводы от Кудос.

Нажмите

Цитата: Сообщение от Leonis Есть архивы сайтов переводчиков (т.к. все они давно в дауне), со списком переведённых игр. Как думаешь, им стоит доверять? В последних наработках базы русских игр Dreamcast как раз и использовались - обложки дисков, метки, данные из игры и данные сайта (для игр, переводчик которых не опознан).

Сайтов уже не существует, так-как на PS2 уже мало кто пиратил, даже Парадокс, которые до 2006 были живы, толко PS1 занимались. Только у Мегеры сайт остался, но Мегера ничего для PS1 не переводили, только чужие переводы переиздавали.
http://megera.ru/

[Leonis]

Спасибо большое за информацию, будем пересматривать игрушки

[GGrinch]

http://playbox.chat.ru/dc.html

[Leonis]

GGrinch, давно их сайт не обновлялся. Кроме того, что есть у них на сайте можешь что-нибудь добавить? Слишком уж скудный сайт..

[DTS]

Здраствуйте, помогите перевести игру Vandal Hearts 2 перевод начат
http://notabenoid.com/book/22743/