(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Rate This Thread - Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Paradox].
(2)
Thread Rating: 2 votes, 5.00 average.

Tags
hill, paradox, russian, silent, silent hill

Reply
 
Thread Tools
Old 04-01-2010, 13:56   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Meteor>Redyarsk's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Красноярск
Gender: Male Male
Posts: 645
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
Россия / Russia Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Paradox]             

Silent Hill [SLUS-00707][Russian][Paradox]

ПЕРЕВЕДЕНА БЕТА-ВЕРСИЯ!




"Вам будет страшно. Страх схватит вас холодной рукой и потащит за собой по облезшим коридорам больниц, по пустынным улицам туманного города, по домам, в которых уже никто не будет жить. И ещё он пригласит вас на танец. Под музыку, от которой застынет кровь в жилах и появится лишь одно желание - больше некогда это не услышать"

По поводу перевода:
Субтитры не совпадают с русской озвучкой (говорят на экране одно, пишут немного другое)
С самого начала игры Неправильный подбор интонаций:
Гарри властным голосом восклицает, словно хочет вломить своей дочке: Куда идёшь?!
Затем почти жалобным голосом умоляет:
"Подожди, остановись!"
Субтитры: Орфографические ошибки, Расплывчатый шрифт, все субтитры написаны заглавными буквами (Caps lock)
Сибил озвучивает подросток, но отрабатывает она свою роль неплохо, если судить по первой сценке.
Гарри иногда хорошо ловит интонацию: "Я ищу свою дочку..."
Изредка посторонние звуки, как и в большинстве переводов. Например, идёт реплика Гарри, после чего Сибил нечренораздельно встревает что-то своё не по тексту.
Интонации резко меняются, создаётся впечатление, что две идущих друг за другом реплики одного персонажа озвучивают два разных человека.
Вместо того, чтобы сказать "стой!" , Сибил кричит: Держи! (Hold on!), хотя в субтитрах написано верно.
"И не проклинай меня за ошибку" вместо "И не пристрели меня по ошибке"
Гарри командым голосом: "Это не сон! Что стряслось тут?", в то время как по сценарию он должне оэто говорить по меньшей мере удивлённо.
Некоторые вывески на улицах, однако, переведены хорошо (см. скрины) Не скажу, что частичный перевод вывесок на здания в тему, но работу сделали качественно, поэтому мой вердикт - 3 с минусом

Платформа: PlayStation
Формат Образа: Bin
Статус: Полный (Полная версия игры)
Жанр: Action\Adventure
Язык: Русский (Субтитры, Озвучка, Некоторые Витрины магазинов)
Локализатор: Paradox
Качество перевода: Ниже среднего
Издатель: Konami
Разработчик: Team Silent
ID: Регион: NTSC [SLUS-000707]
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: rar
Размер Архива: 288.84 MB
Ошибки Чтения: Нет


upload DruchaPucha

Формат образа: Bin, Cue
Формат архива: 7zip/ECM
Размер архива: 208mb


contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com


upload aNDROID999

Облако@Mail.Ru

contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

____________________________________________________________
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Original]

Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]

Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Golden Leon]

Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Kudos]

Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Sacson Studio]

Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [SRU]

Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [RGR Studio]

Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [FC]

Silent Hill [SLUS-000707] [Russian]

Last edited by Meteor>Redyarsk; 13-08-2010 at 15:17.
Meteor>Redyarsk is offline  
Reply With Quote
Эти 427 пользователи сказали Спасибо Meteor>Redyarsk за это сообщение:
Егор Ладанов, AizeckLR, Fekstar, mymemorycard, AlexHeavy, slava17, SawamuraRen, malak20, pa3keev, ExeCut, George Khubuluri, S.T.A.R.S., Snakehand, Medoed64, Pepe 45, Денис Вотинов, pinepuru, sega228, strim, danilexpelent, MrBoozer, Дмитрий Кочеров, Роман Чуйков, Dumyca, Голая Жаба, Pen128, av661194, Viktor6891, Bonix, Серёга горбунов, MaxColfield, PROFFCOREJZ, dykadvokat, UncleHayter, Записывай, Глеб Тихонов, nestrat07, NikolayKot132, GunF0x, Егор Маклаков, Olyoshaaa, Александр Костин, nekish11, Часовских, analogueBubblebath, Vadim Gavrilev, zottax, Тимерхан Буранов, TheWorld_Ablaze, Rustaforchik, ImranoItaliano, Wicked, rxm, Andrey 1, Ovik, Jaw, Pontifex1990, Alisa_Galaxia, Завод Уралэнергоарматура, OnyRMD, Pertumon, Aleks Vos, labiba, Шарапудин, conacls, Slade, дмитрий назаров 39475413, hitman838, Code Honor, anamarphos, Arthur_L, Interesting World, Krendel_oc, Vadim Ru, NaokoOkamura, Дина, Resident Resident68, tolik1281, MeDeViL14, reallypoc, KAKpernu, mvologzhanin, galpspan, Вольфенштайн, SkachokvKachok, Entchame, Ramme, Anar Mammadov, CruelSkull, ceptor86, NecroDarker, Андрей Грушин, Resad34, Nei, RocKSpaM, mondammno, Эльдар Курбанов, Линк, Дима Глушенков, САЗОН, Very Hard, Денис Мурин, Taraskun, FluffyLothario, Danil2210, Farwell1995, Константин Степанов, DarenTheHedgehog, danchigg, Zetman_SPB, LazyComrade, Wususk 2, slavkomafija, stepeace, Анастасия Соколова, ROMAN1408, insanebb, Ragel, slavqwswsw, maxmeister, Him, ilaalbov2002, LeonLevy, illness, Александр Букреев, ViToTiV, Alex_tr, debil, Никита Иванов 229295461, Fakir Xyz, ironoste, Corporal Clegg, big_brain, baphomed, _puddin_ss, Вулкан band, Anton Volkov, Free...ze, VladHigs, Евгений Морозов 727867447, Артём Плотников, yatsena, Marikosl, Alfa Tank, fghhgf, Beetlejuice Yu, Mrjax, Yarkendar, Mefiresu, серёжв ржуменов, PSONE PRESENT, tumoman, S T A L K E R, Anime Games, Саша 5d1ez, david3242, IgorEgo, rqyfewhrih, makcf2, nudimido, adventypa, midday, VikTails, Esko, Serega-199, Mahdapih16_18, SamGusMan, Slim_from_05, redmitr, Shagon, user201, Zellfors, ilufir, b99tle, MondoCane, Pro100vladyha, Roma Sdnem, Alex Way, _Nek1t_, leshiy975, Олег Булкин, Dead694, KUBIK937, paintmage, ILikeIceCreaMm, PerfectDrug91, Santos, JohnDoe, Phill X, wodehouse, readonly22, Fake Fake 380790627, desu Hh, Mighty_Pif, Dobetuns, crimsonsea7, KingLoL, VonPendragon, Александр Кабацкий, Kuro Chan, Андрей Семейкин, SANYA SHEF, Artem Nikitin, Ardebein, Lucky_777, Джеси Пикман, Вячеслав Прыжков, Jaxmen, Евгений Койнов, ajrec33, Леонид Андриеш, KeeperSkyle, Egor_Letov1488228, Женя Колбин, CDash, morfey, Андрей Т, Denzo, dayonefighter, Revival Revolt, Kro6_6_6kA, Сергей Осипов, Евгений Киров, Piperitus, Rainbow Horse, Rockman7, Fairy Tale, Лёня Стецюк, dark_phoenix, Вадим5629, Joker88, Hiroki, Fluore_, Kukareko, Al Whiskas, xfelixx, Max790, Валерий ИД, skyrim71rus, Maks-Storm, алекс росс, Алексей Алещенко, bitard364, Kostya Grecct, Shanna, Vasily Efimov, detperdet, VanaunT, BallonKiller, Andrey3101, NoGlA, vol ba, grilled, vova1983йцук, Outrot, JinX5, vintorez0106, Andrey Bergqvist, 334fferft, avrila, lsvagent, FREDI, Inferno, Vladimir Ageikin, Петр Петрович, Aleks21, Valentin Panchenko, Winst@n, Keiyuu, XVictorU, Михаил Катунин, sdfbhskdfgsd, keo_diamond, Александр Титов, Johnny_Doe, RisenDeath, PSXFannat, Чак Скунс, s1n, Денис Богатов, Yukio Toge, zanogu, zmeymgs, maxtroff, residentev, Drossel, Realz, Groshik, Dimas))))), black_elvar, Пугачев Сергей, Holesimus, Павел Архипов, Пётр Дектерев, djbard, Паша Масалитин, Bring Brong, какашка, Виктор Михайлов, Ruslan1984, FoxAlone, rukalico, FoX_PSP, Stalker TV, bagaevcorp, Maga09, OXID, fikus, Alex1991, ReactoR, Gepard17, vova morozov, Zadorka007, kaiser1986, Cepesh, admап, CLERIC, bugmenot, DevilsPie, VASAA, Hed72, Vostrykova, player 11, qqq_qq_q, pchel, cover1896, hahaasdf, gleb, CraSH04, veterokkik, Ocilam, ale2166192, Darknest, Cristus, Wolfus, STREJI0K, cawam, Ivanx, kar kar, Akvagrabli, Рамзес, kroonk, Sector0663, Herooooi, colgate213, ginushka, Zombar, kubila-13, pvd-15, Ctrannik, Philolog, Nick55, CHAOS, youjimbo, zpassenger, aNDROID999, mobiton, Porphyric, FMICHAEL, Ruslan98, archvail, Kaufmann, DARKSIDERS, ViZed, ROONEY93, maxovik, ty hn, weater, Oldboroda, 721ttr62, GigaWatt, coldless, xZhekill, JoeOXOTNIK, Dr.Who, Dronik09, Svalker95, arunaazure, Dmitriy_02, денис456, Белый К, chuvacabra, CleTOR, Septer, manurio, TrickZter, Tsarar, П@нк, varlogin12, ncubo, Evgenp06, aztec, недоступно, САША4343, SILENT_P, недоступно, Fenix12, Hillllll, SVeNPS, Злодей, Nanten, недоступно, MFS, MERFY, Gray Fox1993, недоступно, недоступно, Rudy, VooDooLaaZ, недоступно, недоступно, Kulavs, Pacifist, недоступно, недоступно, death, dude, Space_Wolf, Nekita, kazdil, Марсель, Lob@n, недоступно, FaithLara, mihapsx, DruchaPucha, недоступно
Реклама

Old 04-01-2010, 15:45   #2
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,551
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Silent Hill [SLUS-00707][Russian][Paradox]             

Quote:
Originally Posted by Meteor>Redyarsk View Post
Субтитры: Орфографические ошибки, Расплывчатый щрифт, все субтитры написаны заглавными буквами (Caps lock)
Это не Caps lock, а типичная лень пиратов перерисовать все буквы, практически все так переводили, исключением были только RGR Studio, Лисы и Витан, но у них тоже иногда халтура попадалась.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Эти 6 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
Old 04-01-2010, 16:49   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Meteor>Redyarsk's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Красноярск
Gender: Male Male
Posts: 645
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
Default Ответ: Silent Hill [SLUS-00707][Russian][Paradox]             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
Это не Caps lock, а типичная лень пиратов перерисовать все буквы, практически все так переводили, исключением были только RGR Studio, Лисы и Витан, но у них тоже иногда халтура попадалась.
Угу, в любом случае, субтитры тут не ахти... Хотя респект за Витрины магазинов - Horror в фанатском своём переводе (0.9.4) писал, что технически это довольно сложно сделать.
Остальные переводы ещё не пробовал, говорят, что Голден Леон лучше всех... Чтож, посмотрим.
Кстати, просьба, если кто знает ещё переводы СХ - пишите. Я все версии СХ сейчас собираю. Игра популярная, те же "Лисы" наверняка прикладивались...
Meteor>Redyarsk is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Meteor>Redyarsk за это сообщение:
Maga09, недоступно
Old 04-01-2010, 17:07   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
Mr. Doshirak's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Город подо мной
Gender: Male Male
Posts: 523
Mr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспорима
Default Ответ: Silent Hill [SLUS-00707][Russian][Paradox]             

Короче...можешь не напрягаться))) Перевод Голден Леон самый лучший, но не идеальный. Парадокс - самый убогий - над игрой просто постебались...в свое время выбросил диск в помойку)
__________________
PSX GAMES MASTER LIST (EU) Игры европейского региона, размещенные на ресурсе.

Mr. Doshirak is offline  
Reply With Quote
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Mr. Doshirak за это сообщение:
Old 04-01-2010, 17:10   #5
Person Of The Community
 
Alexey's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: около Волги-матушки
Gender: Male Male
Posts: 377
Alexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспорима
Default Ответ: Silent Hill [SLUS-00707][Russian][Paradox]             

у меня есть какойто сх , не написано кто переводил, взади на коробочке написано www.rusperevod.com
скрин
Alexey is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Alexey
Old 04-01-2010, 17:43   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Meteor>Redyarsk's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Красноярск
Gender: Male Male
Posts: 645
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
Default Ответ: Silent Hill [SLUS-00707][Russian][Paradox]             

Quote:
Originally Posted by виктор View Post
у меня есть какойто сх , не написано кто переводил, взади на коробочке написано www.rusperevod.com
скрин
Отлично! Если есть возможность - выкладывай, такого на сайте точно нет. (проверил и РГР, и Голден Леон, И Парадокс, и Кудос, и даже фанатский перевод от Horror'А) - только желательно отсканируй обложки, если есть возможность...
А там уж наши эксперты по переводам и подскажут, какая контора переводом занималась...
В общем, буду признателен, если зальёшь, или хотя бы в интернете укажешь, если кто уже выкладывал!
Meteor>Redyarsk is offline  
Reply With Quote
Old 04-01-2010, 20:58   #7
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,551
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Silent Hill [SLUS-00707][Russian][Paradox]             

У меня есть мега кривой перевод, если кому-то нужен для коллекции, могу залить.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо DruchaPucha
Old 04-01-2010, 21:20   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
Meteor>Redyarsk's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Красноярск
Gender: Male Male
Posts: 645
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
Default Ответ: Silent Hill [SLUS-00707][Russian][Paradox]             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
У меня есть мега кривой перевод, если кому-то нужен для коллекции, могу залить.
Отлично, буду очень благодарен. Чувствую, моя коллекция пополнится ещё 2-мя переводами
Meteor>Redyarsk is offline  
Reply With Quote
Old 23-01-2010, 17:24   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Lob@n's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Россия, Москва
Gender: Male Male
Posts: 426
Lob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспорима
Стрелка Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Paradox]             

Зеркало.
__________________
"В отражении глаза моего ума зло увидит себя и погибнет" (Кошмар на улице Вязов ©)

Зеркала на Narod.disk
Lob@n is offline  
Reply With Quote
Эти 5 пользователи сказали Спасибо Lob@n за это сообщение:
Old 06-07-2010, 00:18   #10
Person Of The Community
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 139
nikita600 репутация неоспоримаnikita600 репутация неоспоримаnikita600 репутация неоспоримаnikita600 репутация неоспоримаnikita600 репутация неоспоримаnikita600 репутация неоспоримаnikita600 репутация неоспоримаnikita600 репутация неоспоримаnikita600 репутация неоспоримаnikita600 репутация неоспоримаnikita600 репутация неоспорима
Default Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Paradox]             

Могу сказать только одно - это полностью украденный перевод от "студии Sacson". А мы то все знаем, как любили Paradox воровать чужие переводы и лейбочку свою лепить :)
nikita600 is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] Metallist (PSX) Action/Adventure (RU) 85 11-05-2022 22:31
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [RGR Studio] weberbor (PSX) Action/Adventure (RU) 21 06-04-2022 22:43
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Kudos] vik1015 (PSX) Action/Adventure (RU) 42 09-02-2021 15:36
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [FireCross] Alexey (PSX) Action/Adventure (RU) 28 08-05-2020 22:09
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Playbox] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 40 08-05-2020 21:46


All times are GMT +3. The time now is 23:13.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner