Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!* - Страница 27

rotazey · 11.01.2010, 16:04

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	Знания языка мало, нода знать игру, которую переводишь.

Вот тут, кстати согласен. Как правила разработчики в играх присваивают персонажу уникальный характер (как раз по средствам текста говоримого им) и обычный переводчик скорее всего сровняет весь текст с манерой общения его самого тем самым обезличивая персонажей игры.
имхо.
UPD: Здесь всё-таки больше подойдт не столько знание языка, сколько умение чувствовать персонажей.

**volgame** · 11.01.2010, 16:07

За неимением энтузиастов сгодится и так, да и ничто не мешает "заставить" переводчика сыграть в игру в оригинале.

Как только стану богатым и знаменитым, так сделаю

Michael · 11.01.2010, 17:31

Ну раз такое дело)а дело как-то вяло текет).Опубликуй текст,а там уже посмотрим кто что может)Я был бы не против посидеть за переводом.

BSV · 11.01.2010, 18:01

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	Вроде сейчас, существуют проекты (Persona 2, Breath of Fire 3, 4) вроде что-то ещё. Можете присоедениться к ним, а не начинать новые. .

Проект перевода Persona 2: Innocent Sin действительно существует. Хакингом я занимаюсь. Процентов 50 скриптов уже перевели.

Цитата:

Сообщение от paul_met


	Я занимаюсь Сатурном и с PSX пока связываться не буду...

Хакинг на мне будет.

Цитата:

Сообщение от Michael


	Ну раз такое дело)а дело как-то вяло текет).Опубликуй текст,а там уже посмотрим кто что может)Я был бы не против посидеть за переводом.

Скрипты скоро будут.

AlucarD · 12.01.2010, 00:09

А перевёл кто-нибудь что-нибудь кроме X-men?, если нет, то напишите пожалуйста в каком времени ожидать хотя бы какого-нибудь перевода.

**DruchaPucha** · 12.01.2010, 00:52

Цитата:

Сообщение от AlucarD


	А перевёл кто-нибудь что-нибудь кроме X-men?, если нет, то напишите пожалуйста в каком времени ожидать хотя бы какого-нибудь перевода.

Ну Overblood 2, пока что возимся с первым CD, в игре текста полно. Потом будет тестирование, потом будет переводиться второй CD.

AlucarD · 12.01.2010, 17:58

Я тоже потестирую

**ViToTiV** · 27.01.2010, 16:31

Всё, разобрали шрифт в Baldur's Gate - Dark Alliance. Берусь за перевод. Если есть желающие помочь переводить текст, пишите, ускорите выпуск перевода.

**Meteor>Redyarsk** · 28.01.2010, 08:34

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	Всё, разобрали шрифт в Baldur's Gate - Dark Alliance. Берусь за перевод. Если есть желающие помочь переводить текст, пишите, ускорите выпуск перевода.

Пишу, готов помогать с текстом.

**ViToTiV** · 28.01.2010, 10:14

Meteor>Redyarsk, ок, скоро скину тебе текст (возникли вдруг некоторые проблемы)

Результаты опроса: Что переведем и потестим сначала?
Tales Of Destiny	84	35.00%
Metal Gear Solid	55	22.92%
Автор, добавь вариантов!	101	42.08%
Голосовавшие: 240. Вы ещё не голосовали в этом опросе

11.01.2010, 16:07	#262
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,720	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! За неимением энтузиастов сгодится и так, да и ничто не мешает "заставить" переводчика сыграть в игру в оригинале. Как только стану богатым и знаменитым, так сделаю __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.

11.01.2010, 17:31	#263
Michael Person Of The Community Регистрация: 28.06.2009 Адрес: Нижневартовск Пол: Мужской Сообщений: 81	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Ну раз такое дело)а дело как-то вяло текет).Опубликуй текст,а там уже посмотрим кто что может)Я был бы не против посидеть за переводом.

12.01.2010, 00:09	#265
AlucarD Person Of The Community Регистрация: 22.12.2009 Адрес: Беларусь г.Пинск Пол: Мужской Сообщений: 15	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! А перевёл кто-нибудь что-нибудь кроме X-men?, если нет, то напишите пожалуйста в каком времени ожидать хотя бы какого-нибудь перевода. __________________ Final Fantasy Forever

12.01.2010, 17:58	#267
AlucarD Person Of The Community Регистрация: 22.12.2009 Адрес: Беларусь г.Пинск Пол: Мужской Сообщений: 15	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Я тоже потестирую __________________ Final Fantasy Forever

27.01.2010, 16:31	#268
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,794	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Всё, разобрали шрифт в Baldur's Gate - Dark Alliance. Берусь за перевод. Если есть желающие помочь переводить текст, пишите, ускорите выпуск перевода. __________________ Перевод консольных игр

28.01.2010, 10:14	#270
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,794	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Meteor>Redyarsk, ок, скоро скину тебе текст (возникли вдруг некоторые проблемы) __________________ Перевод консольных игр

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Carmageddon [SLES-01960] [Russian] [Kudos]	DruchaPucha	(PSX) Racing (RU)	4	07.12.2024 09:32
Alundra 2: A New Legend Begins [SLUS-01017] [Russian]	DruchaPucha	(PSX) RPG (RU)	14	28.12.2022 15:02
Shipwreckers! [SLUS-00558] [Russian] [FireCross]	DruchaPucha	(PSX) Action/Shooter (RU)	4	05.10.2021 18:52
Перекличка переводчиков.	Asket	Общество	24	21.09.2009 20:14

Реклама

Реклама