Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [boomerf90777]

[Ярослав Дякевич]

да мы будем переводить Crash Bash)

[Evgen Epic]

Друзья, это что-то нереальное ! :) Я когда увидел скриншотики, глазам своим не поверил. 0.0 Протер их чтоб убедиться, что это не фотошоп. ) Спустя столько лет.. Когда уже никто и не надеялся. Ваша команда - настоящие волшебники ! ^_^ Может потом, даже переведете, знаменитую tail concerto для ps1. И я наконец-то узнаю, какой там был сюжет. ) Помню как много лет, ждал перевода первой части игры tomba. И дождался ! Может и перевод tail concerto, окажеться реальностью. Удачи вам, я в вас верю. :)

[Ярослав Дякевич]

Мы после 1 бандикута хотим Crash Bash перевести, хотя там на секундочку шрифт валяется в буквальном смысле в середине файлов игры)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Ярослав Дякевич Просьба пока не добавлять перевод на RGDB, пока мы не закончим!

Я в анонс могу добавить. В базе висят несколько заброшенных проектов, которые даже до релиза не добрались. А у вас похоже дело движется.

[Ярослав Дякевич]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Я в анонс могу добавить. В базе висят несколько заброшенных проектов, которые даже до релиза не добрались. А у вас похоже дело движется.

О Друча, здарова, помнишь меня (_boomerf90777_) мы с переводом Shadow The Hedgehog занимались в 2024) Насчёт анонса, ну.... хз, пока не стоит, когда хотя бы на половину и больше сделаем, думаю можно. Я даже удивлён что старая статья сохранилась

[SlavaVlasov]

Решил на всякий случай упомянуть один момент для тех, кто, как и я, играет с дисков, или для следующих поколений геймеров, решивших испытать аутентичные эмоции на реальной консоли, доступные в свое время только нам: если игра внезапно зависает стоп-кадром, проблема не в переводе, а в качестве болванки или уставшем лазере. Поскольку уровни в игре превышают технические возможности консоли PS1 и не помещаются полностью в оперативную память, разработчиками была реализована постоянная подгрузка последующих данных уровня с диска в процессе прохождения. Если по какой-то причине происходит сбой чтения и диск, так сказать, перестает "отвечать" (или делает это не сразу в момент подгрузки) игра продолжает работать ровно до следующего фрагмента уровня, после чего зависает. Другими словами, этот эффект будет наблюдаться и в оригинальной версии. К слову, многие игры с большими уровнями реализованы подобным образом (к первым трем частям Крэша это тоже имеет отношение). Обычно эти игры сразу превращаются в стоп-кадр при открывании крышки консоли (на популярных эмуляторах повторить этот эффект, насколько мне известно, невозможно).

Тестирование переведенных на текущий момент участков игры на реальной консоли прошло успешно: шрифты, текстуры, текст и озвучка работают (необходимо лишь "причесать" некоторые детали).