Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [boomerf90777]

[Ярослав Дякевич]

Год: 1996

Разработчик: Naughty Dog, Inc.

Издатель: SCEA/Universal Interactive Studios

Жанр: Платформер

Код: SCUS-94900

Регион: NTSC U/C (Северная Америка)

Язык: Русский

Тип перевода: Текст + звук (дублированный)

Статус: Полный

Ошибок образа: (неизвестно) ~ перевод в разработке

Ретро Достижения: ~


О переводе:

1. Будет переведён весь текст, включая титры и всю графику.
2. Переведена вся озвучка. Полное дублирование, английской речи на заднем плане нигде нет.

Кто стоит за переводом:
_boomerf90777_ (я) - Глава команды, работа с файлами, перевод текста.
MFS Khaos - Работа с файлами, озвучка реплик на русский
SlavaVlasov - Перерисовка шрифтов, исправление косяков, написания программ
Nik Pi - Перерисовка текстур, исправления косяков

Видеосэмплы

Youtube ^_^

Youtube ^_^

перевод в разработке, дата выхода будет известна только после разработки!

Судить по не готовому продукту не стоит .

Скриншоты

Просьба пока не добавлять перевод на RGDB, пока мы не закончим!

[Ярослав Дякевич]

Мы продвинулись дальше пиратов, как бы это не звучало но эпопея бандикутов на русском языке будет закончена! P.S если где-то налажал в посте исправьте)

[Максим Ефимов]

Всё таки удалось эти шрифты раскопать

[Ярослав Дякевич]

Цитата: Сообщение от Максим Ефимов Всё таки удалось эти шрифты раскопать

да, они действительно были сжаты, методом LZSS и RLE.

[volgame]

Оформите по человечеки пожалуйста, скиншоты уменьшить надо и ссылки нормально вставить, а то Ютуб и что-то там ещё в одну кучу.

[Ярослав Дякевич]

Цитата: Сообщение от volgame Оформите по человечеки пожалуйста, скиншоты уменьшить надо и ссылки нормально вставить, а то Ютуб и что-то там ещё в одну кучу.

Извиняюсь за неудобства, я просто посты впервые здесь выкладываю, щас исправлю.

[Ярослав Дякевич]

Меня можно узнать по переводу игры Shadow The Hedgehog, тогда мы тему делали "как распаковать CVM архив" Ссылочка на тему

https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=39409

[kirya]

"Эпопея бандикута на русском" на самом деле ещё не закончена. У MFS Khaos есть перевод американки Crash Bash только в виде озвучки. А у пиратов её PAL версия работает странно, так как за основу была взята какая-то из последних бета версий. Ибо там присутствует чит-меню дебага. Чего нет в официальных релизах и в помине. Но то что первая часть Крэша получит хороший перевод. Это очень даже хорошо. Будет повод в очередной раз её перепройти.

[Ярослав Дякевич]

Цитата: Сообщение от kirya "Эпопея бандикута на русском" на самом деле ещё не закончена. У MFS Khaos есть перевод американки Crash Bash только в виде озвучки. А у пиратов её PAL версия работает странно, так как за основу была взята какая-то из последних бета версий. Ибо там присутствует чит-меню дебага. Чего нет в официальных релизах и в помине. Но то что первая часть Крэша получит хороший перевод. Это очень даже хорошо. Будет повод в очередной раз её перепройти.

Мы в NTSC версии нашли где-то шрифт, и им как раз займёмся)

[Dagoth Ordos]

У PSX за последнее время какой-то прорыв в фанатских переводах, это радует.
Буду безмерно рад если дойдут руки до текста в Crash Bash. Мы с дочкой играем иногда, ей очень нравится, не хватает только русского языка.