Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

[denben0487]

Если никому не интересно, то SLES рулит...

[denben0487]

Quote: Originally Posted by 1052 Metallist, Я правильно понял, это версия Director's Cut, но только NTSC? Надо бы проверить эту версию, а то Director's Cut PAL не работает на PS2 Slim.

Да, это Director's Cut американская. Вот как раз таки PAL на слимках работает. Во эта к примеру. А в этой раздаче, через раз, а не, реже, совсем реже...

Quote: Originally Posted by 1052 И кстати, может всё-таки стоило перевести меню, т.к. это в первую очередь русская версия, вряд ли люди будут качать эту версию, чтобы играть на английском. Либо можно лоадер добавить, как вариант.

Поддерживаю..! Зачем это англ. меню? Автор перевода не знает как/не хочет править pic.mgf, наверно, но это не точно)))))

[Metallist]

Quote: Originally Posted by denben0487 Знаешь почему твоя версия не работает (ну через раз) на PS2 (на железе)..?

Нет, не знаю. Оригинальный образ не пробовал, он работает? На реальной PS2 у меня теперь нет возможности проверить, так как моя PS2 недавно приказала долго жить.

Quote: Originally Posted by 1052 Я правильно понял, это версия Director's Cut, но только NTSC?

Да, это по сути та же Director's Cut только называется Greatest Hits.

Quote: Originally Posted by 1052 И кстати, может всё-таки стоило перевести меню, т.к. это в первую очередь русская версия

Тоже верно. На днях, если время будет, перерисую текстурку и обновлю образ.

Quote: Originally Posted by DruchaPucha Ресурсы идентичны, даже похоже что шрифт в одном формате

Мельком глянул: текстовики такие же, файл шрифта в ПК версии больше по размеру, чем в консольной, но структура, похоже, та же.

[denben0487]

Quote: Originally Posted by Metallist Тоже верно. На днях, если время будет, перерисую текстурку и обновлю образ.

Вот это правильно! В целом спасибо за перевод...

[dante3732]

Quote: Originally Posted by Metallist Раньше я перевёл текст на ПК версии, а теперь просто перенёс свой же перевод с ПК на PS2 версию. Надо смотреть, что из себя представляют ресурсы игры. Без этого - трудно сказать, но попробовать можно. По сути - хекс-редактором.

Теперь понятно.

[Jeneshka Krasavin]

ДРУЖИЩЕ МЕТАЛЛИСТ!!СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!Сорян за капс,я просто офигел когда увидел эту тему!Наконец то NTSC!
Молю тебя,возьмись за перевод Silent Hill 4 NTSC,от товарища VITa только PAL версия с запоротой статистикой...

[Jeneshka Krasavin]

Если будет желание,то добавляй в копилку переводов Silent Hill 3\4,мне твой перевод SM очень понравился,хотел бы всю серию SH которая есть на PS2 иметь в твоём исполнении!Если что готов даже задонатить!

[1052]

Metallist
Если интересно, то вот список того, что можно ещё сделать по играм из серии Silent Hill:

1) Silent Hill 1 NTSC, можно сделать свой перевод, либо портировать перевод от ConsolGames, у них перевод PAL версии, хотя все пиратские переводы были NTSC.

2) Silent Hill 3 NTSC, можно сделать свой перевод, либо портировать перевод от ViT Company или из ПК.

3) Silent Hill 4: The Room уже есть в NTSC, можно попробовать решить глюк со статистикой, инфа тут.

4) Silent Hill Origins уже есть в NTSC, можно попробовать решить этот глюк: "На третьем прохождении игры, при попытке выбрать тесла пушку - игра зависает", инфа тут.

[Metallist]

1052, До Silent Hill 1 NTSC всё никак руки не доходят. Образ давно скачан, но так и пылится на винте. Да и к тому же, читал в сети, что там морока с пойнтерами, в общем, пока особо не смотрел.Silent Hill 3 NTSC в процессе

скриншоты

Но пока времени маловато заниматься всем этим.
Silent Hill 4 позже тоже хочу посмотреть.
В Silent Hill Origins проблему с зависанием на Тесла-пушке давно решил, просто пока не выкладываю.

[shamalama]

Quote: Originally Posted by Metallist В Silent Hill Origins проблему с зависанием на Тесла-пушке давно решил, просто пока не выкладываю.

Обязательно выложи. И на трекере тогда заменим, и здесь. Только качественный контент рулит.