|
Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
https://i.ibb.co/ZJjfWV3/Silent-Hill...0228-cover.png Дата выхода: 2002.11.17
Жанр: action-adventure, survival horror Разработчик: Team Silent Издательство: Konami Платформа: PlayStation 2 Регион: NTSC Формат: ISO Язык интерфейса: Multi6 (Русский, English, French, German, Italian, Japanese) Язык субтитров: Multi6 (Русский, English, French, German, Italian, Japanese) Язык озвучки: Английский Код диска: SLUS-20228 Размер образа после распаковки: 3,63 Гб. Описание
Главный герой игры вот уже три года как не может оправиться от смерти жены. Его супруга, Мэри, умерла от редкой и неизлечимой болезни. Но однажды Джеймс получает письмо. Всё бы ничего, да вот письмо подписано именем покойной жены. Она пишет, что ждёт его в их "особом" месте в городке Сайлент Хилл, где они когда-то проводили немало времени. Письмо вызывает смятение и боль у Джеймса, он не может поверить, что его жена жива. Чтобы во всём разобраться, он отправляется в Сайлент Хилл. Желание вернуть любимую жену заставляет его пройти через все круги ада, которые сотворил этот туманный тихий городок. Во время игры вы никогда не будете иметь целостного представления о происходящем. Даже после прохождения вам вряд ли удастся составить однозначную трактовку сюжета. И лишь после долгих размышлений вы сможете постигнуть смысл произошедшего. Ведь Silent Hill 2 не банальная игра по типу "монстры захватили город", а тонкий мистический триллер. Каждая отдельная частичка игры наполнена смыслом, хоть и совсем неочевидным поначалу.
О переводе
Перевод NTSC версии Silent Hill 2 для PS2.
- Перевод текста - Metallist - Шрифты - от WarMaker Переведён весь текст. Обновление от 01.07.2019: - Перерисовал текстуры меню, "конец игры" на русский; - Нарисовал русский текст в окончании "НЛО"; - Перевёл "Паузу" на русский: - Мелкие правки текста. По поводу "я взял" в сценарии за Марию: поскольку фразы I got a health drink, I got a first-aid kit для обоих сюжетов являются общими, а я не стал придумывать что-то общее, вроде "У меня есть" или "Найдено" и т.п., поэтому выходит, что у Марии получается "Я взял" в этих двух фразах. Пока так. Тестировал лишь самое начало, но по сути всё должно быть нормально=). Знаю, что переводов данной игры уже предостаточно, но вдруг кому-то пригодится. Скриншоты
https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...18e4dd8d0.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...071039153.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...d82c5da48.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...c04c23406.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...9d9f02ee1.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...c3b3e4997.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...4e9d48ee7.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...3d7800f0e.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...76c845433.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...c92afc4a0.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...b71c6b12b.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...7993f9057.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...9c11d7f84.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...f2fac2fb4.jpeg https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...225340790.jpeg
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
-------------------------------------------------- ==================================================
File Name : SLUS-20228 (2.01) by Metallist.iso File Size : 3 900 047 360 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 01.07.2019 Created By : ULTRAISO 8.0 Disk Name : SLUS-20228 Application: PLAYSTATION Volume : SILENT_HILL_2_GHIT_US__201 Publisher : KONAMI TYO Copyright : KONAMI TYO Preparer : TEAM SILENT -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-20228 Version : 2.01 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : d0b9ea956bd0dcf59514755925a1b577 4 REDUMP : d0b9ea956bd0dcf59514755925a1b577 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1904320 SIZE: 0xE8760000 LOCK SECTOR1: 1904320 END: 0xE8760000 USED SECTORS: 1894080 ZERO SECTORS: 0 ULOZTO.NET Залил Bambuch0 ПРАВКА: Конкретно данный образ пересобран по LBA редампа, исправлен битый архив с видео. Цитата:
Версия от YAGAMI55 http://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=292799&postcount=160 Зеркальце от SaintAspid https://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=298819&postcount=232 |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Metallist, молодца. Ещё один перевод, данной игры лишним не будет - это точно.
UPD: Добавил ссылку на Яндекс диск, в ISO. |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
В итоге не совсем понятно, перевёл ты текст или перенёс с пк.
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Самая любимая часть=)
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Metallist, а можешь сделать перевод для сайлент хилл 4 пс2? А то во всех русских версиях косяк - не работает статистика...
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Metallist, а чем ты распаковывал/запаковывал .mgf контейнеры?
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Знаешь почему твоя версия не работает (ну через раз) на PS2 (на железе)..?
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
http://psxplanet.ru/forum/showthread...light=The+Room |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
Metallist Я правильно понял, это версия Director's Cut, но только NTSC? Надо бы проверить эту версию, а то Director's Cut PAL не работает на PS2 Slim. И кстати, может всё-таки стоило перевести меню, т.к. это в первую очередь русская версия, вряд ли люди будут качать эту версию, чтобы играть на английском. Либо можно лоадер добавить, как вариант. |
| Часовой пояс GMT +3, время: 20:00. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024