Перевод видеороликов Black(и Cold Winter)

[shamalama]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 "Вмешался здесь, надавил там" - как вариант

для этого женского персонажа можно не огрублять.)

[shamalama]

с правками

Нажмите

<<Ходили слухи, что отряд был "черной" группой и Леннокс был одним из них. Ни доказательств, ни свидетелей. Думаете я поверю, что террористы работали на нас? Верьте во что хотите, данные на Леннокса изъяты из баз, доказательств нет, - очень удобно. Работа в Конго, спецоперации на Филлипинах. Это был профессиональный, высокооплачиваемый терроризм. Леннокс держал все карты. Немного изменений там, влияния сям.. Пока всё не вышло из под контроля. Начались провалы, тяжелые, кровавые просчёты. Группа решила "выключить" его. События в Маями были знаковыми. Леннокс уничтожил всех в одиночку. После этого все изменилось>>

Что еще она сказала вам? Главной целью ЦРУ был Леннокс. Хоть он и скрывался под чужими данными, но это был он. Самый разыскиваемый террорист был одним из наших. И вы ей поверили? А почему нет?.. Какое было следующее задание? Уничтожить сталелитейный завод на котором производили оружие. Мы понимали что если не удастся обезглавить "седьмую волну", то нужно хотя бы затруднить их действия. Но это было слишком опасно, вроде слишком политически отчаянно для обычных войск. Это было задачей группы МкКавер, кто в здравом уме - не хотели на это подписываться..

Цитата: Сообщение от rashan Нет не слэнг. Так и есть Комманда Чарли. Цитата: Сообщение от shamalama Посмотреть сообщение слабой команды, Неа))

исправлено - http://psxplanet.ru/forum/showthread...763#post217763

[GENRY3000]

Спасибо, скоро соберу все переведенное в один пост, а то неудобно лазить туда- сюда.

Black - Mission 3 Intro Cut Scene

Youtube ^_^

eng

How did you know McCarver had information on the American? I'm not sure I follow.

<< Keller started grilling me on 7th wave. I told him what I knew. And what was that? Rumors mostly. There was talk of an American running training camps in Afghanistan.Freelance guerrilla groups in the Philippines with American advisor and stories like that. And you believe them? Not at first, but then the blank started filling in. What blanks? Operation Cleopatra. First time I heard the name William Lennox was when I was posted in Langley. Lennox was a wet work specialist, as for assassin. Cleopatra was meant to prevent the terrorist bombing in the center of Cairo. It was a disaster. The bomb exploded, killed a lot of people including Lennox. At least that's what division thought. Three months later he turned up in Moscow, two weeks after in Seoul, then Belgrade, Belfast, London. Always one step ahead. And you think Lennox is connected to seventh wave? Connected? He started the whole thing.>>

McCarver was brought in yesterday, so how did you know she had info on the American? Sergeant solomon was in her unit, he tipped me off.Coincidence,that's all. I don't believe in coincidence. What was your brief on the next op? McCarver wanted an access of advanced from the east. Plan was to cross the cemetery on the edge of nazron and then hit the steel plant on the far side. We were less than a click away when we got hit.

рус

Как вы узнали, что у МкКавер есть информация на Американца? [Да я точно не знал].

<<Келлер начал расспрашивать меня о "седьмой волне", я рассказала что знаю. И что же? Слухи, в основном. Говорили о американце открывшим тренировочные лагеря в Афганистане, о партизанских отрядах с американсим инструктором на Филлипинах и похожие истории. И вы верили в это? Сначала нет, но потом [пробелы начали заполнятся] все начало сходится. [Какие пробелы?] Что именно? Операция "Клеопатра". Я впервые услышала имя Уильям Леннокс находясь в Ленгли. Ленноск был спецом по "грязной" работе, убийцей. Задачей операции Клеопатра было предотвратить [атаку террористов] в центре Каира. Это было ужасно, при взыве погибло много людей, включая Леннокса. Во вском случае, мы так думали. Через три месяца он объявился в Москве, через пару недель в Сеуле, потом Белград, Белфаст, Лондон. Всегда на шаг впереди. И вы думаете Леннокс связан с "седьмой волной"? Связан? Да это он основал ее.>>

МкКавер доставили только вчера, дак как вы узнали ,что у нее есть сведения о американце? Сержант Соломон был в ее группе, он подсказал. Простая случайность. Я не верю в случайности. Каким было следующее задание? МкКавер хотела расчить путь на восток. План был пересечь кладбище на окраине Назрани и ударить по сталелительному заводу. Мы били совсем близко, когда попали в засаду.

[shamalama]

подправил
Пошли провалы, тяжелые, кровавые просчёты
вместо
Начались ошибки, тяжелые, кровавые ошибки

[shamalama]

рус

Как вы узнали, что у МкКавер есть информация на Американца? Не понятно о чём речь.

<<Келлер начал расспрашивать меня о "седьмой волне", я рассказала что знаю. И что же? В основном слухи. Рассказы об о американце открывшим тренировочные лагеря в Афганистане, о партизанских отрядах с американсим инструктором на Филлипинах, похожие истории. И вы поверили в это? Сначала нет, но потом все начало сходится. Что именно? Операция "Клеопатра". Я впервые услышала имя Уильям Леннокс находясь в Ленгли. Ленноск был спецом по "мокрухе", убийцей. Задачей операции Клеопатра было предотвратить атаку террористов в центре Каира. Это был полный провал, бомба взорвалась, при взрыве погибло много людей, включая Леннокса. По крайней мере, мы так считали. Три месяца спустя он объявился в Москве, через пару недель в Сеуле, потом Белград, Белфаст, Лондон. Всегда на шаг впереди. И вы думаете Леннокс связан с "седьмой волной"? Связан? Да это он основал ее.>>

МкКавер прибыла только за день до того, как же вы узнали, что у неё есть сведения об Американце? Сержант Соломон был в ее группе, он подсказал. Простая случайность. Я не верю в случайности. Каким было следующее задание? МкКавер рассчитывала зайти с востока. План был пересечь кладбище на окраине Назрани и ударить по сталелитейному заводу. Мы были почти на месте, когда попали в засаду.

[GENRY3000]

Black - Mission 2 Intro Cut Scene

Youtube ^_^

eng

You were specifically told to hold but you didn't, why? Charlie Dean[team] was down I wasn't gonna let this guy get away. The whole way in the first floor were clear. I heard movement above and made my way up and that's when I saw him. The fourth guy? Yeah, the fourth guy.The after action report you filed States he got the drop on you, but he doesn't fire, why? He was American not Russian not German not Chechen - American. Interesting, and how do you know that? He spoke to me. And what this Americans say to you? I can't remember, RPG hit the building, everything's blank after that. And your next assignment? Doubleheader. Destroy seventh wave weapons cache and stronghold in Israel. You were ordered to RV(rv; rendezvous. встреча; сбор) with a lieutenant McCarver and route to the objective? yes would have been a breeze that the maps and the intel on the border crossing wasn't at a date only thing right about it was the farm

рус

[Вам было приказано удерживать позицию, но вы не сделали этого, почему?] Чарли Дин был ранен, я должен был его вытащить. Путь на первом этаже был чист. Я (засек) услышал движение сверху, поднялся проверить и тогда я увидел его. Четвертого парня? Да его. В отчете вы написали, что он прицелился в вас, но не выстрелил, почему? Он был американцем, ни русским, ни немцем, ни чеченцем- американцем. Интересно, как вы поняли это? Он заговорил со мной. И что этот американец сказал вам? Не помню, снаряд попал в здание, все [померкло] после этого. Цель следующего задания? [Double-header- их две; двойная] Уничтожить склад оружия "седьмой волны" и крепость в Израиле(или это одно место, используемое как крепость и склад? не помню прохождение). Вам было приказано встретится c лейтенантом МкКавер и двигатся к цели? Да. [Было бы легче, если бы карты и разведданные не устарели, верно указана была только ферма].

[shamalama]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 не помню прохождение)

BLACK (PS2) - Mission 2: Treneska Border Crossing

[shamalama]

рус

Вам особо было приказано удерживать позицию, но вы не сделали этого, почему? Команда Чарли была в отключке, я не мог дать парню уйти. Проход на первом этаже был зачищен, я услышал движение наверху, поднялся проверить, и тогда я увидел его. Четвертого парня? Да, его. В отчете вы написали, что он прицелился в вас, но не выстрелил, почему? Потому что это был американец. Не русский, не немец, не чечен, а американец. Интересно.. Как вы поняли это? Он заговорил со мной. И что этот т.н. "американец" сказал вам? Не помню, снаряд попал в здание, у меня померкло в глазах. Цель следующего задания? Цель была двойной. Уничтожить склад оружия "седьмой волны" в Назрани, одновременно служивший им форпостом. Вам было приказано встретится c лейтенантом МкКавер и двигаться к цели? Да. При этом карты и разведданные устарели, верно оказалась указана только ферма.

[shamalama]

ждём свежие уши rashan)

[ViToTiV]

ну вы в игру вставлять то уже пробовали? перевод же первого ролика есть?