Перевод видеороликов Black(и Cold Winter)

[GENRY3000]

Black - Mission 5 Intro Cut Scene

Нажмите

Youtube ^_^

I had the opportunity to speak with sergeant Solomon. Interesting man. Didn't have anything good to say about you. You're a liar.

<<Lennox surfaced after Cairo. Rumor spread like a virus. Division tried to keep it under wraps, but they couldn't. How did you connect him to seventh wave? CIA... the Miami screw up, my crew was assigned to take him out. At this time we didn't know it was Lennox and all came together afterward. We never knew if the target was really him or not. He was good.[ kuwait city Tokyo almost has a shot in Kandahar.] We can't close a few times, but he always got to jump on us.С-4 finally took him out in northern Pakistan. He's buried in some Valley. What's your take on sergeant Keller? Hot head. He's fucking out of control. This guy doesn't know the meaning of collateral damage>>.

Tell me about Valencia. There's nothing to tell him. Our crews assigned to take him out. The up(op) was simple: get in, get out. After the job at the steelworks we were upgraded back to alpha status. Valencia was one of the big four targets, the seventh wave boss. He escaped from Charlie team, so we were sent to bring him in. Intel reported he was hiding in an old asylum.

Перевод

У меня была возможность поговорить с сержантом Соломоном. Интересный человек. Не смог ничего хорошего сказать про вас. Вы лжец.

<<Леннокс объявился после Каира. Слух распространился как вирус. Отряды пытались держать это в тайне, но не смогли. Как вы свели[связали] его с "седьмой волной"? ЦРУ облажалось в Маями, мою группу послали исправить это. Тогда мы не еще знали, что это Леннокс, все выяснилось потом. И мы не знали что именно он был целью. Он был хорош. Кувейт-Сити, Токио, тяжелое ранение[почти достали его] в Кандагаре. Мы не могли подобратся к нему, он всегда был на шаг впереди. [В итоге он подорвался на С-4 где-то на севере Пакистана и был похорен в какой-то долине]. Что вы скажете о сержанте Келлере? Горячая голова. Полностью не предсказуем. Он не знает понятия сопутствующего ущерба.>>

Расскажите о Валенсио. Да нечего рассказывать. Наши группы должны были [достать] его. Задача была простой: [заходим, выходим]. После миссии на сталелитейном заводе нам вернули статус "Альфа". Валенсио был одной из из четырех главных целей, боссов "седьмой волны". Он ускользнул от команды Чарли [Charlie team- слэнг??], нас отправили за ним. По данным разведки он скрывался в старом приюте.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Просто фраза "по цепи командования" не совсем звучит, оставил запасной вариант, может еще кто что подскажет.

как синоним - "Такого приказа ей не спускали")

[shamalama]

Нажмите

У меня была возможность поговорить с сержантом Соломоном. Интересный человек. Не смог ничего хорошего сказать про вас.
Вы лжёте.

<<Леннокс объявился после Каира. Слух распространился как вирус. Отряды пытались держать это в тайне, но не смогли. Как вы связали это с "седьмой волной"? ЦРУ облажалось в Маями, мою группу послали исправить это. Тогда мы не еще знали, что это Леннокс, все выяснилось потом. И мы не знали что именно он был целью. Он был хорош. Кувейт-Сити, Токио, тяжелое ранение в Кандагаре. Мы не могли подобраться к нему, он всегда был на шаг впереди. В итоге его наконец похоронила С-4 в какой-то долине севере Пакистана. Что вы скажете о сержанте Келлере? Горячая голова. Вообще без башни. Не чует сопутствующего ущерба.>>

Расскажите о Валенсио. Да нечего рассказывать. Наши группы должны были достать его. Простые операции "зашли-вышли". После миссии на сталелитейном заводе нам вернули статус "Альфа". Валенсио был одной из четырех главных целей, боссов "седьмой волны". Он ускользнул от команды Чарли, и нас отправили за ним. По данным разведки он скрывался в старом приюте.

[rashan]

Цитата: Сообщение от shamalama как синоним - "Такого приказа ей не спускали")

"Такого приказа ей не спускали" и она получала добро разные вещи. Опять же, акцент на том что инициатива её. Ей не должен был никто не спускать не давать приказа. Инициатива её, ей нужно разрешение / добро на операцию ей же придуманную.

[shamalama]

Тогда ещё проще, и вместо этого -
Нет, по цепи командования такого приказа(о пытке)- не проходило. [Нет, ни с кем она не связывалась и никто ей такого приказа не давал]

- оставить так -
Нет, "добро" конкретно на эти[такие] действия она не получала.(а может - вообще на операцию ей добро не давали?..) - тогда ещё проще -
Нет, "добро" ей не давали.

или -
Нет, у неё не было согласия сверху.

[GENRY3000]

Цитата: Сообщение от shamalama Нет, у неё не было согласия сверху.

Самое то, оставлю так))

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Звук для роликов находится в файлах с расширением *.bks в папке steam.

Подскажите как извлечь/ чем открыть, если можно это сделать. Если там есть радиопереговоры, то это может помочь.

[rashan]

Цитата: Сообщение от shamalama ет, "добро" конкретно на эти[такие] действия она не получала.(а может - вообще на операцию ей добро не давали?..) - тогда ещё проще - Нет, "добро" ей не давали.

Ну вроде как црушник говорил про то что у них был приказ уничтожить кого-то а не пытать. значит скорее всего речь идёт о конкретных действиях. однако короткая форма, мне кажется, вполне уместна.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Цитата: Сообщение от shamalama Нет, у неё не было согласия сверху. Самое то, оставлю так))

Для конкретики можно добавить "на это" -
Нет, на это у неё не было согласия сверху.

- чёт мну кажется это естественней звучит..

[-ZigZag-]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Подскажите как извлечь/ чем открыть, если можно это сделать. Если там есть радиопереговоры, то это может помочь.

http://ru.nos-res.wikia.com/wiki/Black_(PS2)

Последняя скобка - тоже часть адреса.

[rashan]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- http://ru.nos-res.wikia.com/wiki/Black_(PS2)

http://bit.ly/2twNMBC