Перевод видеороликов Black(и Cold Winter)

[shamalama]

"Пожалуйста, я не знаю! Подумай о своей жене Нине и маленьком Милоше. Они не имеют к этому отношения! Мы не отпустим их, пока не скажешь мне где Леннокс."

Откуда у вас запись?
Сядьте! Вашим заданием было взять Валенсио, а не пытать его.
Что вам не ясно на этот раз?
Просто отвечайте на вопросы. Значит вы направились в доки проверить информацию о Валенсио? Да. По чьему приказу? Лейтенант МкКавер связалась с коммандованием, ей дали зеленый свет. Нет, по цепи командования такого приказа(о пытке) - не проходило. Что? С ней мы уже разобрались, и выяснили - ваша миссия на сталелитейном заводе была закончена, и приказа на расправу у вас не было.
У нас у всех в этой операции роли были чётко расписаны. Моя команда шла первой и начинала веселье, я тащил ствол вместе с МкКавер и Соломоном. Две группы, одно место, цель - Леннокс!

[GENRY3000]

Спасибо, оставлю этот вариант, только к "тащил ствол" наверно поищу синонимы на армейском жаргоне.
Сегодня еще выдам своего пиривода

[shamalama]

Ещё чуть подправил.

я так понял, црушник грузит ему самоуправство, а Келлер пытается оправдать это целью операции.

Црушнику, как я понял, надо выяснить - ещё чью-то игру в этой операции - типа что кто-то ещё хотел добраться до Леннокса(и зачем?) и этот "кто-то" использовал Келлера "в тёмную", играя на том, что Леннокс убил его друзей.

/_____________
)Ну да, "тащил ствол" - не особо аутентично). Я сперва хотел написать "тащил свой ствол" - ну это вообще было бы неоднозначно)).

[rashan]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Что на этот раз?[Да что б.. все это значит?-(не может понять/устал от допроса)]

По тону и по словам когда он это говорит становится ясно что до него дошло (наконец то) что его подставили и что мистер ЦРУ его прессует. Так обычно говорят когда подозревают кого либо (в данном случае допрашиваемый подозревает мистера цру в том что то грузит ему ложное самоуправство) в чём либо но не могут сказать об этом прямо. Либо изза разных званий либо изза еще чего.

Цитата: Сообщение от shamalama црушник грузит ему самоуправство,

Чекист он и в Африке чекист)

[GENRY3000]

нашел вот:
ride shotgun
1. tv. to accompany and guard someone or something. I have to take the beer over to the party. Why don’t you come along and ride shotgun?
2. tv. to ride in the passenger seat of a car, next to the driver. I want to ride shotgun so I don’t have to sit back there with those guys.
поэтому наверно так:
Моя команда шла первой и начинала веселье, мы с МкКавер и Соломоном прикрывали их.

[rashan]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 нашел вот: ride shotgun 1. tv. to accompany and guard someone or something. I have to take the beer over to the party. Why don’t you come along and ride shotgun? 2. tv. to ride in the passenger seat of a car, next to the driver. I want to ride shotgun so I don’t have to sit back there with those guys. поэтому наверно так: Моя команда шла первой и начинала веселье, мы с МкКавер и Соломоном прикрывали их.

Всё правильно кроме "моя комманда". Моя бывшая комманда. My former team.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от rashan Моя бывшая комманда.

Да, именно это делает логичной фразу о том, что Келлер находится отдельно от своей(бывшей) команды, и выполняет другую роль, роль прикрытия.

Моя бывшая команда шла первой и начинала веселье, а мы с МкКавер и Соломоном прикрывали их.

нормально звучит.

[GENRY3000]

Цитата: Сообщение от rashan Моя бывшая комманда. My former team

Я думал над этим, тут и так в прошедшем времени (раз все под следствием- отряд явно расформирован).

В итоге:
"Пожалуйста, я не знаю! Подумай о своей жене Нине и маленьком Милоше. Они не имеют к этому отношения! Мы не отпустим их, пока не скажешь мне где Леннокс."

Откуда у вас запись?
Сядьте! Вашим заданием было взять Валенсио, а не пытать его.
Что вам не ясно на этот раз?
Просто отвечайте на вопросы. Значит вы направились в доки проверить информацию о Валенсио? Да. По чьему приказу? Лейтенант МкКавер связалась с коммандованием, ей дали зеленый свет. Нет, по цепи командования такого приказа(о пытке)- не проходило. [Нет, ни с кем она не связывалась и никто ей такого приказа не давал] Что? С ней мы уже разобрались, и выяснили - ваша миссия на сталелитейном заводе была закончена, и приказа на расправу у вас не было.
У нас у всех в этой операции роли были чётко расписаны. Моя бывшая команда шла первой и начинала веселье, а мы с МкКавер и Соломоном прикрывали их. Две группы, одно место, цель - Леннокс!

[shamalama]

GENRY3000, серый текст - тоже думаешь оставлять в конечном варианте субтитров? Его всё равно не успеют прочитать. Там тайминги малые в этой беседе, всё происходит быстро, фразы короткие и рубленые. Никто вообще не успеет вкурить о чём базар. Как бы и этот готовый текст не пришлось упрощать/сокращать/огрублять..

[GENRY3000]

Цитата: Сообщение от shamalama серый текст - тоже думаешь оставлять в конечном варианте субтитров?

Нет конечно, тут еще раз 10 все менять придется))). Просто фраза "по цепи командования" не совсем звучит, оставил запасной вариант, может еще кто что подскажет.