Лучшие худшие переводы

[constberg]

Есть у меня одно занятное хобби — собирать образы игр, переведенных пиратами от незнания языка или банальной лени настолько странно или коряво, что теряется значительная часть смысла игры и всё, что остаётся — это потешаться над перлами, которые выдают незадачливые ромхакеры.

Началось всё со встреченного мною однажды перевода Harry Potter and the Philosopher's Stone на PS1 от Кудос, а дальше всё завертелось — был и кошмарного качества перевод Spyro, и Parasite Eve, и Aladdin, да много чего ещё; в чём я точно уверен, так это в том, что мимо меня прошла ещё куча подобного шлака, и вот тут я уже обращаюсь за помощью к форумчанам — делитесь в этой теме впечатлениями от худших встреченных вами переводов игр (не важно на какую платформу) и, если возможно, доставляйте ссылки на их скачивание.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от constberg А текст, не мудрствуя лукаво, прогнали через ПРОМТ или какой-нибудь его аналог, да.

Всё это делается через хекс редактор, тут даже промта нет. Открыли файл, поставили пару символов, перевод готов.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от constberg В том-то и дело, что почти все предложенные игры пересмотрел/переиграл.

Есть ниша, которую еще минимально освещали в ввиду непопулярности консолей майкрософт в этих местах. Это xbox360 ранние не офф русские версии + xbox original пиратки, часть из которых до сих пор НИ РАЗУ не была залита в сеть, но существует оффлайн на болванках у кого-нибудь, давно собираюсь их у кого-нибудь купить, но цены заламывают нефиговые и образы не дают. Кстати скоро буду пополнять местный раздел бокса, может что интересного в процессе найду.

Типичный пример: Deadly Premonition на xbox360 от... Рус-бокс/NEWBOX/Вектор - ну или не они, вообще сложно сказать, в общем никто даже половину игры не прошёл, а там такие эпичные ляпы:

Нажмите

А вот это с древнего бокса:

Нажмите

так вот никто бокс 360 и первый не снимает, потому что они не эмулируются собственно на пк/андроиде, от того и там остаются "алмазы" непознанные

[constberg]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Всё это делается через хекс редактор, тут даже промта нет. Открыли файл, поставили пару символов, перевод готов.

Новый уровень лени.
SILENT_P, очень интересная инфа, спасибо. Где б ещё шайтан-коробку найти для этих дел, эх.

[volgame]

Это шедеФр! Только положительные эмоции! :)

[constberg]

Надо будет разные относительно старые новеллы почекать, там, судя по первому скриншоту, непаханое поле ещё.

[SILENT_P]

Разве новеллы кто-то переводил на русский язык? Самый сок обычно в рпг со сложными терминами и специфической легендой, именами и названиями.

[Sintakens]

Цитата: Сообщение от SILENT_P Разве новеллы кто-то переводил на русский язык? Самый сок обычно в рпг со сложными терминами и специфической легендой, именами и названиями.

Ну всякие хентайные новеллы пираты точно переводили. Причём местами наспех и без учёта пола говорящего

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от Sintakens Ну всякие хентайные новеллы пираты точно переводили.

Примеры то можно? Знаю портировали порно игры с дос с переводом, но ничего общего с новеллами тем более японскими это не имело как и с пс1 играми. Знаю еще на пк переводили японские новеллы с японского на английский, но не более.

[Sintakens]

Цитата: Сообщение от SILENT_P Примеры то можно? Знаю портировали порно игры с дос с переводом, но ничего общего с новеллами тем более японскими это не имело как и с пс1 играми. Знаю еще на пк переводили японские новеллы с японского на английский, но не более.

Ну к PS1 это никакого отношения точно не имеет, но на ПК пиратские переводы японских хентайных VN-ок существуют.

Возвращаясь к основной теме - Vigilante 8 Second Offense вот с этого http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26335 сборника - просто шедевр отвратительности в плане перевода
Некоторые шрифты явно наспех делали. @ вместо О, > вместо Л и ещё какие-то символы.

[DruchaPucha]

Хентай новеллы переводила Триада, перевод делался с английского. На консоли такое не выпускали, там были какие-то новеллы, но только на японском.