Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]

[Smak203]

спасибо.
Даешь больше качественных переводов!

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Sbun Размеры одинаковые ,плоть до килобайта,а вот хэш-суммы разные. Значит всё ок,применилось?

Главное хэш, размер образа измениться не может...

[DavidMG]

:)

Раз.

Нажмите

Точки не хватает

Два.

Нажмите

Не влезает сообщение на шотах видно:

Три.

Нажмите

Если не ошибаюсь, то правильно писать так: "!.."
Фигня, ИМХО

[paul_met]

DavidMG
Благодарю за подсказки. А то обычно такие мелочи проскакивают мимо глаз. На втором скрине просто забыл учесть, что длина строки может увеличиваться из-за имени героев. В общем, все исправил. На многоточия после восклицательного или вопросительного знака уже не стоит обращать внимание - поправил во всех файлах.

[paul_met]

Патч версии v1.1.
Изменения:

• Убраны лишние точки в конце предложений;
• Изменены названия некоторых элементов меню;
• Убраны все сокращения в меню;

---

Патч включает в себя предыдущий и ставится на оригинальный образ в шапке темы...

[seikatsu]

2paul_met
Большое Тебе спасибо за перевод этой непростой игрухи!
С каждым новым исправлением он становится всё краше и краше, и это радует!

Нажмите

Исходя из скриншотов последнего поста
видно, что в меню были удлиннены два последних пункта и убраны сокращения, скорее всего это:
СОХР.
ЗАГР.

Тогда, вот идейка - а как насчёт того, что бы облагородить тогда и остальные пункты меню, если это возможно конечно (ну там хакинг, добавление в слова дополнительных знако-символов, надеюсь до расширения окон недойдёт)?

Например:
ПОХОД=ИМХО=КАМПАНИЯ
ВЕЩИ=ИМХО=ИНВЕНТАРЬ
СТАТУС=ИМХО=СОСТОЯНИЕ
ОПЦИИ=ИМХО=НАСТРОЙКИ

Смотрелось бы куда цивильнее!?

Также, возможно ли изменить порядок следования в спец-окошках:
Имя персонажа, Профессия персонажа - на обратное, например сменить:
ХАКСЛИ ЕПИСКОП на ЕПИСКОП ХАКСЛИ
и подобные им надписи (видно на предыдущих скриншотах с опечатками)?

[paul_met]

Цитата: Тогда, вот идейка - а как насчёт того, что бы облагородить тогда и остальные пункты меню, если это возможно конечно (ну там хакинг, добавление в слова дополнительных знако-символов, надеюсь до расширения окон недойдёт)? Например: ПОХОД=ИМХО=КАМПАНИЯ ВЕЩИ=ИМХО=ИНВЕНТАРЬ СТАТУС=ИМХО=СОСТОЯНИЕ ОПЦИИ=ИМХО=НАСТРОЙКИ

К сожалению, короткие слова были выбраны не случайно, так как для длинных надписей нет места, а перенести текст в другое место не удается из-за специфичности указателя на него. Мне тоже, например, не нравиться слово "Опции", но если ввести "Настройки", тогда будут сокращения остальных слов, что гораздо хуже. Но в текстовом блоке места уже впритык, а выход за его область чреват результатом в виде "пустого меню"...

Цитата: Также, возможно ли изменить порядок следования в спец-окошках: Имя персонажа, Профессия персонажа - на обратное, например сменить: ХАКСЛИ ЕПИСКОП на ЕПИСКОП ХАКСЛИ

Порядок точно не получится поменять. Слова идут отдельно и разбросаны по файлу. По крайней мере - это не в моих силах.

[nikita600]

А ещё должны быть кавычки «ёлочки», а не "лапки".

[HOOLS]

Ребята, у меня в 5 главе после того как Эш вынимает меч "Сердце вандала" происходит вот такая байда

Нажмите

С настройками эмулятора пока не копался.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от HOOLS Ребята, у меня в 5 главе после того как Эш вынимает меч "Сердце вандала" происходит вот такая байда

Проклятье! Как-то я уже намучился с этой ошибкой,и в конечном счёте избавился от неё. Но, похоже, она опять-каким-то образом пролезла (видимо из-за ошибки в синхронизации двух приложений). Прошу прощения...

---

Два варианта для пропатчивания:

1. вариант - патч традиционно ставится на чистый русский образ в релизе.
2. вариант - вставьте файл "SLUS_004.47" в текущий образ (тот, что после патча v1.1) с помощью CDMage.