Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
 

Платформа: Sony Playstation
Разработчик: KCET
Издатель: Konami
Год выпуска: 1997
Жанр: Тактическая РПГ
Язык: Русский
Тип перевода: Текст (в видеороликах - субтитры)
Авторы перевода: Meduza Team
Версия перевода: 1.6 (от 07.02.18)
Формат образа: Bin/Cue (Mode2/2352)
7z: ~374 Mb
Количество CD: 1
Количество игроков: 1
Хостинг: Cloud@mail.ru

---

Описание:
Что мы получаем, если смешиваем сложный политический заговор, интриги правительства, разносторонние взгляды в средневековом мире фантазии? Правильно - это Vandal Hearts. Страна, погрязшая в кровавых революциях против коррумпированного и тиранического правительства, начинает рушиться под весом недавно полученной независимости. Героический лидер революции, который все надеялись приведет новую страну к светлому будущему, загадочно исчез. И теперь некоторые люди с помощью интриг пытаются использовать в своих интересах уязвимость страны.
...Вы управляете командой во главе с Эшем Ламбертом, который представляет Внутренние Силы Безопасности Иштарии. Он был послан исследовать исчезновение национального героя - генерала Магнуса. По пути вы будите встречать как множество врагов, так и немало союзников, которых можно будет привлечь себе в команду.
...Сражения в Vandal Hearts представляют собой пошаговые бои, в которых противостоящие стороны ходят по очереди. Это напоминает шахматную доску, но с фигурками в роли людей. Поэтому вы всегда можете по-разному продумывать ваши ходы для достижения конечной цели, а именно – победы!

---

Отличия от оригинала:

• Картинка титульного экрана заменена на скрытый титульник из японской версии игры.
• В финальный видеоролик добавлено эксклюзивное видео из версии игры для Sega Saturn.

---

Участники проекта:

• paul_met - разбор ресурсов, перевод, графика, хакинг.
• BSV - консультация и помощь в хакинге.

---

Благодарность:

• shoes45 - за поиск и коррекцию ошибок пунктуации.

---

Замечание:

• При раздаче материала на других ресурсах просьба указывать на первоисточник!

---

Изменения в версии 1.6:

• Убраны сокращения в названии предметов и NPC
• Изменены названия некоторых предметов и NPC
• Расширены системные меню
• Крупный шрифт в меню заменён на стандартный (полностью убрана зависимость от BIOS)
• Введена буква "Ё"
• Исправлены мелкие ошибки и неточности

---

Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
 

paul_met, хотелось бы сразу уточнить - перевод проверялся, багов нет или это тест версия?
и будете ли переводить 2-ю часть? на сколько мне известно хорошего(качественного) перевода второй части нет. а то очень хотелось бы сыграть с русским переводом.

но так или иначе я благодарю за перевод данной игры.

Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
 

Ех крута была игра я ее раз 10...может больше прошел местами сложная местами тупая местами крута до офигивания ...короче много времени убил играя в ету серию игр ...ну пройду и ету версию кстате играл я и на сатурне вот ролик перенести было отличной идеей

Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
 

То ли я отстал от жизни, то ли небо вскорости на голову упадет, но, неужели наши "подпольные" переводчики научились грамотно перестраивать игровой код?
<В финальный ролик добавлены эксклюзивные кадры из Sega Saturn'овской версии>... Чудеса чудесят!

Также, во второй части, если кто вдруг заинтересовался, КРАЙНЕ оригинальная боевая система. Настолько оригинальная, что я к ней к середине игры так и не привык.
Ну и еще субъекивизмы: во второй части портретная стилистика более адекватная, анимация, работа с полигонами и т.п. Сюжет, дело спорное, но по мне, так не хуже, чем в первой части.

Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
 

Мне кажется данную игру лучше переместить в стратегии, так-как там все trpg находятся.

Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
 

Спасибо за перевод.
А тестировали игру только на эмуляторе?
И что на счёт работы на консоли?

За одно спрошу:

Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
 

Багов быть не должно. Тестировалось в два прохода...

Про 2-ю часть не могу ничего сказать. Если честно, то мне она не нравиться. Хотя, возможно, это из-за того,что я мало в неё играл...

Все может быть, я уточню этот вопрос.

Тестировалась естественно на эмуляторе, так что 100% гарантии работоспособности на консоли дать не могу. Но думаю, что проблем не будет, так как в игре не было существенных изменений исполняемого кода (по сравнению Castlevania: SotN - там вообще было все глобальнее)...
На счет кастлы - не знаю. Кто очень хочет результат, то попробуйте договориться с BSV, тогда и видно будет...

Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
 

Вот здесь ребята её уже переводят, однако, для особо заинтересованных: очень требуется Ваша помощь и участие в переводе и корректировке текста! Особо пугаться машинного перевода в самом начале (от куратора проекта - DTS) не стоит, т.к. далее переводят уже другие (kalash49 и Narmo) а результаты перевода у них уж куда по-лучше и по-осмысленнее.
Так, что смело подключайтесь, помогайте, переводите, пишите свои (более уместные) варианты, возможно даже для уже переведённых ранее диалогов (особенно в начале)!
:ng_Wink:

Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
 

Воооо респект. Забираю! А не подскажешь ли ещё какие у тебя настройки эмулятора стоят? Больно уж картинка хороша! Хотя играть скорее всего буду на ПСП,надеюсь не зависнет,а то это будет алес капут))) Ну тогда придётся пересесть на ПК.

Ответ: Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]
 

Спасибо вам огромное!)
:ng_Applause: :ng_Applause: :ng_Applause:
С наступающим!

ПС
какого лешего средняя оценка: 4.75?
Однозначно отличная новость!)))