Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]

[Allleks]

realavt, ну если оно того стоит...

[shoes45]

Цитата: Сообщение от Allleks shoes45, извините конечно, но, по моему, вы какой-то ерундой занимаетесь. Человек такую работу выполнил, а вы ему на пунктуационные(!) ошибки указываете о_О Ладно еще граММатические, да и то - мне как то пофиг и на них(если они, конечно, не зашкаливают)... я когда играю в игры вообще не обращаю внимания на такую мелочь, а это именно что мелочь. Самое главное, чтобы все было по смыслу и понятно. Так что хватит притворятЬся занудным учителем русского языка, это выглядит глупо, а пишите, если найдете действительно серьезные ошибки.

Ошибки есть ошибки. Будьте любезны исправить. А в следующий раз, вместо сырого перевода, лучше выкладывайте текст для читки.

Нажмите

Здесь вводный оборот "но прошу прощения". Запятая после "но" не нужна.

Нажмите

Ненужные запятые.

Нажмите

Я не придираюсь и подозреваю, что в оригинальном тексте "tomorrow" было последним словом в предложении. Но в русском варианте эта реплика звучит ответом на вопрос "Когда меня казнят?", тогда как Кира информирует Клинта непосредственно о казни. Так что "казнить" должно стоять в конце предложения.

Нажмите

Части сложного предложения должны быть разделены запятой.

Нажмите

Лишняя запятая после "спасибо".

[paul_met]

Цитата: Есть простое русское слово "вернемся".

Ну а к синонимам то зачем придираться?

Цитата: Ненужная запятая после "прежде".

А здесь то почему не надо запятой? Здесь тоже тогда ошибка?

Цитата: Ненужная запятая перед "один на один".

"Один на один" - это уточнение. Надо по-любому выделить как-то.

Цитата: Лишняя запятая после "спасибо".

Тут тоже не понятно с какой стати не нужно запятой?

[shoes45]

Цитата: Сообщение от paul_met Ну а к синонимам то зачем придираться?

По мне, "возвратиться" больше подходит к неодушевленному. Да и чем проще тем лучше, считаю.

Цитата: Сообщение от paul_met А здесь то почему не надо запятой? Здесь тоже тогда ошибка?

Чаще не расчленяется сложный подчинительный союз, если придаточное предложение предшествует главному. Вот здесь тоже без запятой. Попробуй вслух произнеси фразу из игры и свой пример и почувствуй разницу.

Цитата: Сообщение от paul_met "Один на один" - это уточнение. Надо по-любому выделить как-то.

Да нет, не надо.

Цитата: Сообщение от paul_met Тут тоже не понятно с какой стати не нужно запятой?

Вчера кидал ссылку про запятые перед "что". Здесь "что" не выступает в роли подлежащего, а является указательным местоимением. Спасибо за что? Что помогли. Запятая ни к чему.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от shoes45 По мне, "возвратиться" больше подходит к неодушевленному. Да и чем проще тем лучше, считаю.

Дело вкуса. Просто - это обыденно и неинтересно.

Цитата: Сообщение от shoes45 Чаще не расчленяется сложный подчинительный союз, если придаточное предложение предшествует главному. Вот здесь тоже без запятой. Попробуй вслух произнеси фразу из игры и свой пример и почувствуй разницу.

Ерунда какая-то, после "прежде" в обой случаях выдерживается пауза. Без знака препинания не обойтись.

Цитата: Сообщение от shoes45 Вчера кидал ссылку про запятые перед "что". Здесь "что" не выступает в роли подлежащего, а является указательным местоимением. Спасибо за что? Что помогли. Запятая ни к чему.

А если было бы "спасибо за то, что помогли"? Тоже без запятой?

---

Сомнительные замечания останутся без изменений...

[shoes45]

Я не собираюсь дискуссии разводить. Пишу как правильно. Если грамотно для вас слишком обыденно, делайте как хотите. Посмотрю, что на рутрэкере напишут.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от shoes45 Пишу как правильно. Если грамотно для вас слишком обыденно, делайте как хотите.

"Правильно" - весьма индивидуальное понятие. Все ошибаются. И даже те, кто считает себя архиграмотными.

---

Тем не менее, практически все замечания были учтены кроме, пожалуй, придирок к синонимам.

[shoes45]

После перерыва поиграл еще немного.

Нажмите

Лишняя запятая после "УХ".

Еще, хотел бы попросить заменить слово "ПЛАТО" в игре (когда курсор на ровной местности), потому как плато
в словаре Ожегова

Цитата: Равнина, лежащая сравнительно высоко над уровнем моря и отделённая от соседней местности крутыми склонами, уступами.

в словаре Ефремовой

Цитата: 1.Равнина, приподнятая над уровнем моря от 200 м и выше; плоскогорье. 2. 1) Поднос без бортов. 2) Плоская подставка подо что-л.

С полом в тюрьме как-то не вяжется.

Ну и насчет "гальванизировать войска", тоже какое-то решение нужно принять... Предлагаю "вновь собрать".
И еще, иногда в тексте встречаются такие символы "..", "!..". Мелочь, с одной стороны, но если задуматься, в русском языке нет знака "горизонтальное двоеточие". Лучше бы от них избавиться, ведь по смыслу они ничего не передают.

Да, и по поводу синонимов. Наверное, в разных городах, просто, по разному говорят. Я сам никогда не говорил "возвращусь" и от своих друзей ни разу не слышал. Если у вас это в обиходе, что ж, пусть будет придирка.

[shoes45]

Нажмите

Здесь не вопрос, а восклицание. Знак в конце должен быть соответствующий.

Нажмите

Почему название страны в кавычках?

Нажмите

Надеюсь, запятая перед "не" - опечатка.

Нажмите

Водное слово еще и сказуемое до кучи. Выделять такое не нужно.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от shoes45 Еще, хотел бы попросить заменить слово "ПЛАТО" в игре (когда курсор на ровной местности)

И чем же его заменить?

Цитата: Сообщение от shoes45 Ну и насчет "гальванизировать войска", тоже какое-то решение нужно принять... Предлагаю "вновь собрать".

Это уже я заменил.

Цитата: Сообщение от shoes45 И еще, иногда в тексте встречаются такие символы "..", "!..". Мелочь, с одной стороны, но если задуматься, в русском языке нет знака "горизонтальное двоеточие". Лучше бы от них избавиться, ведь по смыслу они ничего не передают.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Восклицательный_знак

Цитата: Сообщение от shoes45 Почему название страны в кавычках?

Чтобы отделить как-то название страны от остальных слов. А то некоторые могут и не понять что это за слово такое.

Цитата: Сообщение от shoes45 Водное слово еще и сказуемое до кучи. Выделять такое не нужно.

Не понятно что всё-таки не надо выделять?