Operative, The: No One Lives Forever [SLUS-20028] [Russian] [Фаргус]

[Bambuch0]

Operative, The: No One Lives Forever
[SLUS-20028] [Russian] [Фаргус]

Жанр : Action / Adventure
Разработчик : Monolith Productions
Издательство : Sierra Entertainment
Локализатор : Фаргус
Код диска : SLUS-20028
Регион : NTSC-U
Формат диска : DVD5
Статус : Полный
Язык : Русский
Перевод: Текст

ОПИСАНИЕ:
Главной героиней игры является Кейт Арчер — шпионка, работающая на тайную организацию ЕДИНСТВО (англ. UNITY). Игра является смесью жанров FPS и стэлс-игр. Большинство заданий можно пройти различными путями: либо тайно пробираться и использовать различные гаджеты, либо с громом пушек и напролом.
ЕДИНСТВО следит за миром во всём мире. Но вдруг за одну неделю убиты несколько агентов организации, оставляя ЕДИНСТВО в дефиците опытного персонала. Поэтому Кейт Арчер (бывшей грабительнице-«форточнице») предоставляется роль оперативника, чтобы обнаружить причину убийств. Все пути ведут к новой террористической организации В.Р.Е.Д. (англ. H.A.R.M.), чья цель — уничтожение свободного мира.
Действие происходит в 1960-х, в игре присутствует много юмора. Игрок может заниматься водолазными работами в районе кораблекрушения, падать без парашюта из самолёта и исследовать космическую станцию при нулевом тяготении, всё время борясь с вооружёнными злодеями.
В игре присутствует большое количество гаджетов, включая порошок для уничтожения трупов (так как Кейт недостаточно сильна, чтобы таскать их на себе), отмычки и электронного пуделя для отвлечения сторожевых собак. Также задания полны «предметов для сведений»: текстовые записи, которые зачастую имеют юмористический характер, а также дополняют сюжет игры. За эти предметы игрок получает бонусные очки, которые возможно превратить в награды в конце заданий. Также игрок может выбирать ответы Кейт в разговорах, что даёт или забирает очки репутации.
Враги также могут услышать шаги Кейт и действовать по обстановке. Музыка игры живо напоминает 60-е.

Техническая информация

- Порт перевода выполнен с версии для ПК (Фаргус) с правками.
- Исправлены опечатки и допереведено то, чего не было в ПК версии.
- В игре абсолютно весь текст на русском языке: диалоги, титры, интро, документы, письма, сообщения и т.д.
- Русский шрифт содержит большие и маленькие буквы.
- Игра пройдена полностью, проблем не замечено.
- Авторы порта:
Bambuch0 - разбор ресурсов, графика, порт текста.
YAGAMI55 - шрифт, графика, тестирование.

Скриншоты, в том числе с примером перевода

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_200.28.Operative, The - No One Lives Forever [Russian] [Fargus].iso
File Size : 4 024 434 688
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 25.02.2002
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS20028
Publisher : FOX
Copyright : MONOLITH
Preparer : FARGUS/YAGAMI55/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20028
Version : 1.50
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 9f6fa427bd4519378e5458d82196fba8
4 REDUMP : 9f6fa427bd4519378e5458d82196fba8
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1965056 SIZE: 0xEFE00000
LOCK SECTOR1: 1965056 END: 0xEFE00000
USED SECTORS: 1965049
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

P.S. Выражаю огромную благодарность пользователю YAGAMI55. Без него этот релиз в таком виде бы просто не вышел.

CLOUD.MAIL.RU
Image: *.ISO ~ 3.75Gb
Archive: 7z ~ 1.38Gb

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Terabox

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[denben0487]

Парни, молодцы! Жму руку...

[shamalama]

Bambuch0, с релизом вас!

[shamalama]

зеркало на CLOUD.MAIL.RU, зеркало на ULOŽ.TO

[DruchaPucha]

Жалко что без озвучки.

[Bambuch0]

DruchaPucha, Озвучку, при сильном желании, можно сделать, но только при очень сильном. Там звук в контейнерах. С форматом самих контейнеров я разобрался.
Проблема в том, что файлы для сбора контейнера надо выстраивать по порядку, как они прописаны в заголовке контейнера и второе - их перед этим надо еще подогнать по размеру к оригиналам, т.к. используется BMS-скрипт. А файлов звука там больше 3300.

[DruchaPucha]

Если файлы в хаотичном порядке, тогда это та ещё затея. В ПК версии у файлов есть названия. А сам BMS скрипт есть для PS2 версии, если её ужать, тут есть ещё какие-нибудь замурованные языки?

[Bambuch0]

DruchaPucha, У PS2 файлов тоже есть имена, они совпадают с именами с ПК. У меня есть весь звук, уже извлечен и рассортирован по папкам. Каждая папка - это будущий контейнер.
Скрипт для извлечения звука из PS2 есть, я им и пользовался, НО он односторонний, т.е. назад он НЕ запаковывает, только извлекает. Вот это первая проблема, я бы даже сказал - самая главная. Т.к. контейнеров 141 и файлов в каждом контейнере от 3 до 150. И все эти звуки придется паковать назад в контейнер вручную.
И еще "плюсом", что в одном контейнере звуки разных частот, т.е. в куче сразу 7000, 8000, 10000, 15000 Гц.

Вообще вот контейнер, может я не в ту сторону копаю, конечно. Если будет желание, глянь, может и родится в результате чего.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Появилась тут идея одна. Загадывать не буду, но еще один шаг вперед я сделал.

[Zamochu]

Красавчики!!! Если у Вас ещё и со звуком срастётся, то это вообще просто шикарно будет! :) Спасибо!

[denben0487]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 А файлов звука там больше 3300.

PSound показывает вообще >14000 файлов... Либо ошибка, либо кто отважится!