Destroy All Humans! [SLUS-20945] [Russian] [Megera]

[JasonCrusader]

Год выпуска: 2006 г.
Жанр: Action > Shooter > Flight > Open World
Разработчик: Pandemic Studios
Издательство: THQ
Платформа игры: PS2
Регион игры: NTSC
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса игры: Russian
Тип перевода игры: текст+субтитры в видеороликах(Megera)
Носитель: DVD5

Описание:
Приветствую вас Земляне! Я, Криптоспоридиум 137-ой Империи Фурона, наткнулся на вашу планету во время возвращения домой после уничтожения Марсиан. Из-за некоторых экспериментов с ядерным оружием, у нас проблемы с половыми органами, а качество наших клонов падает. Так как вы, жалкие людишки, несете ДНК Фуронцев в вашем генетическом коде, мне поручили собрать свежие образцы. У вас нет шанса на выживание, однако вы можете гордиться тем, что поддержите великую Империю Фурона!
Destroy All Humans! – юмористическая игра, в которой вам придется играть за пришельцев из космоса. Крипто умеет гипнотизировать, сканировать и поднимать людей, используя психокинетические способности. Также он может управлять людьми, используя Гипнотизирующий Бластер. Собранные образцы ДНК можно обменять на главном корабле для получения нового вооружения и улучшения способностей. Противостоять вам будут земные силы поддержания порядка – полиция, военные и правительственные агенты.

Дополнительная информация:
Образ в формате ISO сжат архиватором.
После распаковки будет иметь размер 4 624 711 680
Для извлечения из архива рекомендуется использовать последние версии WinRAR или 7-Zip

Скрины с примером перевода(от badin-bad)

Скриншоты

GetMD5 - данные образа

PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook
------------------------------------------
File Name : Destroy all Humans! (RUS).iso
File Size : 4 624 711 680
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
------------------------------------------
Created On : 28.04.2005
Application: PLAYSTATION
Copyright : THQ
------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20945
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
------------------------------------------
REAL MD5: c52cd1f56ae3d64a029ea37c3fc3912c
------------------------------------------
REAL SECTORS: 2258160 SIZE: 0x113A78000
LOCK SECTOR1: 2258160 END: 0x113A78000
ZERO SECTORS: 0
===============================================

МEGA

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Mifa]

Так не пойдет! На форуме уже есть эта игра, да и на русском тоже... Где вообще описание, региональный код, обложка? . какая либо инфа про выложенную тобой игру???

[JasonCrusader]

Цитата: Сообщение от Mifa Так не пойдет! На форуме уже есть эта игра, да и на русском тоже... Где вообще описание, региональный код, обложка? . какая либо инфа про выложенную тобой игру???

Всё, теперь оформлено

[Mifa]

Mr.Montana, Извини что налетел, ты в это время оформлением занимался, видимо... Чего то я сгоряча напорол, не разобравшись...

[DruchaPucha]

Это TPS, так-что перенесу в раздел шутеров.

[volgame]

Так это другой перевод игры, не тот что с матом?

[JasonCrusader]

Цитата: Сообщение от Mifa Mr.Montana, Извини что налетел, ты в это время оформлением занимался, видимо... Чего то я сгоряча напорол, не разобравшись...

Я создав тему только ссылку на обменник добавил , а спустя некоторое время доделал оформление. Без обид

Цитата: Сообщение от volgame Так это другой перевод игры, не тот что с матом?

Да это пиратский перевод без матюков. Существует две а то и три версии русинских пираток и все переведены без мата И это тот случай когда пиратка качественнее лицензии. Только локализаторы Vellod Impex додумались до матерного перевода притом что в оригинале слова "fuck" и прочие не присутствуют

[volgame]

Mr.Montana, спасибо большое за игрушку. Отличная игра, жаль вторую не перевели.

О переводе вообще. Важно переводить атмосферу игры, а не буквы. Кроме того хороший перевод - это который делается под местный менталитет, это и есть настоящий перевод, остальное уроки русского языка.

[JasonCrusader]

Цитата: Сообщение от volgame Важно переводить атмосферу игры, а не буквы.

Атмосфера игры отлично передается с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Для меня это самый лучший вариант локализации, спасибо пиратам за это! А мат передаст атмосферу игры только в том случае если он есть в оригинале, например в игре Scarface

Цитата: Сообщение от volgame Кроме того хороший перевод - это который делается под местный менталитет, это и есть настоящий перевод

Люди которым нравятся матерные переводы аля "гоблин" вряд ли знают что такое менталитет. Vellod Impex переделали весь текст и вдоволь наматерились тем самым испортив игру. В комментариях на рутрекере ,например, люди пишут:
-Дали ребенку поиграть а там сплошные матюки! Предупреждать надо! (игра ведь 12+). Вообщем я против такой озвучки и это моё мнение.

Цитата: Сообщение от volgame жаль вторую не перевели

Да, жаль. Там кстати тоже матюки присутствуют от русских персов в часности от Натальи. Вот такой видят Россию американцы и локализаторы Vellod Impex только подтверждают эту теорию

[rashan]

Цитата: Сообщение от Джейсон Атмосфера игры отлично передается с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Для меня это самый лучший вариант локализации.... Люди которым нравятся матерные переводы аля "гоблин" вряд ли знают что такое менталитет.... Вот такой видят Россию американцы

А я считаю лучшая локализации - качественная озвучка от *настоящих* актёров.
Гоблинские пародии - без матов, поэтому его фанаты прекрасно знают что такое менталитет)
А людям делающим громкие заявления хорошо знать о чём они говорят)

Как американцы видят Россию зависит от а) стереотипов холодной войны (т.е. от пропаганды) б) голливудской пропаганды (да это зависит только от пропаганды).
Такой имидж создаётся намеренно, поэтому я не буду извиняться за свою русскость как лия ахеджакова))
Пусть лучше американцам будет стыдно за свою русофобию)

Нажмите

Youtube ^_^

Youtube ^_^