[2 In 1] Vigilante 8: 2nd Offense & Twisted Metal 4 [Russian] [Megera]

[ОгненныйЛис]

[2 In 1] Vigilante 8: 2nd Offense & Twisted Metal 4 [Megera] [Russian]

Platform: Playstation (PSone)
Format image: CCD, IMG, SUB
Genre: Racing/Action.
Language: Russian (Text)
WinRar: 581 MB
Size: CCD 1,54 KB; IMG 735MB; SUB 30MB

С проблемой, когда в разных переводах на русский язык второй части знаменитой Vigilante 8 не работали частично или полностью спешалы персонажей игры, сталкивались многие. И лишь у студии "RGR" получилось перевести игру без таких глюков. К сожалению, диски с переводом от этой знаменитой студии были выпущены в сравнительно небольшом количестве и разыскать их было практически невозможно. Прошло время. Студия "Megera" отреставрировала похоже единственную сохранившуюся копию двухигровки, где от студии "RGR" были представлены сразу две хитовых игры. И благодаря трудам этих двух студий мы получили два знаменитых хита, похожих по жанру и управлению друг на друга. Это Vigilante 8: 2nd Offense и Twisted Metal IV. Единственно, что я заметил, это не все саундтреки в играх. Спешалы нормально срабатывают у всех персонажей в обоих играх.

YA.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MEGA.NZ

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DruchaPucha]

Cпасибо. Перевод точно от РГР? А то Мегера могла выпустить любой перевод, насколько я помню у РГР помимо полной версии был сборник из серии Platinum две в одном Vigilante, насчёт Twisted Metal я что-то не припомню.

[McCS]

Расскажите мне пожалуйста, в чём смысл погони за русской версией
Vigilante8-2nd Offensive?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от mccs Расскажите мне пожалуйста, в чём смысл погони за русской версией Vigilante8-2nd Offensive?

А что в этом плохого? Я не сторонник оригиналок, толка в них никакого (только если перевод корявый), в русскую версию играть интереснее, главное чтобы перевод не подкачал.

[McCS]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А что в этом плохого?

например вот что:

Цитата: Сообщение от ОгненныйЛис С проблемой, когда в разных переводах на русский язык второй части знаменитой Vigilante8 не работали частично или полностью спешалы персонажей игры, сталкивались многие.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от mccs например вот что:

В том-то и дело, что кривой перевод у Вектор, тут написано что в этом сборнике всё в порядке, поэтому я сделаю русик текста.

[NiTr0^MC]

Да. Встречалось мне много таких переводов этой игры. И кругом проблема - не работает "спэшал"
Но на этом проблемы не заканчиваются, т.к. после того, когда покопались в программном коде переводя игру, перестали работать не только "спэшалы", а и утрачена интерактивность уровней (муравей из метеорита и т.п. - на каждом уровне есть свои "Easter Eggs"). Также утратилась возможность полного прохождения игры и просмотр финальных роликов - последний персонаж каждого клана неиграбельный в прохождении! Переводчики также коверяя игры порой "убивают" секретные коды и прочие "вкусности" заложенные разработчиками.
Что касается сборников - это тихий ужас! Перекопошили игру сразу несколько студий переводчиков. Как может уместится несколько игр на 1 диске? Да очень просто - поудаляли звуковые дорожки, удалили видео-ролики (или урезали, что в частности и делают - чтобы игра осталась рабочей)... И таких игр полным полно (скажем спасибо переводчикам, которые переводили на скорую руку новинки игр... эти игры будут жить еще долго)!
ВЫВОД: Истинным ценителям нужно качать полные версии оригинальных игр (образы BIN/CUE; MDF/MDS; UDF, но не в коем случае - ISO!)
Что касается этой игры (Vigilante 8: 2nd Offense), то скажу вот что - нужно взять полную оригинальную версию и перевести ее по-человечески умельцам(DruchaPucha, эдесь это в 1 очередь Вас касается). Ресурсы звука, текста и графики - выдрать из переведенных версий, только нужно выбрать наилучший перевод среди студий

[DruchaPucha]

Я бы не сказал, что тут перевод удачный, скорее средний, шрифты тоже неочень. Нашёл ещё перевод от Diamond Studio, но насколько я помню переводы у них были плохенькие. Игру эту перевести не составит труда, так-как ничего не пожато, но заниматься этим не планирую, так-как сейчас переводим OverBlood 2.

[NiTr0^MC]

DruchaPucha, у меня дома завалялся диск с этой игрой, русская версия. Перевод текста и озвучки, по-моему, на уровне (очень понравилось, качественно). Проблемы - все те, что я описал в предыдущем посте. Вот только не могу понять, какая студия переводила. Обложки все сохранились в отличном состоянии, но с них мало что можно узнать о студии-переводчике. Собственно, смотрите сами:

Хотелось бы знать, как можно установить студию-переводчика? ( сообщения в личку и прочие ссылки на подобный туториал на этом ресурсе и в сети приветствуются! )
На сколько я знаю в каждом переводе есть свои особенности, по которым можно определить студию-переводчика, или я не прав? Что касается перевода этой игры и проблем в этой игре -- я где-то читал, что переводчики просто после того, как перевели игру, просто ошиблись в названиях библиотек в игре (спец. оружия, секреты...). Тоесть они есть на диске, но под другим именем. Думаю, что умельцам без особого труда удастся восстановить работоспособность русифицированной игры.

[ЛС] от DruchaPucha

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Судя по арту, похоже на перевод от неизвестной "Конторы", 14 сообщение http://www.psxplanet.ru/forum/showth...?t=8771&page=2 , хотя может быть и КудосEnterity у них тоже были такие обложки. Подозреваю, что тут перевод от Вектор, правда утверждать не буду. http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3673 У меня есть перевод от Diamond Studio, там вообще всё криво. Некоторых переводчиков определить нельзя, особенно если переведён текст и нет меток на диске, по озвучке реально определить. Не знаю переводили ли Лисы, 2 часть, но V8 (1) они перевели отлично. Мануал по определению локализаторов делать достаточно долго, так-как контор было около 20, но про кое-кого можно всё же написать, но пока нет времени.

Добавлено: Показать скрытый текст>

Спасибо. Теперь я вижу, что у меня точно перевод от неизвестной "Конторы".

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Судя по арту, похоже на перевод от неизвестной "Конторы" ... Подозреваю, что тут перевод от Вектор, правда утверждать не буду. http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3673

Проследовал по этой ссылке я обнаружил, что перевод в точности такой же как и у меня! Почему тогда "Вектор"? Там обложка не от "Вектор". У меня обложка сохранилась с момента покупки диска - неизвестная "Контора", а перевод такой же, как и на картинках с той ссылки:

Как такое может быть?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от NiTr0^MC DruchaPucha, у меня дома завалялся диск с этой игрой, русская версия. Перевод текста и озвучки, по-моему, на уровне (очень понравилось, качественно). Проблемы - все те, что я описал в предыдущем посте. Вот только не могу понять, какая студия переводила. Обложки все сохранились в отличном состоянии, но с них мало что можно узнать о студии-переводчике. Собственно, смотрите сами: Хотелось бы знать, как можно установить студию-переводчика? ( сообщения в личку и прочие ссылки на подобный туториал на этом ресурсе и в сети приветствуются! ) На сколько я знаю в каждом переводе есть свои особенности, по которым можно определить студию-переводчика, или я не прав? Что касается перевода этой игры и проблем в этой игре -- я где-то читал, что переводчики просто после того, как перевели игру, просто ошиблись в названиях библиотек в игре (спец. оружия, секреты...). Тоесть они есть на диске, но под другим именем. Думаю, что умельцам без особого труда удастся восстановить работоспособность русифицированной игры. Спасибо. Теперь я вижу, что у меня точно перевод от неизвестной "Конторы".Проследовал по этой ссылке я обнаружил, что перевод в точности такой же как и у меня! Почему тогда "Вектор"? Там обложка не от "Вектор". У меня обложка сохранилась с момента покупки диска - неизвестная "Контора", а перевод такой же, как и на картинках с той ссылки: Как такое может быть?

Вектор часто выпускали чужие переводы и я написал, что возможно "Вектор", обложка там http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3673 украинского издателя, а сами они ничего не переводили, просто издавали у себя российские переводы. Так или иначе, на форуме есть сборник от Вектор.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=703