Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[denmos3]

Цитата: Сообщение от 1052 Ну, судя по англ. википедии у фильма было 3 версии: американская (Arthur and the Invisibles), французская (Arthur et les Minimoys)

Да так и есть регионально разные названия
Американка SLUS-21305 Arthur and the Invisibles
http://redump.org/disc/11700/
Европейка SLES-54420 Arthur et les Minimoys
http://redump.org/disc/13070/

[Emulator]

Всем привет. Подскажите по такому вопросу: распаковал arc-архивы SH Origins с помощью Xpert2. Архив весил 478 мб. После обратной запаковки тем же Xpert2 архив ствл весить 480 мб, хотя я в нем совершенно ничего не менял. С перепакованным архивом игра не работает, подскажите, это я что-то не так делаю или всё же программа Xpert2?

[DruchaPucha]

Перед распаковкой-запаковкой нужно включить звук в настройках, иначе ничего не соберётся.

[rashan]

Друча, как достать шрифт в Discworld?`
Какой программой и где искать?

[DruchaPucha]

Не знаю, это к ViT нужно обращаться. В немецкой версии от RGR всё было свалено в один файл, но в SCES совсем другая структура, файлы в открытом доступе. Попробуй через Tile Molester поискать.

[rashan]

ViT, чувак помоги пожалуйста)

[Emulator]

DruchaPucha, включил звук в настройках - всё равно то же самое. (Распаковываю SH.arc)

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от Emulator Всем привет. Подскажите по такому вопросу: распаковал arc-архивы SH Origins с помощью Xpert2. Архив весил 478 мб. После обратной запаковки тем же Xpert2 архив ствл весить 480 мб, хотя я в нем совершенно ничего не менял. С перепакованным архивом игра не работает, подскажите, это я что-то не так делаю или всё же программа Xpert2?

Используй другую программу для этих архивов: http://rgho.st/6pDMsmBbL

[ViToTiV]

rashan, возьми рус. и англ. версию, сравни файлы через тотал коммандер, хекс редактор или ещё через что, и копайся в разностных файлах, найдёшь и тексты и шрифты (если конечно они не сжаты)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV rashan, возьми рус. и англ. версию, сравни файлы через тотал коммандер, хекс редактор или ещё через что, и копайся в разностных файлах, найдёшь и тексты и шрифты (если конечно они не сжаты)

Так пираты переводили немецкую версию, у неё структура совсем другая (там всё запаковано в один файл), в PAL версии все файлы открыты. Хотя перевод у пиратов нормальный, не знаю для чего переводить игру заново.