Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!* - Страница 24

Asket · 04.06.2009, 19:23

Присоеденюсь, но позже. Просто пока перевожу другую игру...

BoreS · 08.06.2009, 13:30

ну так и думал. я уже отписался в теме по переводу, а эту посмотрел позже. значит с сокращениями я был прав :( ну и не имея возможности по расширению места под текст, хорошего перевода не будет. и кстати, шрифт кривоват. большие буквы ещё куда ни шло, но маленькие... в англ шрифте они прописными, а у тебя те же заглавные, только меньшим размером.

Если кто-то хочет заняться переводом, могу помочь. Игра Vandal Hearts 2. Ограничений на перевод нет. Пишите в личку.

**DruchaPucha** · 08.06.2009, 14:34

Цитата:

Сообщение от BoreS


	ну так и думал. я уже отписался в теме по переводу, а эту посмотрел позже. значит с сокращениями я был прав :( ну и не имея возможности по расширению места под текст, хорошего перевода не будет. и кстати, шрифт кривоват. большие буквы ещё куда ни шло, но маленькие... в англ шрифте они прописными, а у тебя те же заглавные, только меньшим размером. Если кто-то хочет заняться переводом, могу помочь. Игра Vandal Hearts 2. Ограничений на перевод нет. Пишите в личку.

Эти шрифты я рисовал в ручную, перевод задумал одновременно с икс-менами где-то в начале 2008 года, у меня тогда не было фотошопа, да и не умел с ним я на тот момент работать. Новый шрифт можно сделать в любой момент. Ну кто виноват, что на текст отводится мало места, если бы разроботчики задумывались об этом, тогда всё было бы отлично.

BoreS · 08.06.2009, 15:29

разработчики не думали, что их игру будут переводить на русский, поэтому теперь надо тебе об этом думать :)
всегда есть выход, просто надо его найти (сокращения - это не выход)

Basimoth · 13.06.2009, 00:29

DruchaPucha,а можно совсем нескромный вопрос? Почему "СверхКровь", это ведь не очень, кхм, литературно? Существительное "over" означает "излишек", как приставка (в данном случае) "пере-, сверх". "Перекровь" тоже не выход. Суть такова что крови этой очень, чрезмерно много. Может "Реки крови", или к примеру "Кровавая баня". Ну уж совсем банальщина - "Кровища".

**DruchaPucha** · 13.06.2009, 00:36

Overblood пишется вместе, а не раздельно, исходя из этого получается, совсем другое. Самой крови в игре собственно нет, ни в каком виде. Можно придумать другое название, разработчики скорее всего, упоминают главного персонажа,. который наделён сверх способностями.

**Karp** · 15.06.2009, 15:43

Так помощь в переводах нужна?
А то пытаюсь войти в чат скайпа, но никто не приглашает. Он вообще работает? Кто что переводит? Пишите в личку, время вроде пока есть. Помочь могу с чем скажете, что не знаю - смогу научится.

**BalthieR** · 15.06.2009, 15:47

Karp, помощь конечно нужна, вот смотри эту тему:
http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=9433

mlegion1 · 10.08.2009, 22:04

я присоеденяюсь к вам вы только скажите что и как мне делать

mlegion1 · 15.08.2009, 14:06

а переведите первый lunar

Результаты опроса: Что переведем и потестим сначала?
Tales Of Destiny	84	35.00%
Metal Gear Solid	55	22.92%
Автор, добавь вариантов!	101	42.08%
Голосовавшие: 240. Вы ещё не голосовали в этом опросе

04.06.2009, 19:23	#231
Asket Person Of The Community Регистрация: 23.07.2008 Пол: Мужской Сообщений: 275	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Присоеденюсь, но позже. Просто пока перевожу другую игру... __________________ かたくな Мой комп: C2D@2.8Ghz, 3Gb, 9600GT 512Mb.

08.06.2009, 13:30	#232
BoreS Person Of The Community Регистрация: 02.09.2008 Пол: Мужской Сообщений: 105	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! ну так и думал. я уже отписался в теме по переводу, а эту посмотрел позже. значит с сокращениями я был прав :( ну и не имея возможности по расширению места под текст, хорошего перевода не будет. и кстати, шрифт кривоват. большие буквы ещё куда ни шло, но маленькие... в англ шрифте они прописными, а у тебя те же заглавные, только меньшим размером. Если кто-то хочет заняться переводом, могу помочь. Игра Vandal Hearts 2. Ограничений на перевод нет. Пишите в личку.

08.06.2009, 15:29	#234
BoreS Person Of The Community Регистрация: 02.09.2008 Пол: Мужской Сообщений: 105	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! разработчики не думали, что их игру будут переводить на русский, поэтому теперь надо тебе об этом думать :) всегда есть выход, просто надо его найти (сокращения - это не выход)

13.06.2009, 00:29	#235
Basimoth Person Of The Community Регистрация: 19.11.2008 Адрес: где-то в пустоши Пол: Мужской Сообщений: 19	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! DruchaPucha,а можно совсем нескромный вопрос? Почему "СверхКровь", это ведь не очень, кхм, литературно? Существительное "over" означает "излишек", как приставка (в данном случае) "пере-, сверх". "Перекровь" тоже не выход. Суть такова что крови этой очень, чрезмерно много. Может "Реки крови", или к примеру "Кровавая баня". Ну уж совсем банальщина - "Кровища". __________________ You know we will be rockin cause it's f***in insane!

13.06.2009, 00:36	#236
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,406	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Overblood пишется вместе, а не раздельно, исходя из этого получается, совсем другое. Самой крови в игре собственно нет, ни в каком виде. Можно придумать другое название, разработчики скорее всего, упоминают главного персонажа,. который наделён сверх способностями. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

15.06.2009, 15:43	#237
Karp PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 03.02.2009 Адрес: Россия, город Новосибирск Пол: Мужской Сообщений: 586	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Так помощь в переводах нужна? А то пытаюсь войти в чат скайпа, но никто не приглашает. Он вообще работает? Кто что переводит? Пишите в личку, время вроде пока есть. Помочь могу с чем скажете, что не знаю - смогу научится.

15.06.2009, 15:47	#238
BalthieR PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 20.03.2009 Адрес: Odessa City Пол: Мужской Сообщений: 410	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Karp, помощь конечно нужна, вот смотри эту тему: http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=9433

10.08.2009, 22:04	#239
mlegion1 Person Of The Community Регистрация: 24.07.2009 Пол: Мужской Сообщений: 107	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! я присоеденяюсь к вам вы только скажите что и как мне делать

15.08.2009, 14:06	#240
mlegion1 Person Of The Community Регистрация: 24.07.2009 Пол: Мужской Сообщений: 107	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! а переведите первый lunar

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Carmageddon [SLES-01960] [Russian] [Kudos]	DruchaPucha	(PSX) Racing (RU)	4	07.12.2024 09:32
Alundra 2: A New Legend Begins [SLUS-01017] [Russian]	DruchaPucha	(PSX) RPG (RU)	14	28.12.2022 15:02
Shipwreckers! [SLUS-00558] [Russian] [FireCross]	DruchaPucha	(PSX) Action/Shooter (RU)	4	05.10.2021 18:52
Перекличка переводчиков.	Asket	Общество	24	21.09.2009 20:14

Реклама

Реклама