Wallace & Gromit in Project Zoo [SLES-51372] [RUS/ENG] [Kudos]

[DruchaPucha]

Mib - просто расширение, там обычный rawc. Fbs с запароленным заголовком, а так это обычный ima 4bit 44100 моно. Я пробовал вставить звук в PS2 версию, но после редактирования overlay.zip игра не работает, возможно что там какая-то проверка как и в MDK2.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha MDK2

Слава всемогущему brill, что помог в свое время победить ее.

[лего оружейная]

Поиграл я, значит, в эту версию перевода на эмуляторе и дошёл до шахт. У меня есть что сказать о данном переводе. Тут есть своя ложка дёгтя: какого же здесь отвратительного качества субтитры! Ох, мама родная! Их основная проблема в том, что сами субтитры идут без каких-либо пробелов. Из-за этого их тупо не успеваешь прочитать. И сам текст почему-то написан то обычными буквами, то капслоком. Из-за этого он иногда становится нечитаемым. А с каких пор, по мнению пиратов, Фрезерса Макгроу теперь зовут неким Фризерсом Макгрейем? Да и Уоллес иногда называет Фрезерса чёртовым. То, что здесь ОГРОМНОЕ количество бредятины, как, например, гайки теперь называются орехами. Из-за этого он выглядит как своеобразный потраченный перевод для Уоллеса и Громита. Хотя иногда бывает, что текст переведён адекватно, но таких моментов не то чтобы много.

[DruchaPucha]

А Котеуз разве когда-то выпускал, хорошие или нормальные переводы?

[лего оружейная]

Учитывая, что я в 2017 году проходил на пк ту пиратку от 7 волка, где переведён только текст, и учитывая, что в нём в некоторых местах даже есть матерные слова, от Котеуза я бы лично не назвал перевод каким то ужасным, а скорее терпимым. Я недавно поиграл на родном железе, и оказывается, когда ты ставишь в настройках широкоформатный режим, субтитры становятся чуть-чуть лучше, но всё равно не идеально, иногда субтитры так же идут без пробелов.