Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[zyxel2k]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Только пока я не представляю, какие настройки там выставить, чтобы отображалось линейное 2D. У меня оно почему-то тайлами меняется местами. С этим шрифтом в итоге не разобрался в ней (хотя тоже сначала хотел ее посоветовать).

Ну уверен ты разберешься при желании быстрее нежели я, а так методом научного тыка подбирал высоту и ширину. Конечно странно там работает рабочее поле с еще более странным зумом, но все равно это лучшее что сейчас есть на мой взгляд. Мой метод был следующий:
зум 50, ширина 64, высота 2 - далее высоту подбираю рандомно просто прибавляя по единичке (тупо зажав стрелку вверх или вниз по необходимости). Как только что-то похожее на мозаику с какими-то не стандартными чертами появляется, начинаю уже, по наитию, ширину и высоту поочередно менять, в целом более менее шаг в 8 рабочий, но не факт.
Палитра для текстур psx в большинстве своем нормально ложится в 8бит gba 2. Для шрифтов - как ты и написал, вообщем база.
Радует возможность на лету переключаться на хекс и редактор тайлов.
Ну а спайди просто мчится к релизу, осталось шрифт подредачить, пару ляпов в переводе RGR убрать (он на удивление хорош как и шрифты впрочем), да пару букв добавить.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от zyxel2k зум 50, ширина 64, высота 2 - далее высоту подбираю рандомно просто прибавляя по единичке (тупо зажав стрелку вверх или вниз по необходимости)

Да, как ни странно, в отличие от Tile Molester, начинать работу нужно именно с подстройки высоты, пока дополнительные тайловые столбики справа не соберутся в один под первым. Вот что получилось у меня:

Нажмите

А вот с палитрой здесь сложнее: мало того, что не импортирует из того же файла, так еще и цвет в HEX-формате не задать.

[zyxel2k]

По твоему совету, после нахождения шрифтов выбирал пресет в градациях серого "Gray DIVISION" без разницы 1 или 2, в целом они одинаковы и вот что получилось:

Нажмите

Далее дело за малым - импорт, фотошоп и экспорт обратно.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от zyxel2k и вот что получилось:

Не грузит изображение

[zyxel2k]

Прошу прощения, что-то старый код мне не совсем подвластен) поправил.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Revers Видимо фото FULL HD

И которое с Планеты грузится...

Цитата: Сообщение от zyxel2k в целом они одинаковы и вот что получилось:

Да, шрифт вроде как более менее проявился. Но я все же рекомендую сначала проявлять оригинальную палитру (Crystal Tile что-то любые палитры не берет, но технически можно выставить свои значения RGB, взяв их из Tile Molester, где палитра предварительно проявлена). Просто дело в том, что если не перерисовывать шрифт, а, например, напечатать букву TTF-шрифтом (или ее часть, если идеально не рисуется), фотошоп дорисует пиксели сглаживания. И не факт, что игра их проявит также: если будет нарушен порядок цветов сглаживания и палитры, в игре вокруг заливки шрифта будет рыхлость.

[1052]

zyxel2k
SlavaVlasov
Проверьте эти или эти утилиты, возможно они смогут вам помочь. Также можно проверить шрифт из фанатского перевода Spider-Man 1, может быть он подходит и для второй части. Кстати, можно попробовать объединиться со Студией 616, возможно они готовы озвучить и эти две классические игры. Особенно вторую, т.к. у неё вообще нормальной озвучки нет (подробнее тут).

---

ViToTiV
DruchaPucha
Возможно ли портировать озвучку в эти игры на PS2: Might and Magic 8 (русификатор для ПК), Age of Empires 2 (русификатор для ПК), Monsters vs Aliens (ПК версия)? Текст там уже давно перенесён (кроме Monsters vs Aliens), а вот как обстоят дела со звуком?

[zyxel2k]

Цитата: Сообщение от 1052 Проверьте эти или эти утилиты, возможно они смогут вам помочь. Также можно проверить шрифт из фанатского перевода Spider-Man 1, может быть он подходит и для второй части. Кстати, можно попробовать объединиться со Студией 616, возможно они готовы озвучить и эти две классические игры. Особенно вторую, т.к. у неё вообще нормальной озвучки нет (подробнее тут).

Спасибо конечно, но 1 это для PC версии, 2 не работает со шрифтами, но не суть. У меня цель не фанатский перевод сделать а лишь восстановить RGR и немного его улучшить путем добавления и редактирования озвучки (озвучка от вектор, она кстати, возможно, одна из лучших что была сделана ими вообще) и исправления небольших косяков текста. В целом почти все готово, осталось немножко шрифты поправить, добавить пару букв и все.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от 1052 DruchaPucha Возможно ли портировать озвучку в эти игры на PS2: Might and Magic 8 (русификатор для ПК), Age of Empires 2 (русификатор для ПК), Monsters vs Aliens (ПК версия)? Текст там уже давно перенесён (кроме Monsters vs Aliens), а вот как обстоят дела со звуком?

А ничего что на PS2 M&M с японской озвучкой вышел? Про AoE2 не знаю. Про MvA, нет желания связываться с играми от Activision.

[Puteec61R]

Revers, заканчивайте флудирастией заниматься, пожалуйста.