Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Revers]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha там специфическое расположение звука

Но избавится от лишних языков не получится, нужны все звуковые файлы. Если соблюдать вес оригинального PSS, то норм всё. Даже, если озвученный .wav файл, получился короче, то после проигрывания ролика будет чёрный экран и игра зависнет. Некоторые аудио дорожки длинее, чем видеопоток, а если поравнять в редакторе, то игра тоже зависнет.


Теперь не зависает видео-ролик: https://disk.yandex.ru/i/sjVwnjt-60Qr1w


Только вот не все ролики sky tools смог достать. Например, ролик который на видео идёт перед озвученным, видимо в самом геймплее находится. Озвучил я примерно 20 роликов и не менее 5 встроены в самом геймплее. Но я не против их тоже озвучить, лишь бы из .iso достать удалось


P.S. Это нейросеть так перевела слова Хуаниты, я тут не при чём

Цитата: Сообщение от Bambuch0 многострадальный 4.pss (оригинал)

Теперь он лучше всех страдальных.

Цитата: Сообщение от Bambuch0 батник лишь управляет ею

Конечно, я всё так и сделал. Не извлёк ничего твой батник. Мне один хороший человек подкинул рабочий код. Удалось собрать)

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от Revers Не извлёк ничего твой батник.

Ну, что я могу сказать, значит неправильно что-то делал. Он не может не извлечь, там код простой, как две копейки, я этим батником уже не одну сотню PSS разобрал.
Ну, как говорится, нет и нет, все, закончили.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Revers Только вот не все ролики sky tools смог достать. Например, ролик который на видео идёт перед озвученным, видимо в самом геймплее находится. Озвучил я примерно 20 роликов и не менее 5 встроены в самом геймплее. Но я не против их тоже озвучить, лишь бы из .iso достать удалось

Писал уже тебе, нет там никаких роликов, там сюжетные заставки на движке, звук в VAG, как достать, тоже писал.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha там сюжетные заставки на движке, звук в VAG

Тоже весь ролик посмотрел и не понял, где там видео - все на движке игры. Значит там толком и демуксить не надо: извлечь VAG в WAV, перевести, сконвертировать WAV в VAG с теми же характеристиками и запаковать обратно (если он был запакован). Не запаковывал правда еще VAG для PS2 (он там более капризный), но с PS1 чаще всего получалось.

[Revers]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov где там видео

Когда проходишь игру, все видео будет появляться в опциях, раздел Ролики. Во время игры, поставив на паузу можно просмтореть отдельно, любое видео пройденного уровня. А если ролика нет, значит не видео и нужен графический редактор уровней, чтобы добраться до него, для озвучки.

Цитата: Сообщение от Bambuch0 код простой

Открывал в блокноте, смотрел код. Всё очень подозрительно

[DruchaPucha]

Там бред в том, что стерео разложено на две моно дорожки. Ещё есть озвучка на других языках, но всё достаточно удобно чередуется, 2 английских дорожки, потом 8 других, но сюжетных заставок не так много, много всяких мелких фраз. Я вот не знаю, может ему удобно с роликами делать озвучку, так как виден липсинк.

[Revers]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha стерео разложено на две моно дорожки

Я ещё пытался добавить звуку объёмное звучание, как в кинотеатре. Но походу звук лучше не стал ...

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Я вот не знаю, может ему удобно с роликами делать озвучку, так как виден липсинк.

?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Revers А если ролика нет, значит не видео и нужен графический редактор уровней, чтобы добраться до него, для озвучки.

Никто так озвучку никогда не делал, всё озвучивалось по тексту, потом звукарь всё сводил. Даже в лицензионных озвучках, липсинк не всегда соблюдался. Зачем тебе редактор, он ничего тебе не даст. Выход только один, перегнать звук в текст, перевести, а потом озвучивать, других вариантов нет, если только заставить ии озвучить саму дорожку, как это делают в некоторых ПК озвучках через нс.

[Revers]

Хорошо бы узнать название софта, которым пираты добавили субтитры в игру

Цитата: Сообщение от DruchaPucha перегнать звук в текст

Зачем? Современные технологии позволяют ENG .wav -> RUS .wav Правда lip sync получится не очень, если звук есть, а видео не достать. Но фразы на самом уровне должны норм звучать

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Revers Хорошо бы узнать название софта, которым пираты добавили субтитры в игру

Ничего они не добавляли, а субтитры там есть изначально, другое дело какой там шриф. Кириллицы тут нет, а текст скорее всего переведён так: HA4AL0, NLPATJ, DA и.т.п., в общем какие заглавные английские буквы заменили пираты на русские, можешь узнать сам, методом поиска, если конечно текст не зашифрован.