Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[1052]

Цитата: Сообщение от ViToTiV так её реально портировать?

Ответ на этот вопрос есть тут.

[1052]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Странно что с 3 решили начать

Цитата: Сообщение от ViToTiV чё ж они не со второй части начали то?

На самом деле, всё просто, это спонсорский заказ. Но они не исключают тот факт, что возможно будут делать озвучку и для других частей серии. По поводу второй части, скорее всего, Silent Hill 2 Remake быстрее получит фанатскую озвучку, чем оригинальный Silent Hill 2, т.к. в Стиме написано, что у ремейка будет только русский текст.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha На PS2 не буду, только на PS3

Жаль. Всё-таки оригиналы на PS2 лучше, чем Silent Hill HD Collection. Тоже самое и с ремастером Resident Evil Code Veronica X.

[denben0487]

По качеству звука у меня точно сомнения...Вот сравнение...

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от 1052 Жаль. Всё-таки оригиналы на PS2 лучше, чем Silent Hill HD Collection. Тоже самое и с ремастером Resident Evil Code Veronica X.

HD версия второй части кривая, вообще писали что исходников игры не было и HD порт слепили из альфы. А вот 3 часть идентична ПК. Порт звука для PS2 можно слепить за пару минут, впрочем как и для PS3.

[DruchaPucha]

Там вроде были жалобы на громкость в некоторых диалогах. Глянул ради интереса версию для PS3, туда и озвучку нельзя прилепить.В отличии от HD версии для PC|X360, PS3 порт был слеплен из PS2|Gamecube|Wii версий, звук хоть и достаётся, но там вообще какой-то непонятный at3, который проигрывается только наполовину.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В отличии от HD версии для PC|X360, PS3 порт был слеплен из PS2|Gamecube|Wii версий

X360 версия тоже слеплена из Wii версии. Вот такой был порядок портирования GC/PS2->Wii->X360->PC.

[denben0487]

Если честно, не вижу смысла портировать эту озвучку...

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от dante3732 X360 версия тоже слеплена из Wii версии. Вот такой был порядок портирования GC/PS2->Wii->X360->PC.

Не, там хотя бы звук обычный xma и роликов помоему нет. А в PS3 версии часть роликов из Gamecube версии, а то что на движке, озвучка как раз в at3, но он не проигрывается нормально. Тут про этот кривой порт написано:
https://habr.com/ru/post/570616/

Цитата: Сообщение от denben0487 Если честно, не вижу смысла портировать эту озвучку...

Да авторы вроде сами хотели портировать. Но я думаю, что звук ещё переделывать будут.

[denben0487]

Постами выше есть пример озвучки...Я в вступительном видео (.fsd) вставил эту новую озвучку...

[dante3732]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Не, там хотя бы звук обычный xma и роликов помоему нет. А в PS3 версии часть роликов из Gamecube версии, а то что на движке, озвучка как раз в at3, но он не проигрывается нормально. Тут про этот кривой порт написано: https://habr.com/ru/post/570616/

Ролики записанные в дополнении Ады по любому есть и на Х360 и на ПС3, потому что на движке их не были ни в какой версии.
Там расписано о том, что "Вся проблема заключается в специфичном для Gamecube, Wii и Playstation 3 сжатии, которое до сих пор никто не разобрал."

Цитата: Если изучить игры Capcom на Playstation 3, явно требующие перевода, то мы видим одну и ту же проблему – контрольная сумма в игровых архивах. Она встречается не только в Resident Evil 4, но и в так же всеми любимыми среди фанатов Resident Evil: Code Veronica

Code Veronica X HD же вовсе была перенесена на MT Framework, но при этом сжатие как у 4.

Вот люди уже несколько лет делают фиксы для ПК версии и они знают откуда ноги растут. https://github.com/nipkownix/re4_tweaks/issues/333