Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[ViToTiV]

круто) Скоро у ДрючаПучу будет новый проект по переносу озвучки на PS2)
только чё ж они не со второй части начали то?
а куда они, кстати, титры дели? вроде же они не отключаются в настройках. или тоже убирали, как мы для первой части?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV круто) Скоро у ДрючаПучу будет новый проект по переносу озвучки на PS2)

На PS2 не буду, только на PS3 Я и так уже с 10 портов запланировал, ещё правлю озвучку в Broken Sword 3.
----------------------------------------------------------------------------------
Странно что с 3 решили начать, учитывая что во 2 части у Саксон упоротая озвучка. Наверное всё из-за кол-ва файлов: В SH2 их около 100, а в SH3 56.

[PoliKarp]

ViToTiV, они только в первом SH не отключаются из настроек)

[ViToTiV]

PoliKarp, ну может, не помню уже.
я кстати доделал и выложил на эмулэнде экстракторы звука для "Metal Gear Solid" и "Policenauts", может когда-нить кто-нить озвучит, ведь игры то легендарные)

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от Alex_Brutal Вышла новая версия озвучки дубляжFreedomHellVOICE ,может кто то портированием занятся?

DruchaPuchu, так её реально портировать? не помню в каком формате там звук, 100 лет назад копался в игре, ADX там или другое?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от legendarycrt а как узнать версию опл?

Посмотреть About или как там называется менюшка.

Цитата: Сообщение от ViToTiV DruchaPuchu, так её реально портировать? не помню в каком формате там звук, 100 лет назад копался в игре, ADX там или другое?

А смысл возиться, если озвучка пока ещё неполная? Нужно открыть файлы в AFS Explorer. FMV в файлах BIO4MOV.AFS и BIO4MOV2.AFS, а вот звук помоему в BIO4DAT.AFS. Если русская версия пересобиралась через AFS Explorer, то файлы будут иметь нормальные имена, а вот если какой-то другой утилитой, то имён не будет совсем. Ролики в формате sfd, разобрать можно через VGM Toolbox, но нужно учесть, что при сборке m2v + adx через sfdmux, adx должен быть получен не спомощю PES Tool. это кривой конветер, им можно только звук wav>adx только для озвучки конвертнуть. Не знаю чем можно конвертнуть wav>adx для sfd, чтобы sfd работало, я через хекс редактор в adx правил. Надеюсь понятно, что я написал
Если хочется возиться, лучше взять USA версию
http://psxplanet.ru/forum/showthread...light=resident

P/S я бы лучше PS3 версию глянул, но там нет перевода текста.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha adx должен быть получен не спомощю PES Tool. это кривой конветер, им можно только звук wav>adx только для озвучки конвертнуть. Не знаю чем можно конвертнуть wav>adx для sfd, чтобы sfd работало, я через хекс редактор в adx правил.

PES Tool нормальная утилита... относительно) Просто потом adx начали применять так же без шапок (raw adx), по типу raw adpcm. Утилит нет специальных, чтобы готовый звук такой сделать, ну или я не нашел. Поэтому можно хексом просто adx править.

[DruchaPucha]

Я нашёл ещё ADX Converter & Player, но я не проверял пока. В составе этой утилиты помимо adx, ещё есть ahx, этот формат звука используется в игре Похождение Ларри. Я просто подумывал переделать старый порт звука, но тогда я просто тупо брал все файлы из ПК версии от СофтКлаб, из-за этого порт получился кривым, с обрывающимся звуком и прочими "радостями". В версии от СофтКлаб ещё и диалоги были некоторые подпорчены, а так как у меня не было ahx конвертера, пришлось оставить их в оригинале.

[ViToTiV]

могу сделать распаковщик (он уже сдеалан для Вероники, только подправить для 4), для AFS, который автоматом сконвертит ADX-WAV и обратно при распаковке/запаковке архивов

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV могу сделать распаковщик (он уже сдеалан для Вероники, только подправить для 4), для AFS, который автоматом сконвертит ADX-WAV и обратно при распаковке/запаковке архивов

Да дело не в распаковщике, он есть, как и конвертер wav>adx, просто он не подходит чтобы конвертнуть wav>adx для sfd. Чтобы создать рабочий sfd, нужно править шапку в adx, иначе видео не будет воспроизводиться.