Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Даже в переводе от 1С нашел не переведенный файл, пока правда один, вот и официалы...

У лицензионщиков полно таких переводов. Некоторые и пол игры могли не озвучить.

Цитата: Сообщение от Bambuch0 И боже, какая фигня иногда творится у эсников, когда по английски говорят одно, а они переводят совсем по другому. Или когда человек умирает, еле шепчет себе под нос и хрипит, а у 1С - как будто на сцене в театре четко с выражением, как пьесу играет "Умирает зайчик мой".

Переводом текста могут заниматься разные люди, в общем двойную работу делают. Ну или актёры просто подбирают слова по смыслу, чтобы меньше наговаривать.

[shamalama]

Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C/Триада] перемещено - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=33706

[Leon1989]

del

[selvant]

А кто-нибудь пробовал данный образ переделать для запуска на PS4? Использовал конфиг из официального psn релиза отсюда https://www.psdevwiki.com/ps4/PS2_Cl...atibility_List
но не запускается, что интересно такой вариант от BambuchO http://psxplanet.ru/forum/showthread...ight=max+payne идёт, но хотелось бы с озвучкой от 1c.

[DruchaPucha]

Должен идти, так как собирался через Sony CD Gen.

[selvant]

Ну да, тот случай когда всё подходит для этого, но почему-то всё равно не хочет. Кстати на pspx нашёл данный образ переделанный для PS3 (но под Han, для cfw почему-то ни один из конфигов не сработал), так что теоретически если что-то изменить в образе то можно будет запустить на PS4. Вот и интересуюсь вдруг кто-то с форума делал для себя и знает решение. Вообще есть конечно и официальный pkg из psn причём с добавленной локализацией, но там только комиксы переведены и не в лучшем виде как пишут в комментариях. Вообще конечно такая игра заслуживает наконец-то идеального порта локализации, как на лицензии, как сейчас удостоились многие замечательные игры вроде дилогии Bloodrayne и серии Silent Hill. Многие ругали PS2 версию Max Payne, но на PS4 эта игра каким-то образом преображается и выглядит как на пк, как настоящий ремастер.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от selvant Вообще есть конечно и официальный pkg из psn причём с добавленной локализацией, но там только комиксы переведены и не в лучшем виде как пишут в комментариях.

Разве есть такой? Max Payne 1 (для консолей) никто никогда официально не переводил. Мне кажется, что кто-то просто пропатчил образ моим русификаторм.

[selvant]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Разве есть такой? Max Payne 1 (для консолей) никто никогда официально не переводил. Мне кажется, что кто-то просто пропатчил образ моим русификаторм.

Да, так и есть, изначально там не было перевода, это уже на трекере в pkg добавили русификатор комиксов, просто уточнил что добавили именно в официальную версию, не в конверт.

[DruchaPucha]

Скачал чтобы убидиться

портирование русской локализации - rez76
К сожалению, c локализацией шло громко орущее лого, без него(или с оригинальным) образ игры не стартовал. Приглушайте звук при запуске/готовьте сердце.

Там просто тупо заменили звук в моём порте и ещё за свой выдали.

[selvant]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Скачал чтобы убидиться портирование русской локализации - rez76 К сожалению, c локализацией шло громко орущее лого, без него(или с оригинальным) образ игры не стартовал. Приглушайте звук при запуске/готовьте сердце. Там просто тупо заменили звук в моём порте и ещё за свой выдали.

Ну так больше не у кого было брать, взяли лучший вариант, ну да не посчитали нужным указать автора порта почему-то. Manhunt тоже скорее всего твой, потому что с внедрёнными субтитрами от 1с появился намного позже, и там уже не было озвучки в роликах. И возможно Vice и San Andreas ещё. Вопрос почему не стали изначально заморачиваться с прямым портом с пк локализаций, а предпочли позаимствовать из имеющихся PS2 релизов.