Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[PAM3EC]

Доброго времени суток, подскажите никто не пытался портировать на PS3 перевод Risen 3 от Game Voice?)

[Bambuch0]

ViToTiV, Metallist, DruchaPucha, MFS, denben0487, да и вообще все, кто разбирается, помогите советом. Нужно найти таблицу ширины и высоты шрифта. Вернее сам файл с таблицей найден, нужно разобраться как в нем ширина и высота для букв прописана. Если можно, то описать поподробнее, с шрифтами я еще на Вы.

В архиве shell_viking.bmp - шрифт, viking.fnt - таблица.
Заранее всем спасибо.
http://www.mediafire.com/file/1bsfo2...+table.7z/file
Зеркало https://ulozto.net/file/e7pF8vNpL7Z4/font-and-table-7z

[DruchaPucha]

К сожалению я в этом не спец, те текстовые переводы что я портировал, инфу смотрел в самих EXE файлах для ПК.

[YAGAMI55]

Накипело!)

Итак. В общем со сменой деятельности и прочей лабуды у меня не прет с переводами)
решил поделиться.


Constantine - порт звука из пк в пс2
архивы и пк и пс2 пожаты компрессией lzo1x(кто не в теме существует три алгоритма двойной(х и у), и по раздельности x(горизонтальная) и у(вертикальная))
в общем идея заключалась в портировании звука. снять компрессию удалось и звуки из пк вытащил, всунуть в пс2 не проблема, в пс2 открыт контейнер со звуками(без lzo)
но вот решил я текст перевести, увы с текстом не сраслось. текст в каждом файле уровня. и тут и проблема, софта в инете нет, а ковырять вручную и переводить аля Карателя я не хочу, звук вставить тоже мучаться придется(он в разброс)


Spawn Armageddon - распаковщик нашел(хоть он и не работает с пс2 версией, он помог хотя бы понять структуру архивов)не разобрался в таблице символов, Bambuch0 выложил выше. По идее вит разобрался бы... я увы лох. запутался. непонятно.


BloodRayne 2 - Звук Друча портанул уже. Решил я текст перенести. Опять же всеми хваленые тулзы для пк не работают с пс2, точнее они распаковывают, а вот собирают как попало, а пс2 нужен лба, хотя даже не лба а последовательность оригинала. Выручил старый MultyEXcomander. Архивы собираются по древу оригинала, все норм. Опять же проблема в таблице символов, в пк используется версия 2 привычный формат - отступ, высота, ширина
в пс2 используется версия 1 какой то набор цифр вообще никак не связанных между собой...


В общем это фиаско) еще пару таких игр и я прикрываю лавочку)

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Нужно найти таблицу ширины и высоты шрифта. Вернее сам файл с таблицей найден, нужно разобраться как в нем ширина и высота для букв прописана

Если игра обновляет каждый кадр, мне кажется, проще было бы найти эти значения в памяти и менять. А вообще, учитывая зазоры вокруг букв, надо бы сначала понять, какую именно ширину/высоту берет игра. Например, можно вместо шрифтов нарисовать шахматно-пиксельную доску (хотя бы для одной буквы), заскриншотить игру, посчитать кол-во пикселей и найти эти значения в таблице. Насчет последовательности не знаю, но по идее там должно быть что-то вроде: X-начало; Y-начало; Ширина; Высота.

[ViToTiV]

Bambuch0, тебе очень надо, или просто от нефиг делать? координаты начинаются с позиции 0х20С, 20 байт на символ. Надо писать прогу, чтобы проверять, но скорее всего идёт:
по 4 байта - x/y верхнего левого угла,
по 4 байта - x/y нижнего правого угла (с плавающей точкой, не целые числа),
1 байт - ширина буквы
3 оставшиеся байта скорее всего сдвиги вверх/вниз

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Bambuch0, тебе очень надо, или просто от нефиг делать? координаты начинаются с позиции 0х20С, 20 байт на символ. Надо писать прогу, чтобы проверять, но скорее всего идёт: по 4 байта - x/y верхнего левого угла, по 4 байта - x/y нижнего правого угла (с плавающей точкой, не целые числа), 1 байт - ширина буквы 3 оставшиеся байта скорее всего сдвиги вверх/вниз

Напиши плиз, проверь
А то игра не даёт в опере менять значения, тупо комкает текстуру. Если напишешь то переведем spawn и озвучим

[ViToTiV]

YAGAMI55, скинь ссылку на игру

[ReEducation]

Bambuch0, таблица viking.fnt похожа на обрубок от файла, нужных знаков там нет, к примеру скажу там должно было быть так: буква А затем идентификатор текстуры если она не одна в игре, затем координата начала буквы по оси Х относительно края текстуры, затем координата начала буквы по оси Y относительно края текстуры, затем координата окончания буквы по оси Х относительно края текстуры,затем координата окончания буквы по оси Y относительно края текстуры. затем идет буква B и для нее так же. а в файле то что вы приложили в архиве этого просто нет, да и судя по размеру байт это не весь файл

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Накипело!) Итак. В общем со сменой деятельности и прочей лабуды у меня не прет с переводами) решил поделиться. Constantine - порт звука из пк в пс2 архивы и пк и пс2 пожаты компрессией lzo1x(кто не в теме существует три алгоритма двойной(х и у), и по раздельности x(горизонтальная) и у(вертикальная)) в общем идея заключалась в портировании звука. снять компрессию удалось и звуки из пк вытащил, всунуть в пс2 не проблема, в пс2 открыт контейнер со звуками(без lzo) но вот решил я текст перевести, увы с текстом не сраслось. текст в каждом файле уровня. и тут и проблема, софта в инете нет, а ковырять вручную и переводить аля Карателя я не хочу, звук вставить тоже мучаться придется(он в разброс)

Звук вроде как был в обычном vag, если мне память не изменяет, но я не стал возиться, сделал только ролики.

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 BloodRayne 2 - Звук Друча портанул уже. Решил я текст перенести. Опять же всеми хваленые тулзы для пк не работают с пс2, точнее они распаковывают, а вот собирают как попало, а пс2 нужен лба, хотя даже не лба а последовательность оригинала. Выручил старый MultyEXcomander. Архивы собираются по древу оригинала, все норм. Опять же проблема в таблице символов, в пк используется версия 2 привычный формат - отступ, высота, ширина в пс2 используется версия 1 какой то набор цифр вообще никак не связанных между собой...

Я не делал порт звука, его делал CRES, там качество отвратное, нужно всё полностью переделывать. Да, почему-то все утилиты для работы с POD архивами могут собрать только SOUND и LANGUAGE, остальное не собирают. Да ещё к тому же в NTSC версии часть текста вшита в SLUS, а вот в SLES версии весь текст хранится в LANGUAGE.POD и так со всеми играми Terminal Reality.

Цитата: Сообщение от ViToTiV YAGAMI55, скинь ссылку на игру

http://psxplanet.ru/forum/showthread...ighlight=Spawn