Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[SILENT_P]

В руки попалась физ копия пиратки xbox original игры RalliSport Challenge 2 версии rusbox (наверное на форуме есть). В диске с игрой походу пираты оставили архив с инструментами для перевода игры. Проблема в том что он запаролен и пароль не из простейших цифр. Но имена файлов не зашифрованы, вот файлы из архива:

имя архива Sbor.rar

содержание архива

Sbor.rar\111\
Sbor.rar\Files\
Sbor.rar\Files.2\
Sbor.rar\Fonts\
Sbor.rar\OutDir\
Sbor.rar\Ready\
Sbor.rar\Substed\
Sbor.rar\URECODER.bak
Sbor.rar\Remake.bat
Sbor.rar\RallySport2.eng
Sbor.rar\FA Depacker.exe
Sbor.rar\FA Packer.exe
Sbor.rar\Font Packer.exe
Sbor.rar\RES Depacker.exe
Sbor.rar\RES Packer.exe
Sbor.rar\Slash Checker.exe
Sbor.rar\STR Packer.exe
Sbor.rar\Text Untarer.exe
Sbor.rar\URECODER.EXE
Sbor.rar\FontsEnglish.fa
Sbor.rar\FontsRussian.fa
Sbor.rar\menuingame.res
Sbor.rar\menumain.res
Sbor.rar\localestrings.rus
Sbor.rar\RallySport2.rus
Sbor.rar\URECODER.TBL
Sbor.rar\localestrings.txt

скриншот архива внутри образа

Вложение 1737

файл тут: https://cloud.mail.ru/public/5rrj/3myS5i6uT
тут еще инструменты под rar архивы http://www.compression.ru/arctest/crackers/rarcrack.htm (гуглить надо осторожно, много вирусов маскируются под брутфорс)

подбором паролей к rar не занимался, есть адекватная прога брутфорса Advanced RAR Password Recovery 1.53 от разработчика elcomsoft по совету из статьи поставил поиск по цифрам от 1 до 8 символов, пока безрезультатно. Похоже нужно искать файлы словарей на русском языке, они например были выложены здесь. Кстати есть есть возможность связаться с кем-то из авторов озвучки переводов и т.д. то может у них спросить если они еще знают своих коллег?

мои предположения по паролю

igrushek
igrushek.net
www.igrushek
www.igrushek.net
http://igrushek.net
http://www.igrushek.net
microsoft
xbox
rus
russian
rusbox
Rusbox
RusBox
RUSbox
rusBOX
RUSBOX
rusboxdvd
rusboxdvd@hotmail.com
sbor
Sbor
SBOR
RallySport2
RallySport
rallysport2
RallySport
Ralli
ralli
rally
raly
RalliSport
rallisport
RalliSport Challenge
rallisport challenge
RalliSport Challenge 2
rallisport challenge 2
RalliSportChallenge
rallisportchallenge
RalliSportChallenge2
rallisportchallenge2

Вложение 1736
Где-то писали в некоторых играх пираты тоже внутри забывали свои инструменты? Известно конкретно где?

[igorig]

В каком-то Принце Персии.

Мне на вии уже попадалось игр 5-6 с оставленными разработчиками инструментами.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от SILENT_P Где-то писали в некоторых играх пираты тоже внутри забывали свои инструменты? Известно конкретно где?

Вроде как только про Дримкаст писали. Встречал только незапакованные данные в Mercenaries для PS2.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от igorig Мне на вии уже попадалось игр 5-6 с оставленными разработчиками инструментами.

Помнишь их названия? Было бы классно собрать все такое в отдельной теме на форуме.

[igorig]

SILENT_P, нет, не помню. Еще часто оставляют батники с названиями программ.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от susik069 YAGAMI55, Если не секрет, есть что нибудь для пс1?

на ps1 что?) проги или готовые релизы?

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А для роликов mpc нет такой же утилиты?

Пока не нашел и не искал даже) Если найду выложу обязательно, я за большее количество портированных переводов и озвучек, и если найду что то, то не держу ЭТО у себя только, как некоторые жмоты, продающие переводы)))ну и читал где то что mpc это компот из файлов, на ps2 должен m2v быть а звук один из утилиты выше выложенной...проверять надо


ну и сам SX говорит, что видео тоже поддерживаются


SX currently supports the following formats for importing:
- Apple AIFF/AIFC
- Microsoft Wave
- CD-ROM XA
- Sony VAG
- RAW (no header)
- SND PC bank
- SND PC stream
- SND MAC bank
- SND MAC stream
- SND PS2 bank
- SND PS2 stream
- SND GC bank
- SND GC stream
- SND XBOX bank
- SND XBOX stream
- Quicktime Movie
- MPEG
- SND Generic stream
- SND XENON bank
- SND PSP bank
- SND XENON stream
- SND PSP stream

[susik069]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 на ps1 что?) проги или готовые релизы?

готовые релизы конечно же)

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от susik069 готовые релизы конечно же)

Пока что глухо, простите) Сейчас перевожу очень мало, даже то за что взялся)
Но на psx планирую перенести текст и звук из своего же перевода Alone in the dark. Ждать увы долго, я еще дрим версию не закончил, а даже заново переводить начал, в лучшую сторону конечно) Ну и планирую как нибудь полностью перевести текстовую составляющую+текстуры Bugz Bunny Lost in Time. Сейчас неожиданно для себя еще одну игру на дрим буду переводить. Alone in the dark Dreamcast остался один диск, второй, но это может через месяц выложу его) Очень много подводных камней которые исправляю на ходу.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Donald Duck: Goin' Quackers для PS1

Так ведь MFAudio его открывает. Другое дело, что он читается как один трек, а на самом деле там есть какие-то технические зазоры. Наверное, та же тема, что и в Гарри Поттере. Это я касательно обратного импорта.