Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[YAGAMI55]

Скиньте плиз пример такого звука, может удастся на досуге

[DruchaPucha]

Вот
https://www63.zippyshare.com/v/f88gIaqx/file.html

[Beta_FRZ]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Скиньте плиз пример такого звука, может удастся на досуге

Вот файли с ПК версии TMNT The Video Game там вссе почти в формате .sb0 нужно конвертить в .sb1 для ПС2 и есть пару файлов в форматах .ls1 .ss1 .sp1
Если б получилось я б закинул версию TMNT для PS2 переконвертировал в NTSC чтоб 60 фпс ну и русская полная офф озвучка с ПК получилась....
https://drive.google.com/open?id=1Sj...OUp-9ZFPkRL3lc

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Beta_FRZ Вот файли с ПК версии TMNT The Video Game там вссе почти в формате .sb0 нужно конвертить в .sb1 для ПС2 и есть пару файлов в форматах .ls1 .ss1 .sp1 Если б получилось я б закинул версию TMNT для PS2 переконвертировал в NTSC чтоб 60 фпс ну и русская полная офф озвучка с ПК получилась.... https://drive.google.com/open?id=1Sj...OUp-9ZFPkRL3lc

Так в PS2 версии звук в другом формате. Диалоги находятся в файле stream.ls0, Руссобит-М переводили EU версию.

[Beta_FRZ]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Так в PS2 версии звук в другом формате. Диалоги находятся в файле stream.ls0, Руссобит-М переводили EU версию.

Так ето я не NTSC версию питаюсь сделать а PAL которую перевели, потом пропатчиваю ее Adrenalin Patcher и она вместо 50 фпс стает 60 как в NTSC благо y-fix там не надо делать, хотя некоторие после такого патчинга обрезают низ, с TMNT все нормально, получается почти норм версия, 60 фпс + видео с оф переводом + перевод текста и остается портировать озвучку в самой игре когда бегаешь и идут разговори

[DruchaPucha]

Ну так нужен stream.ls0 из PS2 версии, чтобы понять какой формат там.

[Beta_FRZ]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Ну так нужен stream.ls0 из PS2 версии, чтобы понять какой формат там.

Так и где его найти в файлах тогда ???
Есть только stream.ls1 и stream.ss1

[YAGAMI55]

По черепахам да и в целом звуков от юбисофта

sb0 это не звук, а контейнер в котором могут быть звуки разных форматов
ls0 это таблица с оффсетами этих звуков


http://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1096125


Вот гайд для принца персии psp версии. Там звуки были at3 формата


Как такового кодера от юбисофта тоже нет, наверное, во всяком случае даже декодер, который я ранее скидывал базируется на обычных библиотеках ffmpeg


Вытащил звук из pc черепах переименовав sb0 в raw и похимичив с настройками воспроизвел в AdobeAudition. Вывод. Нет кодека, звук воспроизвелся пусть и с погрехами.


Наиболее частые форматы у pc игр от юбика это pcm, adpcm, ogg и иногда ima adpcm


Ну а на какие ухищрения шли разрабы на приставках, не знаю. У psp оказалось at3. В некоторых играх ps2 либо vag, либо ss2. У xbox свои звуки, в частности обычные adpcm

[igorig]

sb0 и другие sb можно в фубаре воспроизводить и смотреть формат файлов

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от igorig sb0 и другие sb можно в фубаре воспроизводить и смотреть формат файлов

Можно, можно и в обычный аимп кинуть файл и посмотреть какой кодек подхватился для воспроизведения)))
Это контейнер со звуками, или проще говоря псевдо архив