Jak and Daxter: The Precursor Legacy [SCUS-97124] [RUSSound] [MESSIAH Spider-Man]

[shamalama]

Европейская версия имеет набор языков на один побольше чем американка, в европейке есть ещё и японский. Мало того, в европейке есть ещё и японская озвучка - чего нет в американке. Но. По размеру американка и японка почти одинаковы. На ум приходит ситауция с играми Sonic Unleashed, Sonic Riders: Zero Gravity.. (и ещё наверно можно такие же игры найти) - это то что в американских версиях указан на один язык больше, и снова это японский, причём вместе с озвучкой. Но, в евроверсиях, где японский не указан - он всё равно присутствует(размер версий одинаковый что американская - что европейская), и врубается автоматом(вместе с японской озвучкой) если запускать евроверсию с "быстрого старта" в эмуле.

Так вот, вернёмся к Jak and Daxter: The Precursor Legacy, в которой ситуация обратная - теперь японский наоборот заявлен не в американке, а в европейке.. Пробовал запустить американку(в которой японский не заявлен(но размер образов почти одинаковый)) в эмуле тоже "быстрым стартом" - не помогло, японский язык себя не показал, наверное глубже спрятан).. Скачал альтернативную американку - чуть позже собран образ(но тоже редамповский), он от первого мало отличается.. Короче, он тоже не показал что японская озвучка там есть. Вобщем, непонятно в чём там затык..
Но судя по тому, что ператы собрали с него даже CD-версию - значит в изначальной DVD много мусора, поэтому наличие/отсутствие японской озвучки запросто может теряться в этом мусоре..

[DruchaPucha]

Да я вообще не понимаю зачем в US версию запихнули: итальянский и немецкий языки. Японского там быть не может:
http://redump.org/disc/682/
http://redump.org/disc/5350/

[shamalama]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Японского там быть не может

да я же те что говорю - в европейских версиях игр Sonic Unleashed, и Sonic Riders: Zero Gravity тоже не указано японского -
http://redump.org/disc/10963/
http://redump.org/disc/18680/
Но он там есть, физически, вместе с озвучкой. Да, при игре с консоли японский не включишь, но он врубается автоматом на эмуле, но только если запускать образ "быстрым стартом". Потому частенько в темах этой игры возникают непонятки, типа, "а как японский убрать?, а то ничё не понятно". Даже целые инстракшены выкладывали как через опции язык сменить(что и где там в меню выбирать).. Это потом стало понятно, что нужно просто запускать образ "полным стартом" - тогда подхватывается выбор языка из биоса приставки/эмуля, а не самый первый из списка в коде игры(а там - японский).. А до тех пор тыкали-искали чё делать..)
европейцы когда переделывали свой релиз из американки(в которых японский указан), то просто блокировали его в коде игры не удаляя физически с диска, и в эмуле на быстром старте он всё равно вылазил).

[DruchaPucha]

Так в игре ресурсы в открытом виде лежат, можно на названия файлов посмотреть.

[shamalama]

DruchaPucha, Да, лежат, открывал, сравнивал в тотал командерене. Эта игра интересна ещё и тем, что американских было два релиза, с одинаковыми версиями, и с одинаковыми ID, по времени с разницей примерно в месяц. Что интересно - разница физически между ними небольшая, файлы отличаются по размеру, и есть один файл, которого нет в одной из этих двух американских версий(он есть так же и в европейке), в его имени есть литера J, что как бэ намекает.. но он размером всего где-то в 300 кб - подумалось, что для озвучки этого мало..

[DruchaPucha]

Так это GH, скорее всего там какие-то глюки пофиксили, возможно даже серьёзные.

[shamalama]

Да, GH, посмотрел внимательнее - разница между сборками 5 дней
http://redump.org/disc/682/
http://redump.org/disc/5350/
интересно, всё же, куда они там в европейке http://redump.org/disc/488/ заныкали японскую озвучку, если с американкой в размерах и составе образа у них нет разницы..

[shamalama]

Текст языков группы Multi5(English French German Italian Spanish) хоть и присутствует в выборе из меню, но озвучка только русский - так что можно и не указывать, т.к. всё равно что нету.

[daggy]

благодарю, в свое время не познакомился с этой серией игр, буду наверстать упущенное

[George125]

Судя по getmd5, перевод кудос. Это же их перевод, разве нет? Почему их не указать в шапке?