Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 210

**DruchaPucha** · 02.08.2017, 12:19

Зачем это делать, было же сообщение сравнить файлы в Total Commander. Просто сравниваешь русскую пиратку (например Вектор) с оригинальной версией.

**Zamochu** · 02.08.2017, 14:52

DruchaPucha, А смысл в сравнение файлов PSX версии, мне нужно звук с PC вставить в PSX. Файлы уже вытащены, нужно только перебрать эту кучу и отобрать нужные и заменить их в XA контейнерах.

**DruchaPucha** · 02.08.2017, 19:13

fiuke, подходит разве что для роликов от ЕА (MPC). Если конвертировать PSS, очень часто будет залипать звук.

Zamochu, а разве озвучка не в папке snd? Если нет, тогда ладно.

**Zamochu** · 03.08.2017, 11:45

DruchaPucha, Неа, там 6 XA контейнеров в каждом по 31 треку. Не все фразы переведены Новым диском, процентов 30 оставил пиратские, да ещё Русские версии в каждом контейнере заменили последние 6-7 треков одной фразой и теперь не могу понять что именно заменить в этих треках, так что пришлось оставить так как есть.

**DruchaPucha** · 03.08.2017, 11:52

Так ведь порт нужно собирать на базе оригинального образа, а не пиратского. У Вектор ведь нормальный перевод, вот его и нужно использовать.

**Zamochu** · 03.08.2017, 12:07

DruchaPucha, Я и использовал перевод от Вектора, заменил звук в видеороликах на дублированные и звуки внутри игры на лицензионные (последнее ещё не факт что понравится людям) Внутриигровой голос Вектора иногда обрывается, вот поэтому и поменял. Больше там менять из звука просто нечего. Протестирую, обе версии, как всё это выглядит, потом решу что именно скинуть в форум. Пока что останавливаюсь на версии с дублированными роликами и с оригинальной внутриигровой озвучкой Вектора.

**ViToTiV** · 08.11.2017, 09:07

чёт вы тему во флудилку начали превращать)

**DruchaPucha** · 08.11.2017, 11:17

Всё что не соответствует теме, перенёс в соответствующие темы, по которым были вопросы.

Zetper · 24.11.2017, 17:51

Может кому пригодится программа RawViwer v3.0 https://yadi.sk/d/_OhMyQMM3LQ7St от нашего соотечественника BSV была сделана для перевода игры Metal Gear Solid, работает как Crystal Tile 2 и TileMolester, программу долго в интернете не выкладывали.

Zetper · 24.11.2017, 20:32

Сделал видео по программе STUNS - STupid UNcompreSsor которая умеет в файлах находить сжатые блоки данных и распаковывать их на диск, поддерживает алгоритмы сжатия Deflate, LZO, PKWare, UCL. Алгоритм Deflate используется в сжатии zlib

You Tube

02.08.2017, 12:19	#2091
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,393	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Зачем это делать, было же сообщение сравнить файлы в Total Commander. Просто сравниваешь русскую пиратку (например Вектор) с оригинальной версией. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

02.08.2017, 14:52	#2092
Zamochu PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 20.01.2014 Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк Пол: Мужской Сообщений: 1,145	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) DruchaPucha, А смысл в сравнение файлов PSX версии, мне нужно звук с PC вставить в PSX. Файлы уже вытащены, нужно только перебрать эту кучу и отобрать нужные и заменить их в XA контейнерах. __________________ -Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX

02.08.2017, 19:13	#2093
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,393	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) fiuke, подходит разве что для роликов от ЕА (MPC). Если конвертировать PSS, очень часто будет залипать звук. Zamochu, а разве озвучка не в папке snd? Если нет, тогда ладно. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

03.08.2017, 11:45	#2094
Zamochu PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 20.01.2014 Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк Пол: Мужской Сообщений: 1,145	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) DruchaPucha, Неа, там 6 XA контейнеров в каждом по 31 треку. Не все фразы переведены Новым диском, процентов 30 оставил пиратские, да ещё Русские версии в каждом контейнере заменили последние 6-7 треков одной фразой и теперь не могу понять что именно заменить в этих треках, так что пришлось оставить так как есть. __________________ -Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX

03.08.2017, 11:52	#2095
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,393	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Так ведь порт нужно собирать на базе оригинального образа, а не пиратского. У Вектор ведь нормальный перевод, вот его и нужно использовать. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

03.08.2017, 12:07	#2096
Zamochu PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 20.01.2014 Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк Пол: Мужской Сообщений: 1,145	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) DruchaPucha, Я и использовал перевод от Вектора, заменил звук в видеороликах на дублированные и звуки внутри игры на лицензионные (последнее ещё не факт что понравится людям) Внутриигровой голос Вектора иногда обрывается, вот поэтому и поменял. Больше там менять из звука просто нечего. Протестирую, обе версии, как всё это выглядит, потом решу что именно скинуть в форум. Пока что останавливаюсь на версии с дублированными роликами и с оригинальной внутриигровой озвучкой Вектора. __________________ -Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX

08.11.2017, 09:07	#2097
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) чёт вы тему во флудилку начали превращать) __________________ Перевод консольных игр

08.11.2017, 11:17	#2098
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,393	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Всё что не соответствует теме, перенёс в соответствующие темы, по которым были вопросы. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

24.11.2017, 17:51	#2099
Zetper Person Of The Community Регистрация: 28.01.2012 Адрес: Москва Пол: Мужской Сообщений: 95	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Может кому пригодится программа RawViwer v3.0 https://yadi.sk/d/_OhMyQMM3LQ7St от нашего соотечественника BSV была сделана для перевода игры Metal Gear Solid, работает как Crystal Tile 2 и TileMolester, программу долго в интернете не выкладывали.

Реклама

Реклама