SONY PlayStation - TechSupport Технический раздел посвящённый уходу, модификации, ремонту и обслуживанию консоли SONY PlayStation

Реклама
Оцените пожалуйста - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP).
(89)
Рейтинг темы: голосов - 89, средняя оценка - 4.74.

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.10.2016, 10:25   #1971
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 14,365
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

В Silent Hill вся графика в обычном tim (утилит много), текст вроде обычный (может можно извлечь через какой-нибудь PockerPerevod)
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/utilz.cgi?n=7
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Реклама

Старый 15.10.2016, 10:44   #1972
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для SILENT_P
 
Регистрация: 18.11.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 831
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от Emulator Посмотреть сообщение
Всех приветствую. Не знаете, есть ли какие-нибудь программки для работы с текстом Silent hill 1?
Все что разобрали тут описывали:
http://silenthillcommunity.com/viewt...=3335&t=436503
http://silenthillcommunity.com/viewt...?f=20&t=436557
http://silenthillcommunity.com/viewt...?f=20&t=436513
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=32&p=100224
SILENT_P вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо SILENT_P
Старый 15.10.2016, 19:13   #1973
Person Of The Community
 
Регистрация: 14.06.2016
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 160
Emulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Дело даже не в извлечении текста, а в этой ограниченной длине текстовой строки - как ни изгалялся, чтоб её "удлинить" - ничего не выходит (удлинить-то выходит, только после этого игра не работает). Хотел заняться переводом версии SLUS-00707, но, похоже, не судьба.
Emulator вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.10.2016, 23:24   #1974
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 14,365
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Может легче поправить перевод РГР? У них вроде как все буквы есть, в отличии от других пиратов.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 16.10.2016, 00:30   #1975
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для SILENT_P
 
Регистрация: 18.11.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 831
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Впрочем а зачем еще раз переводить если уже есть фанатский перевод?
SILENT_P вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 16.10.2016, 08:53   #1976
Person Of The Community
 
Аватар для PoliKarp
 
Регистрация: 05.11.2008
Адрес: Владивосток
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 245
PoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Было б совсем идеально, если бы этот перевод еще был на американке, а не европейке.
PoliKarp на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 16.10.2016, 14:18   #1977
Person Of The Community
 
Регистрация: 14.06.2016
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 160
Emulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордится
По умолчанию Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от SILENT_P Посмотреть сообщение
Впрочем а зачем еще раз переводить если уже есть фанатский перевод?
Ну, мне существующие фанатские переводы не особо нравятся, самым лучшим для меня показался перевод от ViToTiV и VovaMal.
Цитата:
Сообщение от PoliKarp Посмотреть сообщение
Было б совсем идеально, если бы этот перевод еще был на американке, а не европейке.
Вот я и хочу сделать перевод американки, ну или как вариант - перенести на неё перевод от ViToTiVа с европейки с некоторыми правками, переводом меню, информации ГГ и статистики.
И, похоже, в "закрытом доступе" есть (или был, пост довольно старый) некий софт, позволяющий примеять неограниченную длину строки: http://www.zoneofgames.ru/forum/inde...6&#entry143736
Ну да ладно, разберёмся...
Emulator вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 16.10.2016, 14:38   #1978
Person Of The Community
 
Аватар для PoliKarp
 
Регистрация: 05.11.2008
Адрес: Владивосток
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 245
PoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Фанатский перевод существует только один, всё остальное — пиратчина. А ещё перевод от Consolgames, а не от витотива.
PoliKarp на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 16.10.2016, 15:00   #1979
Person Of The Community
 
Регистрация: 14.06.2016
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 160
Emulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордитсяEmulator за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от PoliKarp Посмотреть сообщение
А ещё перевод от Consolgames, а не от витотива.
А это тогда что: http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/1491/ ?
Emulator вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 16.10.2016, 15:15   #1980
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,534
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от Emulator Посмотреть сообщение
всё остальное — пиратчина
Витотив зачастую берёт пиратский перевод за основу своего.
__________________

Последний раз редактировалось rashan; 16.10.2016 в 17:05.
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 11:26.


© PSX Planet Community 2003-2024

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner