Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 142

**DruchaPucha** · 16.03.2014, 13:15

Увидел у одного пользователя на рутрекере ссылки на его сайт, но к сожалению не работают. А ведь CRES был одним из первых кто переносил переводы с ПК>PS2.
http://www.cres-fullrus-console.host-ed.me/
http://www.cres.host-ed.me/user-rutracker/

**DruchaPucha** · 26.03.2014, 13:32

Во второе сообщение добавил тулзу для распаковки и запаковки fsb (FMOD Sample Bank File). Плясать с бубном не нужно, всё делается автоматом.

**SILENT_P** · 26.03.2014, 14:43

Как заменить обычный cd-da трек в пс1 игре? например мк трилоги и ванишинг пойнт и другие игры содержат
похоже полная пересборка нужна даже ради замены одного трека?

**DruchaPucha** · 26.03.2014, 15:17

Нужна пересборка + новый cue.

**DruchaPucha** · 28.03.2014, 19:45

Снова глянул Stolen. В принципе озвучку перенести можно, но без видеороликов, они в неизвестном формате.

lupus · 28.03.2014, 21:03

Ребята, вопрос не совсем по теме, но близок, поэтому решил спросить здесь. Есть перевод Twisted Metal 2 полуторагодовалой давности. Хочу сконвертить его для PSP, но там возникает проблема с CDDA треками, они просто не хотят играть или нужны свистопляски с попслоадером и т.п., от чего мне бы хотелось отойти. Чтобы игру можно было запустить на любой кастомной прошивке и получать удовольствие.
Кто-то мне советовал запихнуть треки внутрь образа и перелинковать ссылки на новые адреса. Так вот, есть ли где доки на эту тему или может кто-то подскажет, как это осуществить?

**DruchaPucha** · 29.03.2014, 11:50

Музыка будет работать только через наушники. У меня PSP Go, обычно выбираю pops 3.** наушники нужно вставлять во время красного логотипа PS. А вот например копии PSone игр из PSN не содержат CDDA, но музыка всё равно есть.

lupus · 29.03.2014, 14:49

Вот, собственно и хочу добиться результата, как в псн релизах.

Initoo · 29.03.2014, 18:30

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	Снова глянул Stolen. В принципе озвучку перенести можно, но без видеороликов, они в неизвестном формате.

Было бы здорово!

**DruchaPucha** · 29.03.2014, 20:43

Но эта игра появится нескоро. У меня есть распаковщик, а запаковщика нет. Звук придётся вставлять в ручную

Знать бы из какого файла идут драйвера для видео, тогда можно было бы приладить обычное pss или bik.

16.03.2014, 13:15	#1411
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,374	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Увидел у одного пользователя на рутрекере ссылки на его сайт, но к сожалению не работают. А ведь CRES был одним из первых кто переносил переводы с ПК>PS2. http://www.cres-fullrus-console.host-ed.me/ http://www.cres.host-ed.me/user-rutracker/ __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

26.03.2014, 13:32	#1412
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,374	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Во второе сообщение добавил тулзу для распаковки и запаковки fsb (FMOD Sample Bank File). Плясать с бубном не нужно, всё делается автоматом. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

26.03.2014, 14:43	#1413
SILENT_P PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 18.11.2011 Пол: Неизвестно Сообщений: 831	Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Как заменить обычный cd-da трек в пс1 игре? например мк трилоги и ванишинг пойнт и другие игры содержат похоже полная пересборка нужна даже ради замены одного трека?

26.03.2014, 15:17	#1414
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,374	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Нужна пересборка + новый cue. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

28.03.2014, 19:45	#1415
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,374	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Снова глянул Stolen. В принципе озвучку перенести можно, но без видеороликов, они в неизвестном формате. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

28.03.2014, 21:03	#1416
lupus Person Of The Community Регистрация: 20.08.2008 Адрес: vk.com/ttlegacy Пол: Мужской Сообщений: 189	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Ребята, вопрос не совсем по теме, но близок, поэтому решил спросить здесь. Есть перевод Twisted Metal 2 полуторагодовалой давности. Хочу сконвертить его для PSP, но там возникает проблема с CDDA треками, они просто не хотят играть или нужны свистопляски с попслоадером и т.п., от чего мне бы хотелось отойти. Чтобы игру можно было запустить на любой кастомной прошивке и получать удовольствие. Кто-то мне советовал запихнуть треки внутрь образа и перелинковать ссылки на новые адреса. Так вот, есть ли где доки на эту тему или может кто-то подскажет, как это осуществить?

29.03.2014, 11:50	#1417
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,374	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Музыка будет работать только через наушники. У меня PSP Go, обычно выбираю pops 3. наушники нужно вставлять во время красного логотипа PS. А вот например копии PSone игр из PSN не содержат CDDA, но музыка всё равно есть. __________________ Список игр на русском языке Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)**

29.03.2014, 14:49	#1418
lupus Person Of The Community Регистрация: 20.08.2008 Адрес: vk.com/ttlegacy Пол: Мужской Сообщений: 189	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Вот, собственно и хочу добиться результата, как в псн релизах.

29.03.2014, 20:43	#1420
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,374	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Но эта игра появится нескоро. У меня есть распаковщик, а запаковщика нет. Звук придётся вставлять в ручную Знать бы из какого файла идут драйвера для видео, тогда можно было бы приладить обычное pss или bik. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

Реклама

Реклама