Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Можно ещё добавить
Sky Tools - тулза для нахождения нужных файлов (графика, звук и.т.д.), также умеет вставлять файлы. (PS2/PSP).
http://yadi.sk/d/ppCgCtQ0K3WVP

SFDMUX - сборка sfd видео файлов.
http://yadi.sk/d/21BhCy2HK3Woh

Лучшая тулза для нахождения нужных файлов (графика, звук и.т.д.), также умеет вставлять файлы назад.
http://yadi.sk/d/fwbLhmqFK3XPY

Отредактировал второй пост.

[George125]

Возможно ли, портировать английский перевод stains;gate с пк на psp, может игра не маст хэв, но все таки неплохая))

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Можно ещё добавить Sky Tools - тулза для нахождения нужных файлов (графика, звук и.т.д.), также умеет вставлять файлы. (PS2/PSP). http://yadi.sk/d/ppCgCtQ0K3WVP SFDMUX - сборка sfd видео файлов. http://yadi.sk/d/21BhCy2HK3Woh Лучшая тулза для нахождения нужных файлов (графика, звук и.т.д.), также умеет вставлять файлы назад. http://yadi.sk/d/fwbLhmqFK3XPY Отредактировал второй пост.

Насчет sky, тогда можно сразу так:
http://ru.nos-res.wikia.com/wiki/Sky...r_-_Reinsertor

правда процедуру реинсерт еще не дописал

>Лучшая тулза для нахождения нужных файлов
вот эту не знаю, опробую

[DruchaPucha]

Sky Tools также можно запихнуть звук который извлечён VGMToolbox, скрипт только малость поправить и всё.
Extracted - Offset: 0x000852A0 Length: 0x00064940 File: INTERFCE_00000001.bin
на
00000852A0|0000064940|INTERFCE_00000001.bin

[George125]

Так что насчет steins gate, ребят?

[DruchaPucha]

Тема как называется? Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) японским тут не занимаются, нужно искать другой ресурс, но перевод с jap >eng делают еденицы.

[SILENT_P]

George125, оффтоп, да отвечу. Только видео есть надежда перекодировать, а так нет никаких шансов что в псп получится шрифт найти и заменить, да и текст.
апд: прикрепляю тулзу для распаковки нпа архивов пк версии из русификатора на рутрекере

[lupus]

Цитата: Сообщение от SILENT_P George125, оффтоп, да отвечу. Только видео есть надежда перекодировать, а так нет никаких шансов что в псп получится шрифт найти и заменить, да и текст. апд: прикрепляю тулзу для распаковки нпа архивов пк версии из русификатора на рутрекере

Судя по скринам, шрифт очень похож на системный.

[SILENT_P]

lupus, попытался вытащить шрифт через openGL Intercept и ppsspp эмулятор (jpcsp текстуры вытащить не смог), полотна шрифта не нашел, хотя системное полотно самого эмулятора ppsspp рипнулось. Не знаю является ли это доказательством что игра использует сис шрифт, а даже если так - то как его, полотно шрифта англофицировать при условии нахождения текста в ресурсах если полотно во флеш памяти псп?

Нашел кое что интереснее переводов, вроде как дебаг меню в игре есть, скрытое. Вот иконки меню главного, там нет кнопки "дебаг" а риппер его текстуру вынул вдруг они его не вырезали, интересно.

п.с. эти сообщения можно выделить в отдельный топик, если кому-то глаза мозолит.

[lupus]

Попробуй подменять шрифты в папке эмулятора, если в игре будут изменения, то действительно используются системные шрифты. С ними ничего делать не нужно, там и так есть латиница.Но в любом случае нужно разбирать контейнеры, чтобы вынуть текст.