Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Biohazard2]

Интересно, а возможно перенести перевод (текст+звук) с игры Maken X (дримкаст) (Кудос), на версию для PS2 Maken Shao: Demon Sword, она вроде выходила только в Европе и Японии. Перевод вполне сносный.

[volgame]

А как много и есть ли вообще на ПС1 игры (непереведённые) где текст легко доступен для редактирования, вроде файлов в формате TXT.?

[DruchaPucha]

Таких игр мало, если по памяти, какие-то Army Men, там в txt текст, а так в основном всё вшито в ресурсы и редактируется через хекс, если конечно текст можно найти. Есть те, кто пишет проги для извлечения текста.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Biohazard2 Интересно, а возможно перенести перевод (текст+звук) с игры Maken X (дримкаст) (Кудос), на версию для PS2 Maken Shao: Demon Sword, она вроде выходила только в Европе и Японии. Перевод вполне сносный.

Наверное можно. На Dreamcast есть переводы игр, которых нет на ПС2. Но меня в большей степени интересует русская озвучка Headhunter и Ecco The Dolphin.

[Biohazard2]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Наверное можно. На Dreamcast есть переводы игр, которых нет на ПС2.

Понятно, эта игра как раз из этой серии. Буду надеяться что кто-нибудь возьмется.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от volgame А как много и есть ли вообще на ПС1 игры (непереведённые) где текст легко доступен для редактирования, вроде файлов в формате TXT.?

Даже если там будет текст в txt его все-равно надо переводить, а значить хакать шрифт в ресурсах и прочее не тривиальное.

[muxaspb99]

Ребят, ктонить подскажет? Это и есть "фиксированная длина"

Так как вроде как уже все перепробовал. Выделенная внизу скрина точка (00) это поинтер. То есть дальше него никак. И переместить его я тоже не могу. Если переместить, то допустим написал я Новая игра. А в игре там будет Новая играПродолжить. Точки между букв тоже использовать не выйдет. Я в этом пока дуб дубом и не знаю как это правильно назвать. В общем точка между буквами отвечает за каждый предыдущий символ. То есть, допустим есть "N.e.w." и если сделать так "Нова.", то в игре будет выглядеть так, будто символы объединились по половинке. Или вообще будет крякозябра. В общем просто прошу ответа у знающих людей, реально ли в таком случае хоть как то увеличить длину строки хоть на один, хотя желательно бы пару, символов. А так, конечно буду работать с тем что есть.
З.Ы. Повторюсь. Я считайте всего пару тройку дней как занялся этим делом, так что сильно не пинайте если морожу глупости или не знаю какую либо терминологию и т.д.

Оффтоп

Вообще не представляю что делать с надписью o.n. Просто вк оставить?

[DruchaPucha]

Там в начале идёт таблица, и в ней указана вся инфа, тоже самое что и в звуке, если таблицы нет, а только текст, можно наверное и так добавить буквы. А русский текст в идентичном формате, если да можно просто символы исправить и всё, если конечно там и консольный текст есть, хотя он обычно отдельно. Кодировка вроде utf-16.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Нет, таблицы нету. Там небольшой, но контейнер. В нем лежит и весь текст и шрифты и несколько текстур и вроде как даже пара системных звуков. Судя по названию файла (Catalog.dat) думаю что это системный каталог откуда подгружается то, что используется повсеместно в игре. Так как звук, ролики и сами уровни и то что на них есть раскидано уже по другим контейнерам.
Я конечно же пробовал подменять символы и вставлять текст. Но (Опять? ) допустим после вставки вместо той же надписи Новая Игра отображается кусок текста уже из самого игрового процесса. В общем без распаковщика файл с текстом не достать. Пока все равно продолжу заменять потихоньку хотя бы то что умещается.
З.Ы. Как новичку, подскажете. Если русская фраза короче английской, можно спокойно пробелы дописать или что то хитрее придумывать придется?

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 можно спокойно пробелы дописать или что то хитрее придумывать придетс

нули просто ставь в конце (достаточно даже одного будет)