Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[ViToTiV]

да нет, вроде я такую гаму на смотрел

[muxaspb99]

ViToTiV, http://psxplanet.ru/forum/showthread...538#post157538
Вот собственно пост того человека. Он мне на рутрекере писал что ты ей занимался. С чего он так решил не знаю.

[DruchaPucha]

Я уже отвечал (серия мне не нравится). Там тот же формат, что и у всех игр Surreal Software, легче конечно с распаковщиком, но и в ручную можно вставить звук. Я же просил скинуть один файл sdu,
http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...postcount=1234

я бы объяснил, но сам делать с этой игрой ничего не буду. Либо идти в магазин и искать версию от DS.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Заодно и сам подкину вопрос. Никто не знает что за звук? Реально ли хоть в обычную Wav' ку перевести. Даже целиковую. Вырезать потом по частям не проблема. http://rghost.ru/49915888 Игра: The Great Escape ПК русская версия. Всеми стандартными способами пробовал извлечь. Результат отрицательный. Прослушать тоже ничем не вышло...

Там какой-то psf внутри.

[kaka12]

Цитата: Я же просил скинуть один файл sdu

Держи http://rghost.ru/49932021

[DruchaPucha]

Я так понимаю, что это не все диалоги. Тут в одном файле смешаны и диалоги и звуковые эффекты. Прослушать можно через PSound, параметры 22050/1mono. К сожалению нормальной софтины для извлечения нет, есть только VGMToolbox, извлекает звук по кускам. Со звуком придётся возиться (так-как он смешан), придётся прослушивать диалоги английской версии для ПК и ПС2, сравнивать. Если желание не отпало, напишу что и как, если неохота, тогда ладно, но для новичка всё же трудновато будет. В начале стоит найти что-нибудь полегче

[kaka12]

А что полегче посоветуешь?

[DruchaPucha]

Не знаю, сверить список мультиплатформы на Gamefaqs, игр много.

[kaka12]

Ну ладно займусь Суферингом значит надо ещё ангилискую версию pc ?

[DruchaPucha]

Да.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Там какой-то psf внутри.

Ну в хексе то я его смотрел. Видел там расширения файлов. Спасибо что глянул!