Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 По три метра с лишним. Оригинал: http://rghost.ru/48288998 Пиратский: http://rghost.ru/48289029

Попробуй заменить файлы по очереди, эксперементируй на оригинальном образе, на русской пиратке не нужно.
http://rghost.ru/48301530

[muxaspb99]

volgame, Спасибо. Но не то что нужно. Много с помощью какой информации можно самому написать конвертер, были бы знания и умения. Коих у мну и нету.

DruchaPucha, Да, походу это не тот. Мне в принципе то только аудио дорожка и нужна оттуда, больше ничего. И конвертер ее видит в виде ac3. Но конвертит в файл в пару Кб, в котором от силы полсекунды шума.
Нету ли еще вариантов, хоть дорогу выдрать?

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Попробуй заменить файлы по очереди, эксперементируй на оригинальном образе, на русской пиратке не нужно. http://rghost.ru/48301530

Ок. Обязательно сегодня поэкспериментирую, спасибо!

---

З.Ы. DruchaPucha, Из будущих проектов уберешь их заодно?
(PSP) Xyanide Resurrection (Только текст в видео. Озвучки в игре нет вообще.)
(PS2) Xyanide Resurrection (Только текст в видео. Озвучки в игре нет вообще.)
(PSP) Colin McRae Rally 2005 (Russound only)
(PSP) Tom Clancy's EndWar (FullRUS)

---

И не знаю, стоит подписать PSP релизы или нет. А то один подписанный Juiced 2 как то там не в тему.

---

З.З.Ы. С PS2 версией Colin McRae Rally 2005, пока все глухо. Косяк скорее всего в самих звуковых файлах, а не в контейнерах. Так как если пересобирать с оригинальными все нормально.
З.З.З.Ы. Не знаю, стоит ли добавить, но так же сейчас ковыряю Broken Sword The Shadow of the Templars. Звук вытащил и из русской ПК версии из PS1 версии. Пока не выходит вытянуть из оригинальной ПК версии. На слух пока смог лишь пару фраз сопоставить, так что нужны оригинальные звуки. Так же по твоему же совету буду ковырять Riven: The Sequel to Myst. Так как и достаточно интересно для себя и все равно горел желанием попробовать свои силы с PS1.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Попробуй заменить файлы по очереди, эксперементируй на оригинальном образе, на русской пиратке не нужно. http://rghost.ru/48301530

Ты прям Мастер Кудесник! Я не знаю и не представляю что ты там сделал, но все работает! Вот только полотно когда набираешь имя профиля не отображается, так что там наугад вводить имя придется и субтитры к сюжетным вставкам так и остались на английском. В папке с миссиями я текст не нашел. Да и вообще единственный текст кроме системных ini файлов только в той папке что я выкладывал. Но так как в игре озвучено все, думаю это уже точно не критично. А так, все подсказки, все обучение, все менюшки на русском. Насколько сумел пока проверить. Пока потестю чутка, что бы уж наверняка проблем не было.
Спасибище тебе огромное!!!
Вот:
https://www.youtube.com/watch?v=MoUjpDHCUgQ

[Eastlion]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha У Мегеры, хороший перевод (SCUS-97402)

Вот про эту версию я как то и писал, что её продают под названием "KillZone Liberation" для PS2 ^_^

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 volgame, Спасибо. Но не то что нужно. Много с помощью какой информации можно самому написать конвертер, были бы знания и умения. Коих у мну и нету. DruchaPucha, Да, походу это не тот. Мне в принципе то только аудио дорожка и нужна оттуда, больше ничего. И конвертер ее видит в виде ac3. Но конвертит в файл в пару Кб, в котором от силы полсекунды шума. Нету ли еще вариантов, хоть дорогу выдрать?

Скинь файлик.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 З.З.З.Ы. Не знаю, стоит ли добавить, но так же сейчас ковыряю Broken Sword The Shadow of the Templars. Звук вытащил и из русской ПК версии из PS1 версии. Пока не выходит вытянуть из оригинальной ПК версии. На слух пока смог лишь пару фраз сопоставить, так что нужны оригинальные звуки. Так же по твоему же совету буду ковырять Riven: The Sequel to Myst. Так как и достаточно интересно для себя и все равно горел желанием попробовать свои силы с PS1.

Распаковщик для Broken Sword есть на этом сайте
http://scummvm.org/
http://wiki.scummvm.org/index.php/Da...f_the_Templars
http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5384
http://wiki.xentax.com/index.php?tit...f_the_Templars
Также есть версии уже с распакованным звуком.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Ты прям Мастер Кудесник! Я не знаю и не представляю что ты там сделал, но все работает! Вот только полотно когда набираешь имя профиля не отображается, так что там наугад вводить имя придется и субтитры к сюжетным вставкам так и остались на английском. В папке с миссиями я текст не нашел. Да и вообще единственный текст кроме системных ini файлов только в той папке что я выкладывал. Но так как в игре озвучено все, думаю это уже точно не критично. А так, все подсказки, все обучение, все менюшки на русском. Насколько сумел пока проверить. Пока потестю чутка, что бы уж наверняка проблем не было. Спасибище тебе огромное!!! Вот: https://www.youtube.com/watch?v=MoUjpDHCUgQ

Так субтитры нужно из русской пиратки вытянуть с помощью хекса, они скорее всего в одном файле, просто их нужно поискать.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Скинь файлик.

Держи:
http://rghost.ru/48313314
Прости, толком сжать не вышло.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha http://scummvm.org/

Не, там только из CL3 распаковывает в CLU.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha http://wiki.xentax.com/index.php?tit...f_the_Templars

Вот этим вытащил из русской версии WAV'ки. Из оригинала вытягиваются все с размером ровно 0 байт. Либо мне оригинал кривой попался, либо там какие отличия в версиях. Оригинал качал сидишный с эмупарадайза.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Также есть версии уже с распакованным звуком.

Если поделишься ссылкой на англичанку, буду благодарен!

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Так субтитры нужно из русской пиратки вытянуть с помощью хекса, они скорее всего в одном файле, просто их нужно поискать.

Догадываюсь, чуть позже. Так как это снова через виртуальную машину копать буду.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Если поделишься ссылкой на англичанку, буду благодарен!

Попробуй отсюда скачать.
http://www.old-games.ru/game/download/432.html

[DruchaPucha]

С видео так ничего и не вышло.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Приветик. Вопросик возник. Если все в одном целиковом VAG'е, да еще и без заголовков, реально ли как то вытащить их по отдельности? MFAudio воспроизводит только первый (Как я понял.) файл находящийся в контейнере. Как понимаю, вариант онли VGM? Или еще есть какие? Просто желательно бы что бы хоть по порядку вытащились файлы.

[DruchaPucha]

Если без заголовка, тогда только VGM.