Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Усе, нет у мну больше ни сил, не желания продолжать заниматься True Crime Streets of LA. Уж не обессудьте. Итак потратил тьму времени, а результата никого. Может и решу когданить вручную по вставлять, но сейчас банально нет желания. А работа без желания никогда к хорошему не приводит. Так же хочу сказать, если кто вдруг надумает им заняться, пишите скину вам все русские диалоги уже погнанные по размеру до оригинала.

Обычное дело, я тоже так некоторые игры делал. Тут скорее всего вариант, русская пиратка кривая. Вариант RUSSOUND Only не выходит?

Цитата: Сообщение от muxaspb99 З.Ы. Еще хотел спросить. Никто игру The Shield не смотрел? Такое впечатление что на ПК вышел какой то урезок. Допустим на PS2 самая длинная фраза звучит чуть ли не две минуты, на ПК самая длинная фраза звучит 26 секунд. Хоть по смыслу они и совпадают...

Есть порт озвучки от Gamebox PS2>ПК, можно сравнить. Игра от Point of View, помню пытался расковырять NARC, там непонятно что за формат звука был, плюнул в общем.

[DC_2.0]

Ребята, кто разбирается в подобном, если сможете, то помогите, пожалуйста. Дело вот в чем: я бы хотел перевести на русский язык хотя бы одну из двух частей игр на PSOne, под названием "Wheel of fortune". Просто сами игры в русскоязычном варианте не выходили, а поиграть в америкосовский аналог "Поля чудес" мне бы хотелось. Подскажите, какой программой можно "грабить" текст и вставлять его (поясняю: взять из игры английский текст, перевести его и вставить уже русский), чтобы не было проблем с самой игрой (не было зависаний и прочего) ?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от DC_2.0 Ребята, кто разбирается в подобном, если сможете, то помогите, пожалуйста. Дело вот в чем: я бы хотел перевести на русский язык хотя бы одну из двух частей игр на PSOne, под названием "Wheel of fortune". Просто сами игры в русскоязычном варианте не выходили, а поиграть в америкосовский аналог "Поля чудес" мне бы хотелось. Подскажите, какой программой можно "грабить" текст и вставлять его (поясняю: взять из игры английский текст, перевести его и вставить уже русский), чтобы не было проблем с самой игрой (не было зависаний и прочего) ?

Пираты вроде переводили.

[DC_2.0]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Пираты вроде переводили.

А вообще, какие есть для этого проги?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от koekto Спасибо! Только пара вопросов - есть ли разница чем извлекать в isobuster'e: "извлечь пользовательские данные" или "извлечь как RAW и преобразовать в пользовательские данные" И ещё, после того как я соберу образ с помощью UnPack.bat, какой cue нужен для образа? Тот, что был изначально подойдёт или тот, который создан isobuster'ом? Просто в нём теряются все pregap и у первого трека вместо MODE2/2352 стоит MODE1/2048.

Track 01 - это сама игра, нужно как RAW (2352), остальное как обычные. CUE должен быть оригинальным, получить можно isobuster.

Цитата: Сообщение от DC_2.0 А вообще, какие есть для этого проги?

Хекс редактор, если конечно данные доступны, ещё нужно графику найти.

[Alexander1]

Будет еще перенос озвучки для игр Playstation 1?

[DruchaPucha]

Пока нет.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Тут скорее всего вариант, русская пиратка кривая.

Вполне возможно.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Вариант RUSSOUND Only не выходит?

К слову, нет. Не пробовал. Снова себя в дурном свете выставляю. Особенно учитывая что распаковщик для оригинала и предназначен то это странно что я об этом не подумал...

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Есть порт озвучки от Gamebox PS2>ПК, можно сравнить. Игра от Point of View, помню пытался расковырять NARC, там непонятно что за формат звука был, плюнул в общем.

Да нет, звуки я вытащил и там и там. Вопрос в другом, неужели Новый Диск так накосячил что диалоги урезаны до минимума? То что с видео они поленились я уже понял. Так как в видео снова один хардсаб. Но вот в игре озвучка есть, но сравнив несколько файлов с ПК и PS2 явно видно что на ПК урезано. Если кто играл в обе версии просьба отписать.

---

З.Ы. Никто не в курсе какие еще могут быть аудио форматы на PSP? Интересует игра Diabolik - the Original Sin. Как ни странно с помощью Xpert'а все вытащил. Музыка там в at3, мувики стандартно pmf. А вот звук непонятный. Имеется кроме вышеописанных всего два расширения .cin и .loc. Склоняюсь к тому что .cin и есть звук, вот только воспроизвести его не вышло.

---

UPD
С помощью VGM вытащил.

[SILENT_P]

Создать бы что-ли некую базу на подобии викидвижка по игровым форматам исключительно консольных игр, тут например: http://wiki.xentax.com/ - на 95% только пека форматы. Причем можно сделать каждую статью в двух режимах: любитель и специалист. В первом будет только read-only легкие способы вытащить ресурсы и просмотреть их готовыми утилитами, а во втором технический разбор внутренностей и замена.

Ну или просто базу в виде текста, где сведены воедино весь опыт тех, кто копал те или иные игры публичными инструментами. Вроде тут wikia.com можно бесплатно создать, но небось набегут правообладатели с гневными письмами, как мне уже присылали после первых модов на жта 4 в пс3.

[muxaspb99]

Всем доброй ночи!
Ни у кого случаем нету полной версии Game Extractor от Watto. Если есть у кого и если не жалко, поделитесь плагином для Colin McRae Rally 2005. Распаковщик от 2004 не подходит. Проверено. В общем если кто поможет, буду благодарен. Заранее спасибо!