Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Bymop Кто подскажет какое максимальное разрешение роликов PS2 играх?

Обычно оно указано, если посмотреть видео через media player, который входит в состав k-lite codec. Менять разрешение нельзя, только битрейд можно понизить.

Цитата: Сообщение от Bymop И какой битрейт использовать при переносе звука с PС?

Всё зависит от ПС2 версии.

[ipromik]

Tomb raider Angel of darkness
может ктото возмется за перевод от НОВЫЙ ДИСК
там полностью русская озвучка

[babulya]

Оу,это стол заказов?тогда мне русскую версию Бивиса и Бат-Хеда (текст+звук) вот ссылка на PC версию вот ссыль на PS версию могу перезалить если кто возьмется...

[DruchaPucha]

Это не стол заказов, а обсуждение (озвучку переносят только два человека), больше никто желания не изъявил. Да и вряд ли, кто-то будет переносить озвучку на японскую версию.

Цитата: Сообщение от ipromik Tomb raider Angel of darkness может ктото возмется за перевод от НОВЫЙ ДИСК там полностью русская озвучка

Сложно сказать, всё зависит какой формат данных.

[Kay23]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha (озвучку переносят только два человека), больше никто желания не изъявил.

объясните как это делается для PS2 или дайте ссылку на инфу и я буду третьим.

[babulya]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Это не стол заказов, а обсуждение.

Я в курсе,в общем переноси озвучку и текст для игр которые сам считаешь нужными,я написал за компанию,ведь люди пишут игры которые желали бы увидеть на русском.

[Kay23]

ipromik,посмотрел я сейчас Angel of darkness на PS2 с пиратским звуковым переводом(перевод показался довольно неплохим) дальше первой заставки игра у меня на эмуляторе не пошла, поэтому не знаю как там переведено остальное. В самом образе все файлы вроде бы в открытом доступе. Сбрось ссылку пожалуйста, на версию с PC от нового диска. Я её установлю и посмотрю потом в каком формате там будут звуковые и видео файлы. Может что-нибудь совместными усилиями и получится.
а вообще неплохо бы составить список мультиплатформенных игр с которых перенесли, ещё не переносили текст/звук в версию этих же игр для PS1, PS2.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от Kay23 а вообще неплохо бы составить список мультиплатформенных

заходишь на gamespot.com, проходишься по всем PS2 играм и смотришь там, была ли версия для PC, делов то...

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Kay23 объясните как это делается для PS2 или дайте ссылку на инфу и я буду третьим.

Информации никакой нет, я как-то сам смог перенести перевод, потом пошло-поехало. Легче наверное написать название игры, для которой хочешь сделать перевод, тогда я отвечу что и как. ViT например пишет софт для распаковки, я писать софт не могу, поэтому всё делаю в ручную.

[Kay23]

DruchaPucha,я так понял, легче всего перенести голосовой перевод в ту игру в образе которой есть свободный доступ к ресурсам (как например в терминаторе 3) тогда не нужен хекс-редактор и другие распаковщики.
перегнав с помощью конвертеров файлы под формат понятный PS2.
это как то надо вытянуть звук из видео роликов игры с PC формата bik например в звуковой формат wav. wav переконвертировать под звуковой формат понятный PS2 и вставить в видео ролики формата pss
Если правильно, можно ли это как то упростить ??? сразу перегнать озвученное видео bik в в формат pss ???