Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[udot787]

озвучки

In Cold Blood бука

Martian Gothic бука

nightmare creatures 2 из dremcast

soul reaver из dreamcast

grandia 2 с pc или dreamcast

кто нибудь пытался вставить в psx и ps2 версии?

[Kay23]

udot787, soul reaver из dreamcast озвучка указана что от вектора, хотя на PSX тоже вектор, а переведено всё по-другому. Говорят что есть ещё от кудоса на дримкаст, но там ещё хуже, лично я скачивал версию для дримкаста от вектора и там несут такой бред. На PSX и так отличный перевод был. хотя вроде есть на комп перевод от 7 волка и фаргуса, может в них ещё лучше перевод, чем у вектора на PSX. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2982485

[udot787]

слыхал все версии кроме дрим кудоса , на pc хвалят больше всего фаргус там элдер (ну типа божество) шепелявит или кортавит точно не помню мне лично нравится именно вектор дрима хоть и несут чушь понять всё можно и самые удачные голоса , да и ностальгия всегда пробирает под эту озвучку на pc её выдрали а вот psone чёт не встречал

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от udot787 In Cold Blood бука

Делал только ролики, игра от Revolution software, у них свой формат аудио, какой-то мудрёный, по этой же причине я не сделал Broken Sword 1 и 2 для PS1.

Цитата: Сообщение от udot787 Martian Gothic бука

Озвучка хуже чем у Кудос, очень долго возиться.

Цитата: Сообщение от udot787 nightmare creatures 2 из dremcast

Если перевод от Вектор, а другого на DC нет, переводы одинаковые.

Цитата: Сообщение от udot787 soul reaver из dreamcast

На ПС1 Вектор лучше озвучили, чем на DC. 2ой перевод наверное от Котеуз, на него даже смотреть не хочется. Перевод от Фаргус тоже ужасен, я его когда-то хотел перенести на ПС1, но отказался.

Цитата: Сообщение от udot787 grandia 2 с pc или dreamcast

RPG я не занимаюсь.

Цитата: Сообщение от udot787 на pc хвалят больше всего фаргус там элдер (ну типа божество) шепелявит или кортавит

Перевод у Фаргус одноголосый, просто через редактор пропущен.

[udot787]

ну на счёт соул ривера у каждого свой вкус все этот перевод обсирают а мне нравится

в nightmare creatures 2 на дриме озвучка другая могу даже аудиофайл скинуть там на диске всё равно они сразу в вав идут хотя конечно может ошибаюсь

[DruchaPucha]

Я проверял был вот этот перевод, разве нет?

You Tube

[udot787]

кроуле на дриме конечно текстурой обтянут а вообще не могу по ролику понять у меня там аудиофайлы где он во время загрузки говорит голос вроде другой

[DruchaPucha]

В самой игре есть несколько диалогов, голос по идее тот же, но немного отличается, если у тебя перевод от Вектор.

[udot787]

http://narod.ru/disk/61413422001.39a...20aud.rar.html
Такой же или нет?

[DruchaPucha]

Я скачивал с трекера версию для DC, перевод был одинаковый. Это точно не Вектор.