Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[lupus]

тогда мне вообще не понятно, откуда русский звук берётся о0

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от lupus тогда мне вообще не понятно, откуда русский звук берётся о0

Я же написал выше, что в игре озвучено не всё. А диалоги находятся в других файла. Можешь просто взять файлы из европейки, и сравнить с файлами русской версии. Тогда узнаешь какие файлы изменены.

[lupus]

Ага, разобрался, ролики онги вообще не трогали, звук лежит отдельно. Методом тыка нашёл, где именно. Перенёс почти весь звук, кое-где в хексе надо поправить.
Работаю над графикой.

[lupus]

Можно ли как-то отловить, из какого файла в образе тянется та или иная графика? Не могу одну менюшку отыскать :/

[DruchaPucha]

Попробуй сравнить ресурсы, как я написал быше, используюя Patch Maker. Методом тыка нет смысла шерстить файлы, так хотя бы будешь знать.

[lupus]

Уже отловил всё, что хотел. Дёрнул одну менюшку у пиратов, но теперь не могу её в тайловом редакторе нормально посмотреть, силуэт Зака вижу, а вот тест менюшек - нет :/

[lupus]

Ребята, подскажите вот что: есть псевдоархив, в котором PSound легко находит и воспроизводит несколько звуковых файлов.
Есть ли какой-то подобный софт, который бы ещё мог указать начальный и конечный адрес найденных звуковых файлов в этом псевдоархиве?

[DruchaPucha]

Скорее всего это VAG. Если посмотреть через хекс редактор, заголовок в архиве есть? Должно быть что-то вроде VAG + название файла. Есть утилита Latest sky tool, она умеет находить, показывает расположение, распаковывает и запаковывает. Если заголовка нет, тогда ничего не выйдет.

[lupus]

Заголовка нет, похоже, что разметка лежит в соседнем файле. И разве в на ps one использовался vag? o0

[brill]

lupus, использовался. в сдк есть проги.