Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

[Asket]

Присоеденюсь, но позже. Просто пока перевожу другую игру...

[BoreS]

ну так и думал. я уже отписался в теме по переводу, а эту посмотрел позже. значит с сокращениями я был прав :( ну и не имея возможности по расширению места под текст, хорошего перевода не будет. и кстати, шрифт кривоват. большие буквы ещё куда ни шло, но маленькие... в англ шрифте они прописными, а у тебя те же заглавные, только меньшим размером.

Если кто-то хочет заняться переводом, могу помочь. Игра Vandal Hearts 2. Ограничений на перевод нет. Пишите в личку.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от BoreS ну так и думал. я уже отписался в теме по переводу, а эту посмотрел позже. значит с сокращениями я был прав :( ну и не имея возможности по расширению места под текст, хорошего перевода не будет. и кстати, шрифт кривоват. большие буквы ещё куда ни шло, но маленькие... в англ шрифте они прописными, а у тебя те же заглавные, только меньшим размером. Если кто-то хочет заняться переводом, могу помочь. Игра Vandal Hearts 2. Ограничений на перевод нет. Пишите в личку.

Эти шрифты я рисовал в ручную, перевод задумал одновременно с икс-менами где-то в начале 2008 года, у меня тогда не было фотошопа, да и не умел с ним я на тот момент работать. Новый шрифт можно сделать в любой момент. Ну кто виноват, что на текст отводится мало места, если бы разроботчики задумывались об этом, тогда всё было бы отлично.

[BoreS]

разработчики не думали, что их игру будут переводить на русский, поэтому теперь надо тебе об этом думать :)
всегда есть выход, просто надо его найти (сокращения - это не выход)

[Basimoth]

DruchaPucha,а можно совсем нескромный вопрос? Почему "СверхКровь", это ведь не очень, кхм, литературно? Существительное "over" означает "излишек", как приставка (в данном случае) "пере-, сверх". "Перекровь" тоже не выход. Суть такова что крови этой очень, чрезмерно много. Может "Реки крови", или к примеру "Кровавая баня". Ну уж совсем банальщина - "Кровища".

[DruchaPucha]

Overblood пишется вместе, а не раздельно, исходя из этого получается, совсем другое. Самой крови в игре собственно нет, ни в каком виде. Можно придумать другое название, разработчики скорее всего, упоминают главного персонажа,. который наделён сверх способностями.

[Karp]

Так помощь в переводах нужна?
А то пытаюсь войти в чат скайпа, но никто не приглашает. Он вообще работает? Кто что переводит? Пишите в личку, время вроде пока есть. Помочь могу с чем скажете, что не знаю - смогу научится.

[BalthieR]

Karp, помощь конечно нужна, вот смотри эту тему:
http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=9433

[mlegion1]

я присоеденяюсь к вам вы только скажите что и как мне делать

[mlegion1]

а переведите первый lunar