 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ну так и думал. я уже отписался в теме по переводу, а эту посмотрел позже. значит с сокращениями я был прав :( ну и не имея возможности по расширению места под текст, хорошего перевода не будет. и кстати, шрифт кривоват. большие буквы ещё куда ни шло, но маленькие... в англ шрифте они прописными, а у тебя те же заглавные, только меньшим размером.
Если кто-то хочет заняться переводом, могу помочь. Игра Vandal Hearts 2. Ограничений на перевод нет. Пишите в личку.
|
|
 |
|
 |
|
Эти шрифты я рисовал в ручную, перевод задумал одновременно с икс-менами где-то в начале 2008 года, у меня тогда не было фотошопа, да и не умел с ним я на тот момент работать. Новый шрифт можно сделать в любой момент. Ну кто виноват, что на текст отводится мало места, если бы разроботчики задумывались об этом, тогда всё было бы отлично.