Final Fantasy VII [3CD] [SCUS-94163/94164/94165] [Russian] [Koteuz]

[Sintakens]

Образы дисков предоставил пользователь SW с сайта rgdb.info

You Tube

Формат образа: BIN, CUE
Жанр: JRPG
Язык: Русский (текст)
Переводчик: Koteuz
Разработчик: Squaresoft
Размер архива: 1.29 Гб

Проблемы и зависания

Повсеместно битые ролики (зелёные квадраты и другие искажения).
В некоторых диалогах, где нужно выбрать вариант ответа, испорчена разметка, поэтому текст строки не совпадает с вариантом ответа.
На 1-м диске нельзя взять в команду Юффи и Винсента (даже после выполнения их квестов), хотя они будут доступны в соответствующем меню. Можно исправить в редакторе сохранений.
На 2-м диске в воспоминаниях Клауда Тифа из прошлого будет бесконечно бежать на месте, вместо того, чтобы убежать с экрана, не давая катсцене завершиться (пока она не убежит, диалог не продолжится). Обходится прохождением этого места с оригинальной версии игры.
На 2-м диске после запуска ракеты, когда Сиду придавит ноги листом металла, он не договорит одну из своих фраз, из-за чего катсцена не завершится. Обходится прохождением этого места с оригинальной версии игры.
На 3-м диске игра зависает на финальном ролике (когда Lifestream начинает выходить из-под земли) - изображение останавливается, а звук проигрывается не прерываясь. Титры показаны не будут. Обходится прохождением этого места с оригинальной версии игры.

Информация о переводе - http://rgdb.info/base/rus-01133
Все 3 диска в одном архиве

Обложки:

Яндекс.Диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Zamochu]

Тоже посмотрю, что это за "чудо" перевод. Спасибо.

[legalfun]

Привет. А когда заставка зависнет, что делать?

[Sintakens]

Цитата: Сообщение от legalfun Привет. А когда заставка зависнет, что делать?

Перепройти место зависания с другого диска (английской версии, например)

[[vEN0M]]

это прекрасно!

[Sintakens]

Взялся проходить этот перевод. По мере прохождения (пока я только-только выполз на карту мира) буду писать про баги и зависания. Как пройду - сдублирую информацию на RGDB.

Пока заметил одну ошибку - в некоторых диалогах с вариантом ответа текст идёт сплошной строкой (без переносов), приходится выбирать вслепую, в остальных - стрелка перекрывает часть текста.
По части перевода - группа Avalanche называется то Лавина, то Аваланч, то Эвеленш. Sephiroth то Сефирот, то Сефироз.

[Sintakens]

Прошёл эту версию до конца. Обо всех проблемах перевода написал в первом сообщении под спойлером.

[shamalama]

Sintakens, да, это полный облом игрунам что на последнем ролике игры такой завис. Хуже казни трудно даже придумать для того кто убил часы и дни на игру.

[DruchaPucha]

Да "творения" Котеуза всегда нужно обходить стороной, данной версии просто не было в сети, вот и вся ценность этого релиза. Хотя в начале 200х был русификатор и дерус на этот релиз.

[Sawyer]

Добавил обложки в шапку темы и сделал кавер