Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Nick55 Это какой? А то я знаю только недоперевод от Вектора.. Был у меня помню от Парадокса диск но ушел.. Я об этом с вами на RGB помню общался..

В сети доступны четыре перевода: 1) от РГР, там ещё трэш-озвучка от украинцев, этот же перевод стырили Paradox; 2) только текст (???); 3) от SRU (озвучка на русском); 4) только текст (фанатский).
http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=Metal+Gear

[Иван Кузин]

Цитата: Сообщение от Nick55 Ну текст то тоже не айс я бы сказал. Его бы с нуля с стиле Сети и Калаша.

Так "Калаш" же и переводит всю трилогию...

[YAGAMI55]

Nick55, есть как по мне(да любой согласится) качественный перевод текста MGS

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=12649


Озвучка...ну я не озвучу этот шедевр однозначно, такие игры должны звучать в оригинале. Вряд ли кто то переозвучит Дэвида Хейтера(лично для меня его голос эталон, как Трой Бейкер и Нолан Норс(я даже Uncharted не смог играть с русской озвучкой, голос не Норса и блевать хочется)
Согласен со всеми от части, много игр без озвучки. Даже GoW Chains of Olympus. Только Барика озвучка.
А у меня к сожалению актёров не так уж и много, а те что есть это друзья и колеги.


Может когда нибудь я дойду до игр PS2, PSP и PC. Дело не во времени, дело в голосах!

[DruchaPucha]

Не знаю как по мне в MGS незапоминающаяся озвучка (даже у пиратов лучше вышло, другое дело что актёры всё время меняются), вот серия Legacy of Kain другое дело, там действительно голоса очень хорошо подобраны.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Не знаю как по мне в MGS незапоминающаяся озвучка (даже у пиратов лучше вышло, другое дело что актёры всё время меняются), вот серия Legacy of Kain другое дело, там действительно голоса очень хорошо подобраны.

MGS и голос Снейка, остальные не запоминаются, согласен, только сам Снейк.Ну LoK да, согласен. Причём если делать кастом из неск пиратских версий, у каждой свой плюс в озвучании. Хотя я фанат озвучки от Фаргуса, но кальмар в первой части говорит с французским акцентом, а играть я люблю на эмуле Dreamcast с widescreen fix(графон в 1000 раз лучше PC версии) а там только Вектор, хотя и к нему привык уже. Но вот Soul Reaver 2 идеально звучит от Фаргус.

[Nick55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В сети доступны четыре перевода: 1) от РГР, там ещё трэш-озвучка от украинцев, этот же перевод стырили Paradox; 2) только текст (???); 3) от SRU (озвучка на русском); 4) только текст (фанатский).

Ребят, я же имею в виду отдельную игру MGS VR Missions. Вот как раз у нее нет норм перевода.

Цитата: Сообщение от Иван Кузин Так "Калаш" же и переводит всю трилогию...

Замечательно! Не знал об этом. Будем ждать)

[Nick55]

Кстати а за Spider Man 1-2 на PS никто не брался? Тоже хотелось бы увидеть качественные переводы для этих игр. А то раньше всегда играл в свои диски от Golden Leon и Вектор.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Ну LoK да, согласен. Причём если делать кастом из неск пиратских версий, у каждой свой плюс в озвучании.

Не я написал про оригинал (английский), чего не скажешь про другие игры

[1052]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Как по мне так TEKKEN 3 нет добротного перевода

Есть фанатский перевод, правда он не идеальный.

Цитата: Сообщение от Nick55 Кстати, а за Spider Man 1-2 на PS никто не брался?

Spider-Man 1 есть в фанатском переводе, правда он немного не доделан, но вроде можно спокойно играть. Также этот перевод объединили с хорошей озвучкой из ПК версии игры.

А вот для Spider-Man 2: Enter Electro не помешал бы фанатский перевод. Вот ещё игры к которым можно было бы сделать перевод:

• Grand Theft Auto
• Grand Theft Auto: London 1969
• Grand Theft Auto 2 (на ПК есть крутой перевод от Буки, может можно его перенести)
• Metal Gear Solid: VR Missions
• SkullMonkeys
• Panzer Front
• Blood Lines

[YAGAMI55]

Немного спойлеров. Сейчас довожу до ума Vampire Hunter D usa версию. Остались только заставки две. Субтитры добавить. Тесты и выложу на недельке. Мда...уж...два месяца почти угробил на него.

Скоро за Disruptor засяду надеюсь.