PSX Planet: SONY PlayStation Community - Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=55)

- - Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=35820)

Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

http://psxplanet.ru/imagehost/upload...lum_Seeker.jpg

Платформа: PlayStation
Формат Образа: bin, cue
Жанр: Action
Язык: Русский
Тип Перевода: Текст
Локализатор: RETROGAMING
Издатель: DreamCatcher Interactive
Разработчик: Hoplite Research
ID: SLUS-01414
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: RAR
Размер Архива: 126МБ

README

Особенности перевода:
-За основу взят оригинальный образ
-Перерисована абсолютно вся графическая составляющая
-Озвучка не тронута, диалоги на английском языке(а диалоги в этой игре самое великолепное)
-Добавлены субтитры к вступительному видеоролику.

Youtube ^_^

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Ответ: Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

В скором времени планируется небольшой апдейт. Связан он с центровкой слова ОПЦИИ в меню паузы. Мелочь но все же и т.к я недавно немного начал понимать взлом поинтеров, то ещё и без сокращений в тех же самых опциях. Уже немного мало по малу исправляю.

Ответ: Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

Как скачивать тут игры на сони плаистейшен 1? Ничего не понимаю...

Ответ: Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от Leonidus1976 (Сообщение 254646)

Как скачивать тут игры на сони плаистейшен 1? Ничего не понимаю...

Говоришь спасибо и скачиваешь.

Ответ: Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55 (Сообщение 254631)

И, вот это можно поправить?

Нажмите

https://i91.fastpic.ru/thumb/2019/10...4d0957e4f.jpeg

Ответ: Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от Leonidus1976 (Сообщение 254646)

Как скачивать тут игры на сони плаистейшен 1? Ничего не понимаю...

(кликаешь|нажимаешь вот эту кнопку http://psxplanet.ru/forum/images/buttons/thanks.gif, становиться виден скрытый текст, с сылкой на игру)

Ответ: Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от Puteec61R (Сообщение 254650)

И, вот это можно поправить?

Нажмите

https://i91.fastpic.ru/thumb/2019/10...4d0957e4f.jpeg

Честно сказать над этим работаю с самого начала перевода. Дело в том , что этих надписей нет в ресурсах, видимо они закодированы. Ищу, ищу и ищу. Но кодировку в теории можно Translhexion взломать. Сейчас все свободное время трачу на Vampire Hunter D.

Ответ: Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

YAGAMI55, а какие еще проекты у вас в планах, если не секрет?)

Ответ: Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

Цитата:

Сообщение от Nick55 (Сообщение 254701)

YAGAMI55, а какие еще проекты у вас в планах, если не секрет?)

Сейчас делаю качественный перевод Vampire Hunter D, т.к нет ни одного пиратского годного. Самый хороший у Firecross, но он тоже с погрешностями(названия вещей в инвентаре слитные, имена персонажей слитные и не точные, некоторые диалоги видимо переводил Google переводчик или доисторический PROMT, т.к обращение к женскому полу на он, его, у него и т.д)

Шучу, по поводу Google переводчика, диалоги и весь текст закодированы так что не понятно кто и что говорит. Понимаю пиратов нулевых в этом плане. Я же тестирую почти каждый диалог. Да и текста в игре ой как много!

Может ещё за Blade и Ninja Shadow Darkness возьмусь. Хотел перевести Eartworm Jim 2. Разбор ресурсов время отнял. Но есть хороший перевод от Вектора, Джеки Чан хотел, но там кроме имён и меню переводить нечего.

Давно хотел Soul Reaver перевести, точнее переозвучить, но легенда не даётся в связи с отсутствием актёров.

Ответ: Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] [Russian] [RETROGAMING]

Nick55, просто ради интереса...А какие переводы людям нужны?)

Вроде есть все, а чего нет то делается
Silent hill, mgs, crash вся серия, resident evil вся серия - все легенды переведены на ура)

Как по мне так TEKKEN 3 нет добротного перевода и ещё неск игр, которые оставили огромный след в игровой индустрии.
Я же сейчас только текст перевожу, не озвучиваю, если ребята наберутся, может что нибудь и озвучим. А пока только субтитры и текст(