Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!* - Страница 32

**ViToTiV** · 18.05.2010, 19:01

Цитата:

Сообщение от GGrinch


	На обе встанут?

на SLES_537.02

**DruchaPucha** · 19.05.2010, 12:16

Я бы протестировал, но до сих пор копаюсь с BloodRayne.

**ViToTiV** · 19.05.2010, 16:04

Ну я сам начал тестировать, немного прошёл, пока всё ок.

old_liquid · 20.05.2010, 02:24

Эмм а почему бы не "врезать" сабы в ролики - хардсаб?

ЗЫ да наверное от Мегеры. Ролики по-русски. Но текст вроде не кривой, нормальный даже сравнимо с НД.

**ViToTiV** · 20.05.2010, 10:29

Цитата:

Сообщение от old_liquid


	Эмм а почему бы не "врезать" сабы в ролики

Если бы мне сразу сказали, что сабы в роликах появляются, когда выбираешь не английский язык, то и врезать тогда ничего не надо было...

Цитата:

Сообщение от old_liquid


	хардсаб?

А по-русски?)

Цитата:

Сообщение от old_liquid


	Но текст вроде не кривой, нормальный даже сравнимо с НД.

от НД он маленький, и даже буквы "ё" нету.

P.S. Нашёл не переведённое место, так что патч не последний.

**DruchaPucha** · 20.05.2010, 12:43

Цитата:

Сообщение от old_liquid


	Эмм а почему бы не "врезать" сабы в ролики - хардсаб? ЗЫ да наверное от Мегеры. Ролики по-русски. Но текст вроде не кривой, нормальный даже сравнимо с НД.

У Мегеры вроде только текст.

**ViToTiV** · 21.05.2010, 10:16

Ну вроде бы все недочёты исправил, последний патч по той же ссылке вверху.

**Vik** · 21.05.2010, 15:50

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	А по-русски?)

Хардсаб - эт когда сабы вшиваются в видео поток (становятся его неотделимой частью) - в отличии от софтсаба, где сабы идут отдельным потоком при воспроизведении и управляет их выводом на экран движок плэера или сторонняя прога, позволяющие управлять ими на лету ... управлять же хардсабом при просмотре, нельзя. (Пример с картинками)

**DruchaPucha** · 21.05.2010, 16:16

А в каком формате видео в RE4? Если в PSS то там только звук можно подключить, с видео рядли что-то сделаешь, хоть PSS это mpeg2 (m2v), я так и не смог понять что это за птица.

old_liquid · 23.05.2010, 00:49

Ну пираты же как-то перевели ролики на русский, так почему же нельзя вшить сабы в видео? Да, там MPEG2 но я думаю всё же где-то подвох, ибо когда я пытался выудить ролики из игры Naruto, они у меня начинали играться и вылетали или дёргались или звук дох ну короче ахтунг.

Результаты опроса: Что переведем и потестим сначала?
Tales Of Destiny	84	35.00%
Metal Gear Solid	55	22.92%
Автор, добавь вариантов!	101	42.08%
Голосовавшие: 240. Вы ещё не голосовали в этом опросе

19.05.2010, 12:16	#312
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,385	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Я бы протестировал, но до сих пор копаюсь с BloodRayne. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

19.05.2010, 16:04	#313
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,794	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Ну я сам начал тестировать, немного прошёл, пока всё ок. __________________ Перевод консольных игр

20.05.2010, 02:24	#314
old_liquid Person Of The Community Регистрация: 19.09.2009 Адрес: Мурманск Пол: Мужской Сообщений: 31	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Эмм а почему бы не "врезать" сабы в ролики - хардсаб? ЗЫ да наверное от Мегеры. Ролики по-русски. Но текст вроде не кривой, нормальный даже сравнимо с НД. __________________

21.05.2010, 10:16	#317
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,794	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Ну вроде бы все недочёты исправил, последний патч по той же ссылке вверху. __________________ Перевод консольных игр

21.05.2010, 16:16	#319
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,385	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! А в каком формате видео в RE4? Если в PSS то там только звук можно подключить, с видео рядли что-то сделаешь, хоть PSS это mpeg2 (m2v), я так и не смог понять что это за птица. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

23.05.2010, 00:49	#320
old_liquid Person Of The Community Регистрация: 19.09.2009 Адрес: Мурманск Пол: Мужской Сообщений: 31	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Ну пираты же как-то перевели ролики на русский, так почему же нельзя вшить сабы в видео? Да, там MPEG2 но я думаю всё же где-то подвох, ибо когда я пытался выудить ролики из игры Naruto, они у меня начинали играться и вылетали или дёргались или звук дох ну короче ахтунг. __________________

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Carmageddon [SLES-01960] [Russian] [Kudos]	DruchaPucha	(PSX) Racing (RU)	4	07.12.2024 09:32
Alundra 2: A New Legend Begins [SLUS-01017] [Russian]	DruchaPucha	(PSX) RPG (RU)	14	28.12.2022 15:02
Shipwreckers! [SLUS-00558] [Russian] [FireCross]	DruchaPucha	(PSX) Action/Shooter (RU)	4	05.10.2021 18:52
Перекличка переводчиков.	Asket	Общество	24	21.09.2009 20:14

Реклама

Реклама