Command & Conquer: Red Alert [2CD] [SLUS-00431/00485] [RUSSound] [Русские Версии]

[volgame]

Мне написали что переводы разные, как быть?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от volgame Мне написали что переводы разные, как быть?

РВ выпустили перевод два раза, но по новому озвучили только Советский Диск. Если у тебя диски оригинальные, при запуске биоса вылезает их логотип. У многих почему-то тенденция, если коробка от Кудос, значит они переводили, а это неправильно, ведь известно, что Кудос воровали переводы.

[SiberianGRemlin]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Альтернативный перевод Soviet CD от Русские Версии, новый перевод делался только для Советского диска

Зря качал... роли озвучены сладкой парочкой, как и на первом диске у Kudos. При загрузке эмблема Kudos. Стойте, это же и есть перевод от Kudos! Причём тут вообще РВ?! Спишу это недоразумение на последствия от НГ.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от SiberianGRemlin Зря качал... роли озвучены сладкой парочкой, как и на первом диске у Kudos. При загрузке эмблема Kudos. Стойте, это же и есть перевод от Kudos! Причём тут вообще РВ?! Спишу это недоразумение на последствия от НГ.

Разве там есть деревянная парочка? Логотипы можно и на чужой перевод налепить, что они усердно проделовали. Сейчас перепроверю, а то вдруг мог ошибиться.

[DruchaPucha]

Проверил. Со слухом у меня всё в порядке, деревянной парочки там совсем нет, при запуске написано - ооо русские версии 1998

[mlegion1]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Разве там есть деревянная парочка? Логотипы можно и на чужой перевод налепить, что они усердно проделовали. Сейчас перепроверю, а то вдруг мог ошибиться.

РВ тоже могли на чужой перевод налепить.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от mlegion1 РВ тоже могли на чужой перевод налепить.

Щаз. РВ - одни из немногих, кто выпускали только свои переводы.

[mlegion1]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Щаз. РВ - одни из немногих, кто выпускали только свои переводы.

Какой упрямый.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от mlegion1 Какой упрямый.

Нет. Спорить нет смысла.

[SiberianGRemlin]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Со слухом у меня всё в порядке, деревянной парочки там совсем нет

Ну-ну-ну. Позволь не согласиться! Внимательно слушай озвучку последнего ролика -- к концу озвучки актёр устал говорить голосом Сталина и его не так сложно узнать, а с женским голосом ещё проще. Если и это не убедило, то возьми первый диск от Kudos и сравни с голосами оттуда. Даже сама мысль о том, что РВ перевели в 98 второй диск, а Kudos теми же актёрами в 2K первый диск, звучит крайне нелепо.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha при запуске написано - ооо русские версии 1998

На заборе тоже много чего написано. Даже ты лепишь ссылку на этот форум в игры, но это вообще ничего не значит для перевода. Кого-то просто припёрло в перевод от РВ вставить озвучку от Kudos. Я так понимаю диска с этой озвучкой и эмблемой РВ у тебя на руках нет, а только образ?! Мало ли кто собирал этот образ. Явно работа Машки-рукодельницы, на кол бы их всех чтобы не распространяли ложную информацию.

И не надо думать, что сладкая парочка озвучивала плохо -- результат зависит во многом и от режиссёра и от нагрузки. Как я уже говорил, мужика можно уже давно услышать, включив телек, а в раздачах передач с его озвучкой пишут "профессиональный одноголосный перевод", а к переводам фильмов пишут что-нибудь похуже и ещё страниц десять обсуждают какая отстойная озвучка. Стереотип у людей выработался, однако! Или же это пример банальной некомпетентности в вопросе озвучения.