Проект перевода OverBlood 2

[DruchaPucha]

В общем весь текст полностью расхакан и добавлен в шапку по кускам. Как оказалась в игре его много.

[Karp]

Аха. Первую часть взял на себя.

Нажмите

Когда ты текст выкладывал прям на странице - - то так удобнее намного было.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Karp Аха. Первую часть взял на себя. Нажмите Когда ты текст выкладывал прям на странице - - то так удобнее намного было.

Ну там его очень много, поэтому может и не уместиться.

[Karp]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Ну там его очень много, поэтому может и не уместиться.

Аха. Заметил. 40 страниц в ворде при вставке получилось. Жесть.

А вот такие вещи переводить или они для понятия ситуации даны?:

Нажмите

;----------------------------------
; The card is mistaken.
;----------------------------------

; searched without using a card

;//// the broken switch

и т.п.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Karp Аха. Заметил. 40 страниц в ворде при вставке получилось. Жесть. А вот такие вещи переводить или они для понятия ситуации даны?: Нажмите ;---------------------------------- ; The card is mistaken. ;---------------------------------- ; searched without using a card ;//// the broken switch и т.п.

Нет, только то что идёт после цифер, потом если что протестируем.

[BalthieR]

Это весь текст 1-го диска в шапке???
Как это ты сам успел? Что же мне тогда делать? Давай уже какое-то задание, босс

[Karp]

Ничего, если я текст из такого вида -
"Is this the electric power room?
So, this is where all the electric
power in the Pagoda is controlled!
"
форматирую в такой -
"Is this the electric power room?

So, this is where all the electric power in the Pagoda is controlled!"

Так просто удобней для понимания. Я как понимаю - что предложения разделены на несколько строк - так как на экране они лежат. А в редакторе в котором ты текст вставляешь обратно нет ограничений?
Короче - не сильно тебе мешает моё форматирование?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от BalthieR Это весь текст 1-го диска в шапке??? Как это ты сам успел? Что же мне тогда делать? Давай уже какое-то задание, босс

Текста действительно много, там очень много повторяется, да и часть переводитьне надо. Когда вставлю текст, тогда поможешь.

Цитата: Сообщение от Karp Ничего, если я текст из такого вида - "Is this the electric power room? So, this is where all the electric power in the Pagoda is controlled! " форматирую в такой - "Is this the electric power room? So, this is where all the electric power in the Pagoda is controlled!" Так просто удобней для понимания. Я как понимаю - что предложения разделены на несколько строк - так как на экране они лежат. А в редакторе в котором ты текст вставляешь обратно нет ограничений? Короче - не сильно тебе мешает моё форматирование?

Делай как тебе удобно, кое-что потом всё равно меняю, там ведь ещё есть и женские персонажи, поэтому кое-что приходится проверять.

[DruchaPucha]

Демонстрация.

Нажмите

[BoreS]

ужас, тихий ужас. найдите где-нибудь редактора, он вам оччччень нужен %)
если закрыть глаза на грамматические ошибки, в ужас приводят переводы названий и построение предложений. "Переулок Мрака" - прям фильм ужасов. "Восточный край" - "восток - дело тонкое Петруха". :) не кажется ли вам, что это просто "восточный район"? "Вольная вода" - всегда хотел побывать в парке аттракционов с таким названием. этаж "Океан" в "Восточном краю". ну и конечно же всё это завершают сокращения. может не стоит тратить силы на такой перевод? займитесь чем-нибудь более нужным. или вы это делаете просто для себя? тогда зачем выставлять этот кошмар на всеобщее обозрение? не понимаю.