Arc The Lad: Twilight Of The Spirits [SCUS-97231] [Russian] [NORG]

[GGrinch]

ARC THE LAD
TWILIGHT OF THE SPIRITS

Великолепная ролевая игра. Главный герой - юный наследник короля, отлично владеющий мечом. К сожалению, монархия развалилась, и юный принц становится членом городского оборонительного отряда вместе со своей подружкой Порсией и её отцом Лойдом. В начале игры они активно тренируются, осваивая искусство владения мечом, а затем успешно применяют его против деймосов, атаковавших шахтёров. И хотя принцу королевской крови не положено вмешиваться в подобные потасовки, тем не менее, наш герой решительно вступает в бой. В ходе сражения вы можете выбрать себе партнёра и вместе с ним атаковать врага, используя специальные атаки, комбинации и предметы. При этом можно одновременно атаковать одного и того же врага и быстро его уничтожить. Можно приобретать различные предметы, а также "элементные" атаки. Действие динамичное, графически игра выполнена отлично. Звуковые эффекты на высоте.

Скрины с примером перевода

You Tube

Platform: PS2
Genre: RPG
Release: 2003
Developer: Cattle Call
Publisher: SCE
Language: Russian
Перевод: текст
Image: ISO
7zip: 875mb
Arc The Lad: Twilight Of The Spirits | PSX Planet

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.29 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : ATLR.iso
File Size : 1 424 621 568
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size, NO Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 27.03.2003
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : NORG-00000
Application: PLAYSTATION
Volume : NoRG //DoS [XoXX_XoX@xxxoo.xox]
Publisher : NORG
Copyright : NORG
Producer : NORG
Preparer : NORG
--------------------------------------------------
Sony ID : NORG-RUS00
Version : 1.00
Region : NTSC UNKNOWN!
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 751b78591d28a130cf0671ed35b70010
REAL MD5 : 46a9ab15dc8f3062f7eba71f8f14c2ec
4 REDUMP : 46a9ab15dc8f3062f7eba71f8f14c2ec
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 695616 SIZE: 0x54EA0000
DATA SECTORS: 695608 SIZE: 0x54E9C000
USED SECTORS: 695608
ZERO SECTORS: 8
==================================================

YA.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

YA.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Эта версия виснет в нескольких местах (в храме перед боссом и в баре, перед входом в секретный штаб сопротивления), обойти эти места невозможно по сюжету, поэтому для полного прохождения необходима ещё и английская NTSC-версия, чтобы, заменяя, пройти места "зависонов".

[realavt]

Насколько я знаю, все три русские версии, существующие в природе, висючие и непроходимые. Так что делайте выводы и готовьте дерус :)

[GGrinch]

Существует один перевод с зависоном только в одном месте,но какоя версия здесь не знаю,оригинал необходим для обхода.

[vik1015]

GGrinch , ты конечно извини, но я лучше английскую версию найду. Здесь не перевод, а форменное издевательство над "великим и могучим".

[GGrinch]

А я и не знал какой перевод будет,было 2 руса прикрутил какой побольше а што там наши флибустьеры напереводили не могу знать,могу другим пропатчить или оригинал залить

[kazdil]

Даааа, зависла.
Момент когда наша команда окружена солдатами и Карг использует магию ветра... Прошел в английской версии.
Возникла проблема далее, в лесу в который упал корабль (и персы мои), надо найти эту дуру - Лили. Я час бегал кругами по этому лесу (там всего две локации), сражался с монстрами одними и теме-же. Наконец появились солдаты и игра зависла...
Кто подскажет как пройти этот лес...
И еще вопрос почему - образ русской версии весит в три раза меньше английской?

[GGrinch]

Цитата: Сообщение от kazdil И еще вопрос почему - образ русской версии весит в три раза меньше английской?

Ну такое часто встречается, скорее всего вырезали никому на фиг не сдавшиеся Dummy.

[seikatsu]

Из русской версии убран большущий 2х гиговый файл ARC.000, лежавший в корне образа. По ходу он являлся паком дублирующих файлов с оригинальной японской версии, т.к. при детальном исследовании выявлен его айдишник: SCPS_15040.
Похоже, что пираты из NoRG основательно перекроили всю игру, внедрив кривую русификацию, а "лишнее" повыкидывали... от того и глюки с зависаниями появились! Стыдно им стало и они провели поверхностную работу над ошибками и выпустили вторую версию перевода с исправлениями (эта раздача- первая версия перевода, это видно при сравнении файлов обоих версий по датам выпуска)
Кстати MD5 этого образа не соответствует тем, что есть в базе у Чука, более того и американка отсюда тоже не подходит, Проверял свои диски, которые с 2004-2005 года, тоже MD5 совсем другие считаются. Версии с нац.трекера тоже не подходят (англ-такая же как и у вас, рус-как моя штамповка).
Где же всё таки Чук откопал ту злополучную американку с MD5:bf0ade4d66c4fe1b2fc126ef8bafa8e4
Хотелось бы самому русифицировать, а то этот образ при записи и проверке через IMGBURN выдаёт множество ошибок о неверном размещении по LBA!
И это также может коственно влиять на нестабильность и без того кривой версии!

[omkc]

Цитата: Сообщение от seikatsu Из русской версии убран большущий 2х гиговый файл ARC.000, лежавший в корне образа. По ходу он являлся паком дублирующих файлов с оригинальной японской версии, т.к. при детальном исследовании выявлен его айдишник: SCPS_15040. Похоже, что пираты из NoRG основательно перекроили всю игру, внедрив кривую русификацию, а "лишнее" повыкидывали... от того и глюки с зависаниями появились! Стыдно им стало и они провели поверхностную работу над ошибками и выпустили вторую версию перевода с исправлениями (эта раздача- первая версия перевода, это видно при сравнении файлов обоих версий по датам выпуска) Кстати MD5 этого образа не соответствует тем, что есть в базе у Чука, более того и американка отсюда тоже не подходит, Проверял свои диски, которые с 2004-2005 года, тоже MD5 совсем другие считаются. Версии с нац.трекера тоже не подходят (англ-такая же как и у вас, рус-как моя штамповка). Где же всё таки Чук откопал ту злополучную американку с MD5:bf0ade4d66c4fe1b2fc126ef8bafa8e4 Хотелось бы самому русифицировать, а то этот образ при записи и проверке через IMGBURN выдаёт множество ошибок о неверном размещении по LBA! И это также может коственно влиять на нестабильность и без того кривой версии!

А вторая версия перевода виснет?

[raiden4488]

Перевод просто ужаснейший,да и еще пару раз виснет)))вот это супер перевод этой игры http://rgdb.info/base/rus-03830, но только где я его взять,народ может у кого такой перевод есть?ведь откуда то его взяли же?вопрос снят.Спасибо за игру))