Resident Evil 4 [SLUS-21134] [FullRUS] [FreedomHellVOICE]

[DruchaPucha]

Эксклюзивная версия создана специально для psxplanet.ru, на других ресурсах размещать только с моего разрешения.

Очередной релиз с перенесённой озвучкой.

Youtube ^_^

Озвучка от - FreedomHellVOICE
Текст от - Новый Диск

Авторы озвучки: https://vk.com/freedomhellvoice

Платформа: PlayStation 2
Формат Образа: iso
Тип Носителя: DVD5
Статус: Полный
Жанр: Экшн
Язык: Русский
Тип Перевода: Полностью на русском языке (Дубляж)
Издатель: Capcom
Разработчик: Capcom Production Studio 4
ID: SLUS-21134
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 3гб
Инфо: Полная совместимость с Open Loader1.2.0[ETH]
Ретро Достижения: Поддерживаются


версия 1.1

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Vika23]

Спасибо!

[dante3732]

MEGA

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Bambuch0]

DruchaPucha, Отличная работа. Судя по видео, озвучка похоже влезла в тайминги и не ускорялась даже...

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 DruchaPucha, Отличная работа. Судя по видео, озвучка похоже влезла в тайминги и не ускорялась даже...

В HD порте звук был перезаписан, но там различия в паре секунд. Громкость так и не исправили, она периодически скачет.

[DruchaPucha]

Странно что в доп. сценарии за Аду, ни в одном из PS2 переводов не перерисовали загрузочные экраны с названием глав.

[Saderifet]

DruchaPucha, странно, что ни в одном русском переводе не исправили косяк Эшли на скутере, когда она кричит "LUIS, behind us!"

[DruchaPucha]

Там озвучка или текст? Помню что в конце были каракули.

[Saderifet]

Озвучка. В моменте, когда поток воды нагоняет.

[YAGAMI55]

Я никого не хочу задеть или обидеть (ни в коем случае)

Друча, вопросов много. Сегодня играл, стримил, на стрим brill заходил, увидел/услышал озвучку, и она зашла ему с первых слов/реплик. В целом она всем зашла, кто был на стриме (человек 13).


Мы понимаем, что качество все же не от тебя зависит, тебе ОГРОМНОЕ СПАСИБО все 13 человек сказали (сначала думали я портанул).


Итак, по порядку, недочеты.


- звук шалит в уровне громкости. Кто-то звонче, кто-то тише. На пк такого нет, точнее есть, но там от атмосферы звук искажается. Здесь что в тихом лесу продавец тихий, что в шумной обстановке воды.
- некоторые актёры тише других (сравнил с пк, там так же, считаем, что так "задумано")
- есть убыстренные реплики Эшли, всего две, может их можно избавить от лишнего? К тому же на звук нет тайминга, это же adx, он проиграется от начала до конца, рты не шевелятся в геймплейных моментах, нет смысла "ускорять".
- Видео! Что с видео? Ну т.е в пиратке оно не пожато, оно не пиксельное. Тут видео полости и пикселит. Был сделан мукс пс2 ориг видео с их дорожкой? Или просто видео взяты из пк ремастера как есть?
- неозвучено много фраз у Эшли, Краузера именно в сюжетке. Тут явно что-то не то, потому что в руссике эти фразы и есть и на стримах других (пк версия) эти реплики на русском.
- собственно все)


Плюс, я думаю рано ты её выкатил, хеллвойс ещё не закончили её, вроде как.


Ещё раз спасибо за порт!

Аааа, блин, забыл про SUPLEX надпись (это когда Леон прогиб делает зомбарям) до этого у Вита было прописано норм, в версии с видео от Devil soft.


Хотя не исключено, что Гена эту надпись сам потом поправил...